Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
trusa. f.
1. Bañador – Traje de baño.
Cub. Primera vez que veía una trusa de dos piezas. Castañeda, Cuando se abrió.
Méx. Eran cinco, y su líder, el único que llevaba traje de baño: una trusa colorada que ardía entre las matas sedientas del cañaveral enano de principios de mayo. Melchor, Temporada 7.
2. Malla.
Col. …un hombre en trusa que hizo una señal con la mano para indicar que bajo el primer reflector estaban unas bailarinas. Álvarez S., 35 462.
3. Calzón – Calzones – Calzoncillos.
Méx. …el recién llegado se tocaba la bolsa de plástico metida bajo su trusa. Sada, A la vista 791/3155.
truquear. tr.
Trucar – Trampear.
Méx. Acre mentira desbordante, infame, truqueada, ineficaz. Sada, Casi 1613/4475.
trullo. m.
col. Cana – Chirona. Cárcel.
Esp. …siguen siendo prácticamente los mismos que los que trapicheaban entonces, menos los dos o tres que ya fueron al trullo por reincidentes. Silva, La niebla 8050/33923.
trujillista. adj./c.
De Rafael Leonidas Trujillo / Seguidor de este dictador dominicano.
EEUU. …la oprobiosa y entonces tambaleante dictadura trujillista… Cruz T., Carajo.
RD. ...todo el mundo sabía que era trujillista y se había tenido que ir... Martín G., Rumor 675/1064.
trujillano. adj./s.
1. De Trujillo / Natural o habitante de este estado venezolano o de su capital.
Ven. …el gran trujillano nos revela […] que somos un pueblo, una sociedad, inacabados… González L., El aguaje.
2. De Trujillo / Natural o habitante de esta provincia peruana o de su capital.
Per. El más bravo y popular parecía ser Labarte, un trujillano aguerrido… Trelles, Bioy 117/3761.
truco.
truco. m.
Truco argentino – Truque. (Juego de naipes con baraja española).
Arg. Papá, siempre que jugaba al truco, juraba “por el culo de mi cuñada”… Giardinelli, La noche, 56.
Par. ...las catorce puñaladas y la marca final de la mano de Onofre en la pared blanca [...] ante el espanto de sus compañeros de truco. Delgado S., La sangre 41.
Uru. La tiada juega al truco, al monte, a la escoba del quince y a la generala. Ruffo, La abuela 14.
truco de seis. m.
Truco que se practica con seis jugadores.
Arg. …hacer campeonato de cartas –carioca, desesperado, asesino, basas, truco de seis–. Piñeiro, Una suerte 109.
encontrarle el truco (a algo). loc.v.
col. Cogerle el truco – Tomarle la mano – Pillarle el tranquillo.
Méx. Ni siquiera nosotros, los nativos del español le hemos terminado de encontrar el truco al español. Jorge, Que alguien.
tener truco. loc.v.
col. Tener trampa. Estar amañado.
Esp. Cuándo, quiere saber. Bueno, no tiene mucho truco. Mi marido trabajaba a turnos… Silva, El alquimista 4985/33923.
truck [/tɾok/]. m.
1. Truco – Camión. Vehículo de carga.
EEUU. …fallecieron tres pasajeros de una van, más el conductor de un truck… Castillo J., Tragedia.
PR. …cuando vas a pasar al carril de la izquierda, te tropiezas con el bocinazo del truck Mack… Rodríguez J., Mujer 208.
2. Eje. (De skate).
Méx. Poco a poco fui cambiando mis llantas, mis baleros, mis trucks, la tabla incluso, ¿no?, y pues de ahí me fui metiendo y metiendo y metiendo y empecé a progresar muy, muy rápido en el skate... Niño R., Me preparé 0:03:27.
truchada. f.
col. Engaño, falsificación.
Arg. Estaba repodrido de […] las truchadas, los discursos… Dal Masetto, Crónicas 85.
trucho. adj.
1. col. Bamba – Chueco – Chungo. Falsificado, de mala calidad.
Esp. Sospechamos que podían habernos pasado información trucha… Silva, La estrategia 21004/33923.
2. col. Fraudulento – Ilegal.
Arg. Por ejemplo trucho. Cualquiera lo conoce. La Academia Argentina de Letras lo ha aceptado y definido como un adjetivo familiar que significa “falso, fraudulento”. Aguinis, El atroz 188.
Bol. ...se inventan macanas para hacer creer que en la zona se producen delitos: eso de que hay transporte de precursores, fosas de maceración, vuelos clandestinos, vehículos truchos, etc., todo es preparado... Rosquellas, Confidencias 230506, 0:07:44.
trucha.
trucha. adj./f.
col. Águila. Espabilado, listo.
Méx. Los empleados: unas truchas. Dios estaba sobando ahora. Sada, Casi 4075/4475.
trucha. f.
1. Tienda de abarrotes – Pulpería.
Hon. Llegaba a la trucha todos los días y tardaba en salir de la casa. Sierra Ó., La muñeca 1086/1709.
2. col. Morro. Boca, cara.
Arg. Te pegaron en la calle, quisiste levantarte y pum, te fuiste de trucha sobre la vereda. Orsi, Nadie 48.
[color] trucha. adj./m.
Salmón. Color rojizo.
Méx. Julio envidió al hombre de traje color trucha… Villoro, El testigo 268.
trucha salmonada. f.
Trucha asalmonada – ‘’ de manantial. Especie de pez introducido en áreas americanas y españolas. nc. Salvelinus fontinalis.
Méx. ...plato fuerte con guarnición (trucha salmonada con coliflores gratinadas),,, Vega B., Chefs.
ponerse trucha. loc.v.
col. Ponerse alerta.
Méx. Ponte trucha, culero, porque no necesito los bules de mi tío para nadar… Moch, Sonrisa 242.
Palabras agregadas
- desprocuparse. pr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 16:08
- desodorante. m. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 16:05
- desmane. m. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:57
- deshilvanar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:55
- desenfocar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:52
- descabezar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:47