Replicar.
Arg. Claro, vos naciste sabiendo… –retrucó el mecánico. Argemí Los muertos 3435/4925.
Chi. Déjese de tonterías y apróntese para cobrar –retrucó Anselmo. Díaz E., La muerte, 52/4494.
Col. …ella retrucó sin titubear que mayor bien iba a hacerme Helena Jáuregui... Espinosa, Aitana, 92.
Par. Le retrucan que esa frase es de un francés. Viveros, Urbano 558/1546.

Combinado – Cruzado.
Méx. ¿Qué tal si conseguía hacer negocios retrucados con…? Sada, Casi 4130/4475.

retroceso. m.
1. Reversa – Marcha atrás.
Gua. Fue cuando aproveché a meter retroceso y alejarme. Arana F., Ese domingo.
Per. …me entraron feo los muñecos pero en primera nomás puse retroceso y, más piña, choqué con el huevonazo que venía detrás. Trelles, Bioy 3596/3761.
2. Reculada – Renuncia.
EEUU. “Unos se aguantan hasta que llegan a sus casas, algo que no es saludable y si uno no usa el baño es un retroceso porque ésta es nuestra segunda casa”, dijo Johnny Ramos… Alvarado, Secundaria.

meter retroceso. loc.v.
Echar retroceso – Meter reversa – Poner marcha atrás.
Gua. Caminaba hacia mí, yo en retroceso, la lluvia más fuerte y con la esperanza de que ningún loco cruzara a toda velocidad por la 8a. calle. Arana F., Ese domingo.

Rebobinar – Dar rewind. (Cinta, película).
Arg. …luego retrocede la grabación en el walkman. Argemí, Los muertos 265/4925.
Col. Todo me llegaba de manera atropellada, como si alguien retrocediera una película macabra... Muñoz A., Hay días 1301/2097.

1. Transmitir – Trasladar.
EEUU. …tras el fallo del Senado, no podrán retribuir el conocimiento adquirido a su comunidad… Mendoza A., Difícil.
2. Devolver.
Méx. …los revisores del tren lo bajaron en la siguiente estación sin retribuirle un solo centavo del monto de su pasaje. Sada, Casi 331/4475.
3. Corresponder. (Un favor, un sentimiento).
Col. Lo trataba como el hijo que nunca tuvo y él, que había perdido a su madre siendo un bebé, le retribuía el cariño. Rocha, Ama.
Per. ...el día que regrese el primer libro podré decir que es una biblioteca de la confianza porque estoy confiando en una persona desconocida que también me está retribuyendo esta confianza al devolverlo... Biblioteca, Josefina 0:05:57.

Baño – Excusado – Inodoro – Váter.
Chi. Como lo imprescindible y boto el resto por el retrete. Guelfenbein, El resto 235.
ES. Pasa al retrete y enseguida al lavabo. Castellanos M., La sirvienta 2687/3041.
Esp. …se la encuentra en la línea del pasillo, de nuevo, de camino hacia el retrete… Sanz, Susana 71.
Hon. ...un pequeño cuarto de madera con un inmundo retrete desvencijado... Bondy, La mitad 4857/9304.
Méx. El alférez Aibel salió echando pestes del retrete. Padilla, La gruta 94.

1. Música festiva ejecutada al aire libre por una banda.
Arg. …un gazebo que quizás servía para las retretas dominicales, era todo lo que había sobrevivido del pasado campestre. Martínez T., El cantor 150.
CR. ...en casa el clarinete y muy de vez en cuando […] con la banda municipal, en las retretas de los domingos. Marín O., El día 105/2527.
PR. La banda Municipal tocaba retretas a todo dar. Santos F., Nuestra 268.
RD. ...el parque con su glorieta donde la banda de la Marina de Guerra tocaba retretas... Martín G., Rumor 20/1064.
2. Banda que actúa al aire libre.
Per. ...estaban entretenidos abrazándose y deseándose feliz año 93 entre el jai jipi que tocaba la retreta en la plazuela y el tableteo bestia de las ratablancas... Ortiz B., Maldita 956/3633.

1. Encaramarse.
Méx. Retrepado en la mesa del comedor, se puso a hurgar dentro de una rejilla de aire acondicionado… Moch, Sonrisa 182.
Per. El espectro habló desde los artesonados del techo, retrepado en una viga. Iparraguirre, El inventario 1093/1848.
2. Echar hacia atrás el torso.
Esp. Entonces él adelantó el torso para susurrarle a Nerea al oído que: –Ahí va la procesión de los asesinos. –Y retrepándose y ya recobrado el tono normal de voz–: ¿Te parece así mejor? Aramburu, Patria 6680/8928.

1. Reacio – Rebelde – Renuente.
Col. …ya confirmó su asistencia Barack Obama, tan retrechero a la hora de visitar América Latina. Vargas M., Pajita.
Méx. Un amor retrechero y la vez paredaño. Sada, A la vista 1636/3155.
2. Atractivo.
Méx. Nadie como él, con tan retrechera presencia. Sada, Casi 1004/4475.

Porta retrato – Porta foto.
Nic. …giró la cabeza hacia la retratera con marco de mimbre donde estaba su foto… Ramírez S., Catalina 1112/2575.