Calato – Encuerado – Pilucho. Desnudo. (También fig.).
Col. Pobre viringo no tiene donde caerse muerto. Eraso, Examen.

Joya. Cosa muy bien hecha.
Esp. Escudado en aquella virguería, Lucas ya no desentonaba con aquel lujoso barrio… Trujillo S., El secreto 18.

virgen. adj.
Sin alcohol. (Bebida, espt. cóctel).
EEUU. ...en su cruzada por la alimentación saludable, preparará un “daiquirí vírgen”... Arias P., Los almendrones.

Virgen de Itatí. f.
Virgen patrona de la provincia de Corrientes.
Arg. ... los particulares santuarios en los que también hay lugar para el Gauchito Gil (quien era devoto del santo negro), la virgen de Itatí y hasta San la Muerte. Barreiro, Dónde.

hacer como que la Virgen le habla. loc.v.
col. Hacerse que la Virgen le habla – Hacerse el cojudo – ‘’ el loco – ‘’ el sueco – ‘’ pendejo.
Méx. ...hizo como que la Virgen le hablaba y decidió irse por la libre... Rosas A., Pandemia 125.

hacerse que la Virgen le habla. loc.v.
col. Hacer como que la Virgen le habla – Hacerse el cojudo – ‘’ el loco – ‘’el sueco – ‘’ pendejo.
EEUU. ¿No saben qué hacer con tantos billetes y por eso organizan peleas de perros? Sí, Vick, no es la Virgen la que te habla. Helguera, A soltar.
Méx. Estos malandros así son: se hacen que la virgen les habla pero traen toditita la torta escondida… Parra, Sombras 428.

sentir que la Virgen le habla. loc.v.
col. Sentirse por encima de los demás.
Méx. ...una de esas ricas cantamañanas que enchuecan la boca al hablar y sienten que la virgen les habla. Guedea, Conducir 208.

darle el vire. loc.v.
col. Despachar – Freír. Matar (a alguien).
Ecu. Para mí que ya le dieron el vire al viejito. Cáceres, La flor 196/1307.

virar. intr.
1. Girar. Cambiar de dirección.
Ecu. Así que arranqué motores y viré todo el timón para alejarme. Forns, La guerra 436/1538.
EEUU. ...era la velocidad de cambio del tamaño de los patrones lo que le hacía virar. Zavia, El vuelo.
Esp. Entonces, de lo que se trata es de virar de un modelo institucional de grandes centros […] a poner en el centro los deseos, las necesidades y las preferencias de los usuarios y usuarias... Bretos, Hora 20/05/24, 0:55:58.
Méx. El automóvil viró a la izquierda, a la derecha, pasó varios semáforos... Rosado, El cerco 971/1566.
PR. Cuando viré en dirección a San Juan, pude advertir que […] había tenido la idea brillante de alumbrar toda la escena del crimen… Rodríguez J., Mujer 132.
2. Virarse – Voltearse – Volverse – Darse vuelta.
Chi. Unos tacones resonaron en la oscuridad. Cayetano viró y divisó junto al Museo de Lord Cochrane a una mujer… Ampuero, El caso 49.
Cub. ...Jesús le cayó atrás con una estaca que si lo agarra lo mata, total para nada, cuando se cansó de correr viró y ahí sigue con la puta... Armas, La tabla 21.
Méx. Lo rodeo con los brazos y viro para quedar encima de él. Fernández B., Azul 1390/3147.

