máscara. f.
Mascarilla – Barbijo – Cubrebocas – Tapaboca. (Aséptica).
EEUU. Además, recuerda a los ciudadanos la importancia de llevar máscaras en lugares como los supermercados, puntos de mayor aglomeración de personas durante la pandemia del coronavirus. Limón, Empleados.

máscara antigás. f.
Máscara de gas – Careta antigás.
EEUU. Los oficiales de la policía del Capitolio repartieron máscaras antigás a los periodistas... Broadwater, Lo primero.

máscara de cara. f.
Mascarilla – Barbijo – Cubrebocas – Tapaboca. (Aséptica).
EEUU. Tres personas decidieron en tomar las clases en línea, y cinco en persona de tal modo que todas utilizaban sus mascara [sic] de cara… Pérez P., Primera.

máscara de esquí. f.
Pasamontañas.
EEUU. …el sujeto llevaba puesto [sic] una máscara de esquí… Ospina, Buscan.

máscara facial. f.
Mascarilla – Barbijo – Cubrebocas – Tapaboca. (Aséptica).
EEUU. Por encima de su máscara facial, los ojos de Flores se llenaron de lágrimas cuando contó en español una historia… Bolling, Latinos.

máscara vida-muerte. f.
Máscara vida y muerte. Máscara prehispánica que manifiesta la dualidad del hombre.
Méx. Había pedido a Beatriz queme mandara una máscara vida-muerte, que colgué de cabeza en un muro... Aridjis, Sicarios 1684/4423.

mals. Chupapija – Chupaverga – Mamahuevo. (frec. insulto).
Arg. Sí, de ahora en adelante sería un mascapito para el pabellón de los paraguayos. Un chupapijas. Oyola, Chamamé 36.
Méx. …toda esa bola de mascapitos que nos saben lo que es curarse de los calambres a la hora en que se cuecen los mameyes… Ramírez H., La Mara 321. v

1. Pañuelo de adorno.
Méx. …perfectamente ataviados con camisas y sacos y blusones y corbatas y mascadas… Moch, Sonrisa 162.
Pan. Arribaba con grandes ropones que le servían de disfraz: grandes mascadas, caftanes… Wynter, Nostalgia 458/1958.
2. col. Astilla – Tajada. Porción de un beneficio ilegal.
Cub. Si todo les sale bien, él se va a quedar con la mascada gorda y tú vas a seguir en este chiquero. Padura, La transparencia 81.

col. Bebida a base de arroz y panela.
Col. …esperan “acreditar una venta de avena, empanadas, masato, postres de leche y yogur…”  Rojas, Artemujer

ver mazacote.

masa. f.
1. Pasta – Pan dulce. Pastelito. (frec. con el café o el té).
Arg. Café, masas, más café, licor. Piñeiro, Las viudas 213.
2. Plasticina – Plastilina.
Arg. ...teníamos lápices de colores y masas para tenerlos entretenidos... Bendersky, Vacaciones.
3. Carne lista para guisar. (Limpia de vísceras, huesos, espinas, piel…).
Cub. Te aconsejamos que la masa del pescado debe ser preferiblemente blanca y limpia de toda la piel y las espinas.Bosch T., Crudo.
4. Mezcla de suciedad.
Méx. Empezó yendo al trabajo en una bicicleta lechera, a la que yo le engrasaba la cadena y le limpiaba la masa de las llantas por unos cuantos pesos. Guedea, Conducir 57.
5. Masa de maíz nixtamalizado. (Para tortillas).
Méx. Lagarta, Lagarta, canturreaba el chamaco baboso, tiene pelos en la cucaracha, ahí mero en el camión hacia Villa o en la fila de la masa, frente a la gente chismosa... Melchor, Temporada 30.

masa fina. f.
Masita húmeda – Pasta – Repostería fina – Petit four. Pasta que requiere heladera para su conservación.
Arg. Facturas, masas finas y masas secas, torta de sambayón… Selhi, La cocina.

masa quebrada. f.
Pasta quebrada – ‘’ brisa – Masa brisée.
Cub. Con las manos vamos integrando todos los ingredientes hasta formar una masa quebrada. Bosch T., Coge.

masa real.
masarreal

masa seca. f.
Masita seca – Pasta – Galleta – Repostería fina. Pastelito sin relleno.
Arg. Sin comisaría. Sin médico. Sin las masas secas de la confitería Callois. Almeida, El colectivo 149/1064.

masas de puerco (, cerdo). f.pl.
Masitas de puerco. Guiso de trozos de carne de cerdo.
Cub. Eleuterio: ¡usted me invitó a comer masas de puerco, no yuca ni arroz congrí! Barrenechea, Tubular 19.

