col. Gabacho – Gringo – Yuma. Estadounidense.
Todos.

yal. f.
col. Chamaca – Piba. Muchacha, mujer joven.
PR. A Cano no le desagradaban las canciones que hablaban de asesinos, de yales y de cañones… Cabiya, Trance 78.

Yagé – Yagugue – Ayahuasca. Especie de enredadera originaria de las selvas sudamericanas / Bebida narcótica que se prepara con esta planta. nc. Banisteriopsis caapi.
Arg. …no se podía vivir sin consumir alguna poción mágica: hongos […], mate curado con ginebra, yagué, jarabe con codeína… Piglia, Blanco 231.

Yaguar – Jaguar. Especie de carnívoro félido americano de gran tamaño. nc. Panthera onca.
Arg. Su sobrenombre venía de yaguareté, y era verdad que se movía como un gato. Garland, Las otras 682/1415.

Hoja de yagua. Vaina de las hojas de la palma real. (Usada como recipiente y para techumbres). nc. Roystonea.
RD. Los que comerciaban con yagua utilizaban la medida del “caballo” sin que nadie me haya podido precisar en qué consistía. Penson, La particular.

Del yagé / Chamán o médico que usa el yagé.
Col. …la Unión de Médicos Indígenas Yageceros de la Amazonia Colombiana (Umiyac), que reunió a 40 taitas de siete grupos indígenas… Correa, El yagé.

Yagugue – Ayahuasca – Caapi. Especie de enredadera originaria de las selvas sudamericanas / Bebida alucinógena que se prepara con esta planta. nc. Banisteriopsis caapi.
Col. El yagé es una planta medicinal y punto. Correa, El yagé.

Yacaré negro. Especie de caimán de áreas cálidas de Sudamérica. nc. Caiman yacare.
Arg. …su mamá le había enseñado el chiste del yacaré: tenerse la lengua y decir “yacaré”… Doval, La edad 72.

ya. adv.
Ahora.
Méx. –Lo que quieras. Aquí me tienes. –Ya me regresas. Vamos a ir con la policía. Escalante A., Perdidos 1:24:01.

ya. conj.
Empleado con pretérito imperfecto equivalente a subj. pluscuamperfecto o potencial pasado.
Méx. Ya querían que fuera a declarar a la delegación, pero yo les dije que no, que se las arreglaran solos. Fuentes V., Calzada 991/3155.

ya. conj.
Apenas cuando.
Ecu. Atrás de una computadora te dicen hasta de lo que vas a morir ya te ven enfrente y “Mejor me puedes regalar una foto”. Espinosa A., Mujeres 0:29:27.

ya. interj.
1. Sale – Vale – De acuerdo.
Chi. –Quiero que me digái lo primero que se te viene a la cabeza cuando te digo esta frase. –¡Ya! –¿Ya?, lo, lo primero. San Martín, El bolsillo 0:16:37.
2. Basta.
Méx. Ya, Emiliano. ¡Vete ya! ¡Lárgate ya! Escalante A., Perdidos 1:21:07.

ya a. loc.prep.
Conforme a – Según.
Méx. ...ponemos queso chihuahua en el pan y lo derretimos, le echamos la salchicha jumbo y las verduras que son cebolla asada, cruda, tomate, mayonesa, mostaza y salsa, ya al gusto. Echeverría M., Presume.

ya además. loc.adv.
Ya sólo – Y para colmo.
Méx. ...ya además les faltó pedir el zapato izquierdo de su papá y la fe de bautizo del perro... Carriedo, Oposición 0:02:25.

ya ahora. loc.adv.
Pero ahora. (En contraposición al pasado).
Méx. Ya ahora este oficio implica conocer nuevas herramientas. Con el tiempo ha sido algo obligatorio… Ruiz A., Vidriero.

ya da ya. loc.adv.
col. Ya basta – Ya está bien así.
Par. Es la tierra del “ya da ya”, o sea, de hacer algo que más o menos funcione ahora, puesto que no tiene sentido complicarse la vida por el futuro. Urraza, El síndrome 112/2506.

ya fue.
ser

ya mero. loc.adv.
Ya mismo – Ahora ‘’ – Ahorita.
Méx. El Chori hace otra seña brusca con la mano. Sí, ya mero. El Chori empieza a meter en el cazo de manteca hirviendo tripas, cueros, pajarilla... Guedea, Conducir 100.

ya mismo. loc.adv.
Ahora mismo – A la de ya – Desde ya – Pero ya – Al tiro – Enseguida.
Arg. ¡Vení pa acá ya mismo! Cucurto, Una mañana 63.
Col. ¿Esta noche?, balbuceé. Mejor dicho, ¡ya mismo!, amenazó Capulina. Álvarez S., 35, 121.
Ecu. Es mucho. Ya mismo quieren que les demos masajes en los pies. Ampuero, Pelea 1050/1287.
Méx. …su actuación terminaba ya mismo. Había que largarse. Moch, Sonrisa 347.
Per. …avise a los oficiales que ya se acabó el fútbol, que ya mismo empezamos sesión. Trelles, Bioy 90/3761.
PR. No se me desespere, ya mismo resolvemos esto. Cabiya, Trance 141.

