Diccionario de variantes del español - Mayo 2025
Elementos filtrados por fecha: Mayo 2025
rondar.
rondar. intr.
1. Fluctuar – Variar.
EEUU. La vela es de larga duración, tiene un tiempo de combustión que ronda entre las 50 a 60 horas de duración. Camargo, 7 velas.
Per. Lo que se sabe es que podría llegar a lo largo del próximo mes y que el precio podría rondar entre los 3 y 4 dólares. Henríquez E., Sweatcoin.
2. Circular – Moverse.
Col. ...ahí es donde entra ese tema de la percepción que digamos, que ronda mucho en el libro... Castaño C., La línea 0:32:30.
rondar. tr.
1. Visitar de uno en uno.
ES. La enfermera ronda a los otros pacientes. Castellanos M., La sirvienta 2370/3041.
2. Perseguir – Obsesionar.
Esp. La idea de adquirir un despacho en la calle Serrano les rondó durante un tiempo. Navarro S., La casa 2923/7848.
Per. Esa pregunta no había dejado de rondarme… Yushimito, Lecciones 1846/3077.
3. Aproximarse a.
Ecu. Cómo hubiéramos querido tener una anécdota sorprendente […]. Pero no la teníamos, apenas la rondábamos. Valencia, La sangre 146/250.
Méx. Curiosamente, nunca he visto una cucaracha rondando un cadáver. Esquinca, Los niños 7.
ronda.
ronda. f.
1. Corro. Círculo de personas que da vueltas y canción.
Chi. …se veía a las madres más jóvenes jugando a hacer rondas con sus hijas mujeres… Rivera L., Santa 102.
Col. Después comenzó a cantar una ronda infantil que nunca habíamos oído. Muñoz A., Hay días 186/2097.
CR. También se hace gala de refranes de ese tiempo y rimas que recuerdan las rondas con que se solazaban los pequeños en parques y plazas. Rubio C., Carmen.
Méx. …adjunta, además de los principales juguetes tanto artesanales como “hechizos”, rondas y baladas que se entonaban de manera grupal ... Ramírez D., Cronista.
2. Vuelta. (Etapa).
Col. Estamos hablando con Deimer Marín para ambientar lo que son los premios, donde en cada ronda se les pague a los participantes, de tal manera que sea un incentivo, que ojalá nos dé resultado en futuros concursos... Barriga , Existe.
3. Ronda campesina. Organización comunal de autodefensa.
Per. …el gobierno local realiza los debidos procesos legales, así como tiene el respaldo de la Policía Nacional y las rondas. Vasquez V., Más de 20.
4. Faja de terreno. (gnlt. de uso colectivo).
Per. El recorrido se iniciará en el complejo deportivo Huaranguillo y pasará por las calles Wanders, Ricardo Palma, las rondas de las chacras. Lobos A., Ocho.
5. Invitación colectiva. (Copas).
Esp. Pagaba numerosas rondas y eso ayuda siempre a la aceptación… Marías, Así empieza 211.
dar la ronda. loc.v.
Rondar – Patrullar.
Col. Las autoridades, cuenta Valentina, también dan la ronda en Entrerríos... Jiménez G., La vida.
roncha.
roncha. f.
1. Habón. Erupción cutánea.
Hon. En la línea curva de la nariz ronchas surgieron rosadas y maduras. Sierra Ó., La muñeca 1560/1709.
Méx. ...le habían salido ronchas en un recoveco que sólo ella sabía. Mastretta, Maridos 1635/3389.
Par. ...le sacaban unas ronchas rosadas, grandes, que ardían en las noches… Delgado S., La sangre 57.
RD. Nada más salir el sol, comenzaba a cubrirme de ronchas e hinchazones. Hernández N., Mudanza 110/1450.
2. Quemazón – Resquemor.
Méx. El resto de los dimes y diretes fue una suerte de escurridero verbal cada vez más tibio, que a ninguna le hizo roncha. Sada, Casi 860/4475.
3. Cardenal – Moretón. Equimosis.
Cub. ...¡hijodeputa!, me diste duro, y la roncha comienza a levantarse... Armas, La tabla 416.
hacer roncha. loc.v.
col. Transar. Pactar. (frec. desf.).
Méx. Los saludé de lejitos porque nunca me ha gustado hacer roncha con ellos. Serna, La ternura 1134/3383.
sacar (, alzar, levantar) ronchas. loc.v.
1. Producir erupciones cutáneas.
Méx. –¿Por qué no te pones repelente? –Lo dejé en el cuarto. –¿No quieres este? –Mireya le ofreció el suyo. – No, acuérdate que en Cancún me sacó ronchas. Serna, La ternura 1613/3383.
2. col. Levantar ampollas – Cabrear. Causar irritación o resquemor.
Col. Las frecuentes interpelaciones […] habían alzado sin duda más ronchas que todos las por él imaginadas. Espinosa, Aitana, 401.
Cub. … ¿o acaso me creía que lo de Nueva York no había levantado ronchas y que el propio Santiaguito Rey […] no había pedido mi cabeza? Montero, Son 271.