dar masa. loc.v.
col. Dar caña. Pegar.
Arg. Mi papa me atenazó de los hombros para separarnos. Yo quería seguir dándole masa, así que al viejo le costó despegarnos. Oyola, Chamamé 94.

en masas. loc.adv.
En masa – Masivamente.
EEUU. La respuesta de la comunidad hispana no se hizo esperar y concurrieron en masas, acogiendo las nuevas ofertas de los precios de sus productos... Vargas W., National.

tener masa de. loc.v.
Tener madera de. (Aptitud, disposición).
Par. …habían logrado desarrollar esa vista de águila necesaria para tener masa de soldado. Vidallet, La última 561/1909.

más a. loc.adv.
Superior a – Mayor que.
EEUU. ...la riqueza de los hogares anglos es ahora 10 veces más a la riqueza de los hogares hispanos... Amaya K., Atlanta.

más bien. loc.adv.
1. En vez de eso.
Hon. …anduvo queriendo ser pastor con los tal roca de salvación; y más bien lo tiraron a la calle… Sierra Ó., La muñeca 601/1709.
2. Por suerte.
Bol. …la otra corrió a llamar al 911, más bien que aquí vienen rápido… Urrelo, Fantasmas 7705/8293.

más … de. loc.conj.
1. Mayor … que.
Ecu. en Tungurahua un solo negocio tiene tres veces más la producción de la parroquia quiteña. Guerrero A., El nido.
2. Más … que.
Chi. ...lo que estaba pasando en Chile era más importante de nosotros como niños Castillo C., Calle 1:45:05.
Col. ...creo que nos deja una Bogotá mucho más trancada de la que recibió Claudia López. Rivas S., Balance 0:24:30.
EEUU. ...es una realidad mucho más frecuente de los casos que llegan a los titulares y generan protestas. Arroyo, Feminicidios.
Pan. Tengo entendido que Panamá actualmente tiene el alza más alto [sic] de combustible del año 2008 que se mantenía en 90 centavos. Rojas I., Camarones 0:24:48.

más menos. loc.adv.
Más o menos – Aproximadamente.
Méx. ...observé el color de la tierra amontonada, y más menos la mitad era de color amarillo y la otra mitad color negro... Index, La Retama 292.

más nada / más nadie. loc.pr.
Nada más / Nadie más.
Arg. No, no dijeron más nada. Almeida, El colectivo 816/1064.
Bol. ...está reconvencido hasta los tuétanos: que es insustituible, que es único, que no hay más nadie –ni su vicepresidente de 20.000 libros– que le llegue siquiera a la uña del dedo meñique del pie izquierdo. Arias D., #21F.
Cub. …supuse que él no tendría más nada que ofrecerme. Montero, Son 231.
EEUU. ...no joda, Estados Unidos es lo mejor, no joda, no hay más nada que Estados Unidos, arrechísimo,.. Ramos E., La realidad 0:12:53.
Gua. …la ruleta no podía hacer más nada, pues yo no la empujaría… Quesada, El equilibrista 1505/1964.
Méx. ...por fortuna no le hicieron más nada, más que esta amenaza terrible. Alanís, Cárdenas 0:41:13.
Par. ...sacrificando su país, sus niños, su futuro, y finalmente su vida, cuando ya no quedaba más nada que sacrificar... Urraza, El síndrome 469/2506.
RD. …abordó a su hermano en un rincón, donde más nadie pudiera oír. Valdez, Palomos 155.
Uru. …ya nadie quiere saber más nada, nadie se quiere acordar… Boffano, Incensario 51.
Ven. …sin preguntar más nada, caminó al lado de Nerio… Ulive, Yo maté 1012/5838.

más que. loc.adv.
Más de.
EEUU. ...si estamos hablando más que dos minutos ya estamos viendo el reloj... Gusgri, Yo aprobaba 0:10:40.

más que. loc.conj.
Nada más que – Aunque sólo. (enf. una restricción, a menudo pospuesto).
Per. …me quiero comprar un carro, Chacaltana. Un Tico nomás, más que sea. Roncagliolo, Abril 39.
Chi. …deciden irse a dormir. –Más que sea por un ratito –dice ella. Rivera L., Santa 147.

más si. loc.conj.
Cuanto más si.
Méx. …lo echan abajo de las ruedas del ferrocarril, más si se sienten traicionados… Ramírez H., La Mara 252.

a lo más. loc.adv.
Como máximo.
Méx. ¿Cuánto tarda en llegar?, pregunta. Quince días a lo más, el hombre contesta sin siquiera ver el destino. Toscana, El ejército 1258/3880.
Per. Le dijo que […] se quedara suspendido en el aire un toque, como quien hace barras –le dijo– un minuto a lo más, a lo que diera el punche. Ortiz B., Maldita 1831/3633.

