1. col. Ánima, espíritu, fantasma.
Per. Un joven se puso a gritar, delirando: “Oh, capitán, hay charlies a la derecha, charlies a la izquierda…!” Iparraguirre, El inventario 1180/1848.
2. col. Pijo. (desf.).
Per. ...se hacen famosos y cobran en dólares un culo de plata y todo bien charly y bien pulenta... Ortiz B., Maldita 497/3633.
3. col. Colaborador de la policía.
Esp. –¿No eres muy joven para estar en los servicios de inteligencia? –preguntó José Antonio. –Soy un Charlie. Un colaborador. Rosa I., Buscando XII.

charco. m.
Poza. Remanso de un río o arroyo.
Col. Los balnearios, ríos y charcos son, además del casco urbano, los grandes atractivos de este municipio… Arango D., De paseo.

brincar el charco. loc.v.
col. Saltar el charco – Cruzar el ‘’. Cruzar el mar. (gnlt. el Atlántico).
Cub. ...el hecho de yo poseer una pistola y planes inmediatos de brincar el charco, ¡y que no me hayan cogido!, es realmente asombroso... Armas, La tabla 80.

meterse en un charco. loc.v.
col. Meterse en un berenjenal – ‘’ en un jardín. Meterse en un lío.
Esp. Vas a meterte en un charco malo. Ten cuidado, mi Quijote. Silva, Los cuerpos 29604/33923.

De los habitantes de la región amazónica / Habitante o natural de esta área.
Per. …en su voz ya no se distingue el cantito agudo del acento charapa. Trelles, Bioy 1136/3761.

Dulce de formas variadas a base de caramelo.
Méx. …para los clientes cuenta mucho que las charamuscas estén bien preparadas; unos las quieren como adorno, otros para comerlas… Álvarez X., Charamuscas.

Chapurrar. Hablar dificultosamente un idioma.
Esp. Recibió a las dos amigas una enfermera risueña que chapurreaba el castellano. Aramburu,Patria 2750/8928.
Per. …habíamos preparado un cántico bilingüe. Lo chapurreamos malamente… Yushimito, Lecciones 1884/3077.

Malamente – Torpemente.
Col. ...desmembrados chapuceramente con motosierras por los aprendices más jóvenes. Ungar, Tres 3437/3871.

chapotear. intr.
Enredarse – Revolverse. (fig.).
Méx. Se rindieron honores de prócer al fundador de la república mafiosa en que chapoteábamos todos, tratando de cambiarla unos, tratando de exprimirla los más... Aguilar C., La conspiración 1887/3691.

chapotear. tr.
Hacer chapotear.
Nic. …agua en el cuerpo no nos quedaba, si chapoteábamos charcos de sudor en la grama. Ramírez S., Catalina 163/2575.

Especie de pequeño pez marino presente en aguas españolas.  nc. Aphia mimuta.
Esp. …pueden haberle mudado al fondo de la bahía y estar sirviendo ahora mismo de pienso para los chanquetes. Silva El alquimista 4289/33923.

Tejemaneje. Negocio turbio.
Todos.

1. Machacar.
Per. La bota de Marcos ya no aprieta su cogote pero en pocos segundos la sentirá […] pateando y chacando su rostro y su cabeza. Trelles, Bioy 294/3761.
2. col. Hacer papilla. Dar una paliza.
Per. Ahora, rosquete conchatumadre, suelta todo lo que tengas encima si no quieres que te chanque…Trelles, Bioy 707/3761.