virar. tr.
1. Girar – Voltear – Torcer.
Bol. El Cacas viró un poco el cuello. Aguardó la reacción de Ortiz, pero éste no hizo nada. Urrelo, Fantasmas 5405/8293.
Cub. ...si no se me hubiera virado el pie no me hubieran cogido... Armas, La tabla 336.
Gua. Echó todo su peso a un lado, hizo virar la moto –demasiado bruscamente. Rey R., Los sordos 1838/3041.
Méx. Respuestas que al ser dichas hacían que Ponciano virara la cabeza con pedantería… Sada, A la vista 2494/3155.
RD. Los hombres viraron sus rostros hacia mí. Hernández N., Mudanza 382/1450.
2. Volcar – Voltear.
Cub. Viramos todo al revés, levantamos la colchoneta, quitamos las sábanas… Suárez, La viajera. 84.
Ecu. La panga la encontraron virada. De pronto por una ola. Andrade B., Un pescador 1388/1538.
Pan. El padre, iracundo, se puso de pie, viró la mesa y se arrancó la correa. Pérez F., Cenizas 616/675.
3. Voltear – Poner boca arriba / ‘’ boca abajo.
Ecu. …es una masa de sangre que intenta respirar mientras alguien está a su lado, virándolo para que recupere alguna forma de aire. Varas, Los descosidos 164/1239.
4. Pasar efectuando un viraje.
Arg. …vira el último descanso y una sombra lo espera en la escalera. Argemí, Los muertos 2312/4925.
5. Cambiar – Mudar – Revertir.
Arg. Él viró de una manera terrible su manera de pensar, era híper recontra crítico del kirchnerismo, y de repente se dio vuelta de una manera increíble y se transformó en uno de los chupamedias más asquerosos que tuvo el cristinismo. Schapiro, Eduardo.
Esp. ...el PP no había empezado, no había empezado a virar su discurso, porque en las últimas horas hemos asistido al extraño caso del discurso mutante del Partido Popular. Bretos, Hora 20/05/24, 0:06:59.
Méx. Después de años de alinearse con la teoría del gen egoísta, E. O. Willis había virado recientemente su postura. Berman, El dios 4012/5345.
6. Revolver.
Cub. ...unos cucharones que más bien parecían palas de virar concreto... Armas, La tabla 404.
7. Apartar – Quitar.
Méx. Busqué con la mirada a Emiliano y me sorprendió advertir que viraba con discreción un moco y una lágrima. Gil E., Cenotafio 3623/3766.

virarse. pr.
1. Voltearse – Volverse – Darse vuelta.
Chi. Me viré y hallé a otro niño… Ampuero, Los amantes 52.
Cub. …me viré para apagar la luz… Montero, Son 180.
Méx. …Torres colgaba el auricular y se viraba para reunirse con De La Vega. Piñera, Falsas 128.
Pan. …la madre se viraba y con cariño y delicadeza la abrazaba… Rodríguez P., Sueños 744/859.
PR. La muchacha se viró de espaldas y lo miró por encima del hombro… Santos F., Nuestra 27.
2. Irse – Marcharse.
Chi. Su padre se viró y acaba de repetir curso. Fuguet , Las películas 259.
3. Volcar.
RD. …impactó contra un poste del tendido eléctrico, una mata de coco y luego se viró, en Banegas del municipio Villa González. Reyes M., Un muerto.

virarse. tr.
1. Torcerse. (Un miembro).
Cub. …las ampollas comenzaron a sangrar y continué caminando […], me viré un pie y la ciudad fue girando… Suárez, La viajera 149.
2. Volverse contra.
RD. ...esa iglesia que después se le viró porque el que cree en curas cree en el diablo... Martín G., Rumor 663/1064.

virar a favor (de alguien). loc.v.
Hacer que redunde en beneficio suyo.
Par. Lo único que podemos hacer nosotros es vadear la situación y virarla a nuestro favor… Urraza, Diferentes 2192/2434.

virar hacia. loc.v.
Derivar hacia – Convertirse en.
EEUU. ...cuando las escuelas profundizan en temas especialmente conflictivos, principalmente con alumnos muy jóvenes, de una manera que vira hacia el adoctrinamiento político, violan la confianza de los padres... Leidermann, Escolaridad.

