Diccionario de variantes del español - Noviembre 2025
Elementos filtrados por fecha: Noviembre 2025
trasminar.
trasminar. tr.
Infiltrar – Penetrar.
Méx. Las corrientes de agua trasminaron la piedra porosa en el fondo de la tierra y emanaron fuentes cristalinas... Pérez G., Venimos 2049/3538.
trasminarse. pr.
Filtrarse.
Méx. Su escepticismo en la materia era el centro de las pasiones de su casa, se trasminaba al resto de las cosas.. Aguilar C., La conspiración 2018/3691.
trasmano.
a trasmano. loc.adj./adv.
Apartado.
Esp. La casa está un poco a trasmano, y […] muy bien puede suceder que no les viera nadie… Silva, La reina 13888/33923.
trasluzar. tr.
Iluminar de soslayo.
Hon. …chocó contra la pared, trasluzado por los vórtices de luces desplegadas en la esquina… Sierra Ó., La muñeca 1260/1709.
traslapar. tr.
Solapar. Sobreponer parcialmente.
Hon. La entrada a la carpa, ubicada del lado hacia donde ellos se encontraban, hacia la puerta del cerco del terreno, era una especie de agujero triangular estrecho, con lonas traslapadas que servían de puerta. Bondy, La mitad 566/9304.
Nic. …casas hechas de ripios, latas, hojas de zinc traslapadas en vez de paredes. Belli G., El país 819/3810.
traslapado. adj.
Cruzado. (Chaqueta, traje).
Nic. …él vestía un traje traslapado a rayas, de hombreras pronunciadas. Ramírez S., Catalina 781/2575.
traslado.
traslado. pp.
Trasladado.
Nic. …el material sería traslado en pangas, autobuses y hasta en animales de carga… Ubieta, Inicia.
traslado. m.
Transporte – Movilización.
Arg. Vamos a necesitar alojamiento y traslado para la gente. Mitre, El estudiante 0:47:59.
CR. La generación de estos espacios permite que la población disponga de áreas para el traslado o recreación, en las que pueden caminar, correr o andar en bicicleta... Acuña, Banco.
EEUU. Le pedimos al público que prevean tiempo adicional de traslado, y si es posible, consideren viajar por rutas alternativas. Giribet, Thanksgiving.
Méx. La disminución de tiempo de traslado no es el único beneficio que traerá la Línea 2 del Cablebús… Vargas A., Cablebús.
correr traslado. loc.v.
Dar vista. Dar acceso a los autos o copias de ellos. (der.).
Méx. Va al otro día al Ministerio Público y le dicen que no le podían correr traslado de la carpeta, que nunca la había nombrado como mi abogada... Niño R., Me preparé 0:38:24.
trasijado. adj.
1. Macilento. Flaco por sufrir hambre.
Méx. …qué bueno que ya estás aquí, pero vienes muy trasijado, anda, vamos a la cocina para que comas algo… Parra, Sombras 99.
2. Manido – Sobado.
Méx. La ciudad olerá a puro soyate y a calzón trasijado. Belloc, Gran.
trasgo. m.
1. Esperpento – Monstruo.
Méx. A la mierda, repitió. Y abandonó hecho un trasgo el Salón… Padilla, La gruta 355.
2. Trenti. Duende pequeño y travieso.
Esp. Él llevaría en la maleta otros souvenirs más exóticos: brujas, trasgos, ánimas y rayos de luna. Molino,La España 2277/4762.
trasero. adj.
Pasado.
Méx. Enhorabuena se desvanecía lo trasero. Sada, Casi 907/4475.
trasegar. tr.
1. col. Tragar.
Arg. …sángüiches de salchichón y de milanesa, trasegados con mates y agua de cantimplora. Argemí, Patagonia 2194/2780.
2. col. Ajetrearse – Trajinar.
Col. Él y sus compinches han trasegado diez jornadas alrededor de la Comisaría. Restrepo C., El hilo 44.
Palabras agregadas
- trenquelauquense. adj./c. Publicado el Domingo, 09 Noviembre 2025 19:59
- trenquelauquenche. adj./c. Publicado el Domingo, 09 Noviembre 2025 19:57
- trapiar. tr. Publicado el Domingo, 09 Noviembre 2025 19:48
- transpirado. adj. Publicado el Domingo, 09 Noviembre 2025 19:46
- crujito. m. Publicado el Sábado, 08 Noviembre 2025 22:18
- criptobro. c. Publicado el Sábado, 08 Noviembre 2025 22:15