ya ni. loc.adv.
Ni siquiera.
Méx. Todo es chanchullo aquí, ¡toditito!, ya ni porque se va a morir, la cabrona… Debiera estar hospitalizada, nomás esperando a que la recoja Satanás, que es al único a quien puede antojársele semejante piltrafa, pero no, no se aparta un segundo de su caja fuerte. Gil E., Cenotafio 3449/3766.

ya no. loc.adv.
Sin remedio.
Méx. …una manera indirecta de sanear su alma podrida, misma que ya no, ni cómo. Sada, A la vista 131/3155.

ya no + subj. loc.conj.
Deja de. ( + infi., var. la persona).
Hon. “Ya no llore mijo” me dijo... Maldonado E., El adivino.
Méx. Ya no chupes tanto. Me despertaste, cabrón. Fernández B., Azul 58/3147.

ya no ya. loc.adv.
col. La cagada – El no va más – El tope. Lo óptimo.
Per. Nunca lo habían visto así: bien a la camisa de vestir, a la buena casaca, a los shoes Lion’s, ya no ya. Ortiz B., Maldita 645/3633.

ya nomás. loc.adv.
Apenas.
Méx. Ya nomás nos sentamos un rato, se nos enfría el cuerpo de nuevo… Mojica, El borde.

ya … o. loc.adv.
Ya … ya – O … o – Sea – sea.
EEUU. ...Pompeo, ya por convicción o por miedo a seguir el camino de su antecesor, empujará en la línea dura. Zornoza, Por qué.

ya + pp. loc.adv.
Una vez + pp.
Méx.Y claro, ya trepado al escenario, en cualquier foro, ni quien lo baje. Torres V., Alma.

ya pues. loc.adv.
col. Vale – Sale. De acuerdo.
Per. ...Adelayda terminó el colegio en su pueblo y no pudo estudiar más. Se dijo, ya pues, ni modo. Vadillo, Las artesanas.

ya que. loc.conj.
En cuanto – Tan pronto como – Ora que.
Méx. Ya que lleguemos verifico lo de los enroques. Moch, Sonrisa 294.

ya qué. loc.adv.
Ya para qué – Ya no hay motivo.
Méx. Ya pasó mucho tiempo de eso, José María, ya qué. Leñero, Más gente 526/4112.

ya que estamos. loc.v.
col. Ya en este punto – Ya puestos. (var. el tiempo y la persona).
Esp. ...simplemente les ayudaba […] a forrarse un poco más, ya que estaban. Silva, Los cuerpos 33156/33923.

ya sea … como. loc. conj.
Ya sea … ya sea – Tanto … como.
Méx. ...constituye un excelente pretexto para visitar los viveros de Morelos además de los distintos puntos de venta, ya sea en los accesos al estado y sus municipios como en los mercados municipales... Rivera D., La flor.

ya sea … o. loc.conj.
Ya sea … ya sea.
EEUU. ¿El resto? están dispersos ya sea en los 94 condados restantes o en algunos de ellos. Jaramillo P., De manera.
Gua. …solo el 44% ha usado internet ya sea en computadora, en tablet o en teléfono celular. Bolaños, Persiste.
Per. ...en las intersecciones es muy importante buscar el contacto visual con el auto que va a girar, ya sea el que viene en el mismo sentido o en el sentido contrario. Medrano, Transporte.

ya va, va ya. loc.adv.
Ya vale – Basta.
EEUU. –Pero, coño, los live actions como que, marica, va ya. –Ya. –Basta. Ramos E., La realidad 0:11:42.
Ven. –Mira güeón, ¡están atacando el Canal Ocho! –¿Qué? Ya va. Explícame bien. Ulive,Yo maté 1450/5838.

a la de ya. loc.adv.
A la voz de ya – De inmediato.
Méx. Tal vez ir a la mentada barranca, y allí: a la de ya: la caída… Sada, A la vista 738/3155.

de ya. loc.adj.
Inmediato.
CR. Antes había que utilizar una avioneta o un helicóptero y eso significa valioso tiempo en espera para que todo se coordinara, ahora es un asunto de ya. Vega E., Los drones.

desde ya. loc.adv.
1. De inmediato. Sin esperar más.
Todos.
2. Desde luego – Por supuesto.
Arg. …¿fueron en su momento la obligatoriedad del uso de cinturón de seguridad o la del uso de casco, en el caso de los motociclistas, la solución para las víctimas fatales? [...] Desde ya, la respuesta también es negativa. Maciel, Seguridad.
EEUU. Desde ya que para cualquier gobierno es difícil aceptar que miles de personas entren en su territorio... Brieger, El mundo.
3. Ya. (enf.).
Hon. ...aceleraba la descomposición del cadáver, que desde ya emitía un hedor que hacía imposible permanecer más de unos minutos en el lugar. Bondy, La mitad 206/9304.

no ya. loc.adv.
No sólo.
Esp. ...una gran potencia como EEUU, liderada por una persona no ya ignara en cuestiones de dialéctica, ya sea hegeliana o marxista, sino de cualquier visión coherente de lo que está pasando en el mundo. Sartorius, Ruta.

