Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
tunelar. intr.
col. Realizar túneles y obras subterráneas. (En zona urbana).
Esp. …las obras habituales del ayuntamiento, tunelando aquí y allá… Silva, Nadie 11697/33923.
tunear. tr.
1. Decorar y modificar un automóvil.
Ecu. ...con esa plata me podía comprar un Aveo tuneado. Mayorga, Vita 1213/2898.
Méx. Tunear, le llaman los que saben a la operación de convertir un auto en otro. Rivera H., Oríllese.
Par. …los pelmazos que tunean su vehículo y despiertan a la gente a la madrugada cuando pasan tocando algún cachacazo […] con la portezuela trasera abierta y los parlantes gigantescos ocupando todo el baúl... Urraza, El síndrome 693/2506.
Per. …conducía un Nissan tuneado… Galarza, Algunas 1164/1501.
2. col. Arreglar, componer, modificar.
Cub. Sin camisa, cubierto por una áspera y calurosa chaqueta sin mangas que él mismo había tuneado… Menéndez R., La casa 247.
Esp. ...hasta se había tuneado de arriba abajo a la mujer. Silva, La marca 25362/33923.
tundir. tr.
1. col. Madrear – Zurrar. Golpear, pegar.
Méx. Apenas se reponía de sus heridas, mas no me importó: ahí mismo lo tundí hasta cansarme… Parra, Sombras 247.
2. col. Asaltar, atacar.
Méx. Al menos lo hizo hasta que tundieron a balazos al padre Parada. Fernández B., Azul 29/3147.
tunda. f.
col. Madreada. Paliza.
ES. ...no se lamenta por la tunda que le dio entonces ni por todo lo que gritó... Hernández C., Roza 187/3675.
Méx. “Dar una tunda” es una expresión muy usada por las mamás, que implica un castigo físico. Algarabía, Expresiones.
tunco. adj./s.
col. Mocho. Manco.
Méx. …desde esa noche todos comenzaron a llamarla la Tunca. Parra, Sombras 336.
tuna.
tuna. f.
1. Grupo de plantas crasas o suculentas de diferentes familias. nc. Suculenta.
Uru. Tocó la tierra de la tuna […]. Parecía un pepino enorme cubierto de espinas… Amengual, Desde 12.
2. Chumbera – Nopal. Especie cactácea arbustiva presente en áreas áridas de América y España. nc. Opuntia ficus indica.
Hon. …me tiré a los matorrales, rayándome la espalda con tunas y alambres de púas. Sierra Ó., La muñeca 309/1709.
Ven. …anduvo huyendo por el desierto entre las tunas… Centeno, Según pasan 271/1449.
3. Tuno – Higo chumbo. Fruto del nopal. nc. Opuntia ficus indica.
Méx. Fue hacia el nopal y arrancó la tuna más madura… Piñera, Falsas 187.
4. Atún. Género de peces oceánicos. nc. Thunnus.
RD. Sardina… o tuna… no, es sardina, y de la que pica... Martín G., Rumor 842/1064.
darle para sus tunas (a alguien). loc.v.
col. Darle una tunda – Hacerlo papilla.
Méx. Pos le di pa’ sus tunas –Toño responde con aires de fanfarronería. Barrientos, Asesinos.
tumultuario. adj.
Tumultuoso.
Méx. La ejecución en masa llegó a envolverse en un clamor tumultuario…. Chimal, Capo 2759/2834.
tumbona. f.
Camastro – Reposera – Perezosa – [Silla] playera.
Esp. Mientras, un hombre vestido de blanco ordenaba las tumbonas junto a la piscina. Trapiello, Los confines 63.
Méx. Pasaba horas en una tumbona bajo el sol… Villoro, El testigo 194.
Per. …entro por la puerta del jardín, que lleva a la piscina, dispuesto a sentarme en una de las tumbonas… Bayly, Y de repente 25.
tumbón. adj./s.
col. Socarrón – Taimado.
Méx. Raquelita desatando su griterío anciano, sólo que parecía mala actriz, se le notaba lo tumbona a fuerzas… Sada, A la vista 1402/3155.
tumbo.
tumbo. m.
Curuba – Gullán – Taxo. Especie de planta trepadora presente en áreas tropicales sudamericanas / Su fruto. nc. Passiflora tripartita.
Bol. El Gin tumbo sensual es “como una bienvenida a Magick, ya que también en el jardín que está cerca a la entrada crecen tumbos”… Zerda, Sabor.
Per. …el gran número de papas andinas de colores y formas maravillosas; en la selva las frutas como el camu camu o el tumbo y las yucas… Agois, Somos.
a los tumbos. loc.adv.
1. A tumbos – Dando ‘’.
Arg. …no podía mantenerse en pie y andaba todo el tiempo a los tumbos. Dal Masetto, El padre 109.
Uru. No pude, balbuceó y salió a los tumbos… Rodríguez B., La nueva 33.
2. A trancas y barrancas. Salvando dificultades.
Arg. Eso. Que hace casi veinte años que vengo a los tumbos. […] y me importa un carajo si entre tumbo y tumbo me llené de guita. Sacheri, Papeles 108.
dar tumbos. loc.v.
Tambalearse. (También fig,).
Esp. Mención aparte merece lo desarrollado a domicilio, donde la bella durmiente ha dado tumbos. Díez B., Annus.
de tumbo en tumbo. loc.adv.
A [los] tumbos – Dando ‘’.
Col. ...como si fuéramos un par de niños a cargo de otro niño, yendo por la vida con la torpeza de quien va de tumbo en tumbo. Muñoz A., La mata 670/4007.
Palabras agregadas
- desprocuparse. pr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 16:08
- desodorante. m. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 16:05
- desmane. m. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:57
- deshilvanar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:55
- desenfocar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:52
- descabezar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:47