Méx. En vez de alegrarse por estar casada con uno de los músicos experimentales más reconocidos de Francia, sus éxitos le sacaban ronchas. Serna, La ternura 2450/3383.
roncar.
roncar. tr.
1. col. Dar largas.
RD. Hasta le hemos armado un diccionario para instruirle. […] Ser lento= roncar. Valdez, Palomos 171.
2. col. Mandar.
Chi. Aunque tengamos presidente socialista, aquí los que roncan son los milicos. Ampuero, Cita 43.
roncársele (algo a alguien). loc.v.
col. Darle la gana.
Gua. Si el gobierno no se le ronca pagar esa madre, no la paga. Soria, Encuentro 0:35:01.
a ver si como roncas duermes. loc.v.
A ver si eres perro ladrador y poco mordedor. (Desafiando al jactancioso, var. la persona).
Méx. A ver si como roncan, duermen… Barrientos, Asesinos.
ron.
ron caña. m.
Cañita – Pitorro.
PR. Ahora sí se daría un ron caña y pondría monedas en la victrola… Santos F., Nuestra 116.
ron ligero. m.
Ron cubano tradicional.
EEUU. …ser un experto en ron ligero implica un proceso de aprendizaje de por vida que se transmite de generación en generación. Rodríguez M., Unesco.
rompope. m.
Bebida a base de licor, yemas, leche y azúcar.
Méx. …no hay libros, pero sí esculturas de bronce (una Diana cazadora y un fauno), bodegones y botellas de coñac, brandy y rompope Santa Clara. Fadanelli, Hotel 981/4130.
rompimiento. m.
Ruptura.
EEUU. Antes del rompimiento, se deben traducir las inconformidades a palabras, en lugar de reclamos, agresiones físicas o psicológicas. García V., Al separarse.
Méx. Sería un rompimiento en las costumbres que mostraba desde tantos días atrás… Parra, Sombras 105.
rompiente. f.
Escollera. Obra artificial para defenderse del oleaje.
Per. Entonces un tajo de mar se elevó desde detrás de la rompiente, una pared delgada, oscura, pero rotunda, que reventó sobre ellos. Iparraguirre, El inventario 1188/1848.
rompevientos. m.
Chubasquero. Cazadora impermeable de material sintético.
Méx. Odió las nerviosas disyuntivas que podían llevar o no a bajarle el cierre del rompevientos. Villoro, El testigo 315.
romper.
romper. intr.
Terminar – Tronar. (En amores, amistades).
Col. ...igual, yo quiero romper con Fonsi... Pugliato, Si mamá ep.21, 0:45:42.
romper. tr.
1. Infringir – Quebrantar – Violar. (Ley, norma).
EEUU. …calificó al paso de la ley, como una mala forma de hacer política, puesto que está beneficiando a la gente que ha venido rompiendo la ley por años. Godoy, Aprueban.
2. col. Romper las pelotas – Chingar – Joder. Fastidiar.
Arg. Está bien, está bien, no me rompas más, Butch… Argemí, Patagonia 97/2780.
3. col. Romper la cara – Partir la madre – Hacer papilla.
Ecu. Sabe que puede pelear contra los tres controladores y romperles de un trompón pero se controla. Mayorga, Vita 143/2898.
4. Arrollar. Dominar definitivamente.
Esp. Los azules remaron para romper la regata en el primer largo... González R., Astillero.
5. col. Desestabilizar, trastornar.
Méx. ...a mí eso era algo que me rompía y entonces yo, para mí la coherencia es básico en la vida... Fuente M., Podando 0:48:28.
romperse. pr.
Descomponerse – Estropearse.
Cub. …cuando llegó al edificio se encontró con que el ascensor volvió a romperse y tuvo que subir a pie. Suárez, La viajera. 67.
Hon. Si la escucho cuando sea me rompo… Y es que están tan cerca las lágrimas de la rabia... Cálix, Poff 452/717.
romperla. loc.v.
col. Romper la marca. Descollar, sobresalir.
Arg. El pibe debutó a mediados de los ’90, y la rompió como lateral por izquierda, tanto que lo quiso un club de Italia. Bielsa R., Un Renault.
Chi. La rompen con los alfajores, las tortas de panqueques y el pan amasado. Manzur, Los chilenos.
Per. Aquí una radiografía del 11 base. Ahora viene el largo camino para romperla en Primera. León A., Uno..
Palabras agregadas
- celebrable. adj. Publicado el Viernes, 02 Mayo 2025 18:45
- CCH, cecehache. m. Publicado el Viernes, 02 Mayo 2025 14:41
- ceeneé. m Publicado el Jueves, 01 Mayo 2025 19:49
- dispendiar. intr. Publicado el Jueves, 01 Mayo 2025 14:12
- diler, dealer. c. Publicado el Jueves, 01 Mayo 2025 14:04
- diferido. Publicado el Jueves, 01 Mayo 2025 11:52