para ya. loc.adv.
Para ahora mismo.
Col. ¿Y para cuándo es la cita?, pregunté. Para ya, contestó el muchachito. Álvarez S., 35, 113.
Méx. Este texto lo pidió el jefe para ya. Mejía M.,Tequila 2528/2845.

pero ya. loc.adv.
Desde ya – Ya mismo – Al tiro – Enseguida.
Gua. Que vengan a mi oficina Pedro y el Chencho, pero ya. Rey R., Caballeriza 115.
Hon. HEY, MONO, QUÉ CARAJOS TE PASA, LEVANTATE Y VE A SEMBRAR TU ESPERMA EN OTRAS MONAS. ¡PERO YA! Cálix, Poff 486/717.
Méx. ¡Cúbreme ese flanco! ¡Pero ya! Sollima, Zero ep. 1, 0:34:02.

y ya. loc.adv.
1. Y punto – Y basta – Y nada más.
Arg. Ningún invento, como sus pequeños arreglos florales provisorios que se ganaban derecho inmediato de permanencia. Dos-islas-dos. Y ya. Fonseca, South 602/2407.
Chi. …era lo que pasaba, romper, romper y ya, y irse... Castillo C., Calle 1:14:56.
Col. Es que aquí lo que llamamos invierno son tres lluvias en marzo y en octubre-noviembre, y ya. Castro C., La tormenta 1569/3331.
Ecu. ...leemos absolutamente todas las donaciones que nos hacen desde un dólar hasta veinte dólares, lo que sea, y eso es importante también porque la gente dice: “Bueno me siento escuchada en BN”, y he visto otros canales que es como: “Donen y ya”. Charly, Existe 0:45:06.
EEUU. ...dicen que tú puedes tomar de la llave o pones un filtro y tomas agua filtrada y la pones, y ya. Ramos E., La realidad 0:22:23.
ES. ¿Por qué uno cuando hay desvergue no puede quedarse en su cuarto y ya? Valencia R., La triste.
Gua. Y eso fue todo. Una cola para firmar y ya. Dardón, Fe 3005/3779.
Méx. Esperamos un año y punto. Un año y ya. Aguilar C., La conspiración 2155/3691.
RD. Los muertos eran muertos, y ya. Hernández N., Mudanza 853/1450.
2. Y así es.
Méx. No medí las consecuencias de mis palabras. ¡Y ya! Y aquí me tienes. Escalante A., Perdidos 1:23:26.

y. conj.
entre dos formas v. idénticas en imperativo.
Imperativo + que + imperativo – Gerundio. (Expresando reiteración o continuación).
Méx. …no es lo mismo que un escuincle te arrime su pajarito a que una bola de traileros gordos y apestosos te la estén mete y mete sin que tú sepas ni cómo se llama el que te la mete, ¿verdá? Melchor, Temporada 104.
entre dos formas v. idénticas en subj.
Gerundio + y + gerundio – indi. + que te + indi.
Méx. Chille y chille la puerquita, y mi mamá no más de verla llore y llore. Mastretta, Maridos 2681/3389.

y, i griega. f.
Bifurcación.
Ecu. El primer grito suele ser a las 00:00 a pocos metros del panteón, en una Y. Beltrán B., Puéllaro.

y. conj.
1. Con. (Indicando un cruce de calles).
Arg. …cuando era joven le gustaba almorzar en una fonda que había en Rucci y Valentín Alsina, a unas cuadras de la fábrica… Olguín, Oscura 2.
Cub. ... pueden dirigirse al centro Artechef, ubicado en 3ra y A, en el Vedado, La Habana. Bosch T., Ropa.
Ecu. Un accidente de tránsito se produjo a las 21:00 de ayer, lunes 12 de marzo del 2018, en la avenida Alpahuasi y calle Pedro Ayala, en el sur de Quito. Bravo D., 3 vehículos.
Gua. Estamos en la octava y catorce. Rey R., Los sordos 412/3041.
Méx. La casa de don Herculano Cerda está ubicada en Zaragoza y avenida Hidalgo. Delgado G., Casa.
2. E. (Ante palabra empezando por /i/).
Arg. –Pero ¿dónde te metían ahí? –Comisarías del menor y institutos... Granados, Tumbero 0:03:01.
Chi. …era lo que pasaba, romper, romper y ya, y irse... Castillo C., Calle 1:14:56.
EEUU. Para corregir un error en el formulario presentado ante el Servicios de Ciudadanía y Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por su sigla en inglés), debe esperar hasta que le llegue la notificación... Barahona A., Cómo.
Méx. ...o sea investigar, investigar, investigar y ir y platicar. Trava, 6 lecciones, 0:09:03.
Pan. ...cualquiera persona puede comprar su auto eléctrico en el exterior y introducirlo a Panamá... Rojas I., Camarones 0:53:03.
3. Ni.
Par. Lo malo es que no sumamos las broncas y las guardamos en la memoria para cuando llegue la hora en la que tengamos que decidir nuevamente a quiénes encargamos este boliche que llamamos Estado. Bareiro, Masoquistas.