Giro – Volteo. Acción y resultado de virarse.
Méx. Ahora el viraje hacia Demetrio que permanecía sentado en la banca… Sada, Casi 2837/4475.

violín. m.
col. Violador.
Arg. ¿Y todos los presos cuándo se enteran del delito del que entró?, cuando es violín, por ejemplo. Granados, Tumbero 0:18:12.

meter violín en bolsa. loc.v.
1. col. Abandonar una actividad o un tema.
Arg. …recuperaron la estrella del show y metieron violín en bolsa. Argemí, Patagonia 2156/2780.
2. col. Callarse la boca – Cerrar el pico. Aceptar que no hay más que debatir.
Arg. De todos modos, como al Ruso le parece una idea brillante Fernando tiene que meter violín en bolsa y decir que sí. Sacheri, Papeles 126.

pintar un violín. loc.v.
Pintar violines. Insultar haciendo un gesto obsceno con los dedos mayor e índice.
Méx. La expresión “pintar un violín” es una grosería que no necesita decirse con palabras. Con sólo ponerse los dedos cordial e índice en la cara, con la nariz en medio y moviéndolos de arriba abajo ya estás insultando a alguien. Recaredo, Un intenso.

por dar al violín le dieron al violón. loc.v.
col. Embarrarla – Meter la pata.
Méx. ...como siempre, los organizadores por darle al violín le dieron al violón: colocaron sobre la plancha del Zócalo un gran mapa de la República mexicana […], atravesado por una antorcha, lo que de inmediato nos hizo pensar que parecía un gigantesco semáforo pandémico con buena parte de la república en rojo... Rosas A., Pandemia 155.

1. Incómodo.
EEUU. ...uno no se siente con posibilidades de hacerse entender o se siente violento frente a los conflictos, así que los evita. Amado, La comunicación.
Esp. Me siento muy violenta hablando en el pasillo. Silva , Los cuerpos 32483/33923.
Par. …se alejó bruscamente, sintiéndose violenta por la cercanía. Vidallet, La última 242/1909.
2. Enojado.
Esp. María se sintió violenta. Era la calma absoluta del inspector al hablarle, su falta de emociones, lo que la violentaba. Árbol, La tristeza 146

1. Enojar – Incomodar.
Esp. Era la calma absoluta del inspector al hablarle, su falta de emociones, lo que la violentaba. Árbol, La tristeza 146.
Méx. Por favor, no te violentes –interviene Claudia. Pacheco, La escuela.
2. Violar. (Sexualmente).
EEUU. Voté contra Trump por todas las mujeres en mi vida que han sido sexualmente acosadas o violentadas y que han tenido que callar... Navarro A., Mi voto.
Per. Las niñas para saber defenderse necesitan saber que nadie las pueda violentar... Fernández C., Día.
3. Vulnerar.
Arg. Entonces el proceso de estabilización que estamos haciendo nosotros es un proceso que no violenta los derechos de propiedad. Mercuriali, Javier 0:15:19.
Col. Pedirle que se reprograme la realización de la prueba este mismo año para todas aquellas personas que tuvieron este mismo inconveniente, con la finalidad de que su derecho a la educación no se vea violentado... Guerrero S., Personería.
Esp. ...tanto como para violentar el término “justicia social” en la comunidad de Madrid, yo creo que todavía no podemos decir que eso vaya a suceder. Bretos, Hora 20/05/24, 0:25:35.
Ven. …esto nos alerta que, así como se violenta el derecho a la vida de estos ciudadanos, presagia también que los derechos de los que aquí vivimos, también pueden ser violentados. Camacaro, Policías.
4. Fracturar. (Puerta, ventana, etc.).
Ecu. Su móvil delictual se basaba en la obtención de información de posibles lugares a violentar... Quillupangui, Siete.
Ven. Por medio de investigaciones de campo, efectivos señalaron que el detenido esperaba las horas nocturnas para violentar las santamarías... Ramírez L., Cicpc.

Violador – Infractor. (der.).
Méx. …un gobierno que no llega elegido por la voluntad de las y los ciudadanos, sino bajo conductas nocivas, ilícitas y violatorias de la libertad de elegir. García O., Crimen.
Ven. …condena la situación de barbarie e infamia que vive la población de La Puerta como consecuencia de la conducta violatoria de los derechos humanos que vienen desplegando funcionarios de la policía… Camacaro, Policías.