trasponer. tr.
1. Transponer – Cruzar – Franquear.
Col. …traspuso la puerta y contempló a los muchachos… Mendoza, Los hombres 133.
Esp. Y Joxian ni sabía ni recordaba ya que había venido traspuesto. Aramburu, Patria 7751/8928.
Méx. Le resultó difícil trasponer la entrada de la hacienda protegida por don Antonio Gómez Ortiz. Leñero, Más gente 598/4112.
Pan. Al fin, la abrió, la traspuso y la cerró. Wynter, Nostalgia 1895/1958.
PR. Pero Esteban caminaba a largos trazos por la calle y ya trasponían. Santos F., Nuestra 273.
RD. …formas que acicateaban mi imaginación y se insinuaban cabales. Contenían lo que aguardaba traspuesta la raya del horizonte... Hernández N., Mudanza 56/1450.
2. Transponer – Rebasar – Superar.
Méx. …ramas secas de jacaranda que se alargaban […] para trasponer azoteas y seguir subiendo hacia el cielo… Moch, Sonrisa 51.
Per. Ni bien el caño del revólver trasponga el filo de la esquina, disparará. Trelles, Bioy 246/3761.

trasponerse. pr.
Transponerse – Adormilarse.
Esp. Es que venimos de una cata de vinos y el pobre con un vaso de Vichy ya se traspone. Ruiz Z., El prisionero 353.

Transposición.
Arg. …podía ser una traspolación caprichosa de imágenes del pasado… Chejfec, Mis dos mundos 992/1524.

Transpirar.
Par. El sudor mojaba su frente y su ropa, y parecía estar traspirando más aún… Urraza, Diferentes 2010/2434.

Patio interior, que no da a la calle.
Cub. Nos dirigimos al traspatio… Valdés, La cazadora 202.
EEUU. Los gobernantes no advierten que sus acciones traen consecuencias que acaban en el traspatio del vecino… López J., El efecto.
Méx. …las cosas dieron principio, en los traspatios del enorme edificio… Piñera, Falsas 14.
Nic. …cumplía sus habituales trabajos de matarife en el destazadero de su propiedad, ubicado en el traspatio de su casa de habitación… Ramírez S., El reino 584/2145.

Transparente.
Arg. Envolverlos en láminas trasparentes para alimentos (folex) ayuda a evitar que se sequen los fiambres y los quesos… Pepe A., Primavera.
Uru. Tengo que comprarme una camisa menos trasparente. Gambetta, Rapport 30.

1. Extraviar. (Un documento entre muchos).
Esp. Hay veces que ocurren esas cosas, pedidos de antiguos clientes que se traspapelan… no le di más importancia, la verdad. Giménez B., Nadie 3864/5709.
Méx. ...recurrí a una táctica más audaz: me tomé la libertad de traspapelar la solicitud de tu beca... Serna, La ternura 3203/3383.
2. Falsificar. (Un documento).
Cub. A partir de febrero de 1994, Gerardo Hernández Nordelo traspapeló deliberadamente su identidad para ingresar a Estados Unidos. Ojito, Gerardo.

Intercambiar el puesto.
Pan. …el universo se plegó, y la Tierra se traspaló con el Cielo… Pérez P., Cenizas 238/675.

Función después de medianoche. (Cine, teatro…).
Arg. Una vez fuimos al cine a la trasnoche, después a tomar algo, después a caminar y en un kiosco, de madrugada, compré el diario… Mairal, El hipnotizador 25.

Trasnocho. Noche en vela.
Chi. La trasnochada de la otra noche me dejó tiritón. Díaz E., La muerte 1957/4494.
Col. ...cuando la salud está de por medio, los niveles de estrés, el trabajo no calificado, las trasnochadas o madrugadas inclementes y el llamado choque cultural hacen de las suyas, hay que hacer un alto... Bermúdez W., Colombianos.

Transnacional. Que superan las fronteras nacionales
Méx. ...de ser obligados tendrán que cerrar todas las casas de materiales, incluyendo cadenas trasnacionales, situación que afectaría la economía local. Medina A., Materialistas.
Pan. …el Tren era diseñador gráfico en una empresa trasnacional. Wynter, Nostalgia 495/1958.