Crucera – Víbora de la cruz. Serpiente venenosa suramericana. nc. Bothrops alternatus.
Arg. Me pregunté si la gente no tendría miedo de que aparecieran las víboras; las yararás se enloquecen con el calor. Giardinelli, La noche, 57.

yaraguá peluda. f.
Capín melao – Pasto gordura. Especie de hierba presente en áreas tropicales de América como pasto. (frec. considerada como plaga invasiva). nc. Melinis minutiflora.
Col. …cabalgábamos por una colina cubierta de “yaraguá peluda”, entre vacas… Peláez, Desarraigo, 159.

De cierto grupo indígena de Sonora (Méx.) / Miembro de este pueblo.
Méx. …muchas expectativas, que […] fueron superadas ampliamente de acuerdo a comentarios de los liderazgos yaquis… Valenzuela, Reconcilia.

yapa. f.
Ñapa – Propina – Suplemento.
Arg. Los últimos 195 metros son la yapa, el sprint final para lucirse. Carbajales, Running 106.
Chi. …nada se pierde con conocerla porque la mujer esa viene con yapa. Ampuero, El caso 43.
Ecu. Bueno, pero dará bien puesto y con yapa. Torres E., El filete 907/1538.

con yapa. loc.adj./adv.
col. Acompañado.
Arg. –Ahí viene. En seguida, viene con yapa. –Carlos viene con nosotros. Moreno R., El custodio 0:40:45.

de yapa. loc.adv.
De propina. Por añadidura.
Arg. … de tanto en tanto, le regalaba la policía por sus trabajos, de yapa, un premio, por lo voluntarioso. Almada, El viento 121.
Per. ...plum, un solo patadón bien dado en la barriga y la dobló en dos. […] Plum, uno más de yapa y en la mitra para asegurarla y a correr. Ortiz B., Maldita 1659/3633.

col. Gabacho – Gringo – Yuma. Estadounidense.
Todos.

yal. f.
col. Chamaca – Piba. Muchacha, mujer joven.
PR. A Cano no le desagradaban las canciones que hablaban de asesinos, de yales y de cañones… Cabiya, Trance 78.

Yagé – Yagugue – Ayahuasca. Especie de enredadera originaria de las selvas sudamericanas / Bebida narcótica que se prepara con esta planta. nc. Banisteriopsis caapi.
Arg. …no se podía vivir sin consumir alguna poción mágica: hongos […], mate curado con ginebra, yagué, jarabe con codeína… Piglia, Blanco 231.

Yaguar – Jaguar. Especie de carnívoro félido americano de gran tamaño. nc. Panthera onca.
Arg. Su sobrenombre venía de yaguareté, y era verdad que se movía como un gato. Garland, Las otras 682/1415.

Hoja de yagua. Vaina de las hojas de la palma real. (Usada como recipiente y para techumbres). nc. Roystonea.
RD. Los que comerciaban con yagua utilizaban la medida del “caballo” sin que nadie me haya podido precisar en qué consistía. Penson, La particular.

Del yagé / Chamán o médico que usa el yagé.
Col. …la Unión de Médicos Indígenas Yageceros de la Amazonia Colombiana (Umiyac), que reunió a 40 taitas de siete grupos indígenas… Correa, El yagé.