a más de. loc.adv.
1. Fuera de – Salvo.
Par. ...los ómnibus no tienen balizas a más de alguna rama puesta unos metros antes... Urraza, El síndrome 1063/2506.
2. Además de.
Ecu. Allí, a más de la exposición de las vestimentas se realizó un taller, charlas y conversatorios. Astudillo, Los saberes.

con más y. loc.adv.
Por más.
Cub. ...si comienzo a buscarlas no tardaré en desaparecer yo mismo; con más y ciudadano americano que sea. Barrenechea, Tubular 94.

dar para más. loc.v.
Tener mayores capacidades.
Per. Le pedía que la perdonara, que se iba del país y que sentía que ella daba para más. Ortiz B., Maldita 742/3633.

de más. loc.adj./adv.
1. Demasiado – En exceso.
Méx. Errores en la entrevista de trabajo, los más importantes son hablar de más, meter las manos en las bolsas, interrumpir... Trava, 6 lecciones 0:29:55.
2. Mucho – Muy.
Col. Olía a sudor y a aguardiente pero era amable. El alcohol lo obligó a hablar de más. Solano A., Baila 1406/4007.
Méx. Demetrio llegó entero. Dios le había ayudado de más. Sada, Casi 2576/4475.
3. Adicional - Suplementario.
Arg. La realidad es que hace cuatro meses que está en el reality y tiene unos kilitos de más. Gatti, Las fotos.
Col. …los orificios de más en el cinturón, las dioptrías adicionales en los lentes. Restrepo, Olor 28.
EEUU. La próxima vez, dije, no debería tomar ese trago de más para el camino. Navarrette, Los regañones.
GE. ...nunca habían dado un paso de más, porque quizá no eran hábiles para subirse a la viga central... Ávila L., Panga 498/2739.
Méx. Queda poca aguaquina, razón de más para llenar lo que resta del vaso con vodka... Velasco, Luna 1682/3190.
4. Sobrante.
EEUU. ...la gente que se dedica a prestar dinero en los barrios también suele ser vecinos, familiares con dinero de más y amigos de los amigos. Cordero M., Los prestamistas.
5. Además.
Arg. ...todo es sometimiento de parte de las autoridades, viste, de más ellos mismos te planteaban: “Si querés escaparte, escapáte, ahí tenés para escaparte”... Granados, Tumbero 0:03:26.

en lo más. loc.adv.
Lo más.
EEUU. ...prefiero en lo más que se pueda evadir la nieve... Burque, Así es la vida 0:21:00.

en más. loc.
En adelante.
Arg. Mire, de ahora en más voy a hacer al revés. Almeida, El colectivo 417/1064.
Per. De ahí en más, todo fue en aumento. Yushimito, Lecciones 1424/3077.
Uru. Y de ahí en más, ya no esperar nada… Lissidini, Un tiro 38.

en más de. loc.adv.
Además de.
Méx. En más de las diferencias en las campañas no hay que perder de vista el desempeño de sus coordinadores. Abraján, Palo.

estar (, quedar) de más. loc.v.
Sobrar – Ser superfluo.
Cub. Los segurosos, de más está decirlo, se ocuparon de dicho sistema de vigilancia. Barrenechea, Tubular 54.
Ecu. Los discursos están de más cuando se trata de estar bien con uno. Varas, Los descosidos 213/1239.
ES. ...ningún centavo estaría de más en la carrera para conseguir la cantidad solicitada. Hernández C., Roza 155/3675.
Esp. Es una prevención que no está de más –dijo el médico… Árbol, La tristeza 340.
Gua. Está de más decir que no cesa de llover... Echeverría, Por lo menos 181/795.
Hon. De más está decir que venían igual o más ebrias que lo que nosotros estábamos. Cálix, El último 417/571.
Méx. Sólo Dios sabe… Pero no está de más que hagas la lucha. Sada, Casi 988/4475.

haber de más. loc.v.
Haber para más.
RD. Que no pasará de un simple episodio, y que como las bombillas nuevas, se apagará solo. Será una lástima, pero no hay de más… Gil O., Hipólito.

ir a más. loc.v.
Pasar a mayores.
Esp. López Garai no ha conectado con la grada, tan oíble y real como una música de viento contra él que ha ido a más cada vez que pronunciaban su nombre por megafonía. Díez B., Annus.
Méx. …cuando parecía ir a más, el Búho se interpuso… González A., La mecedora.

ir para más. loc.v.
Ir más lejos.
Arg. ...el ultimo  [sic] que llegaba podía decir “¡Qué quilombo todo esto, eh!” Y el resto de la cola asentían, se reían un poco y alguno contestaba “Qué le vamos a hacer, esto ya no iba para más”. Arnaudo, La cuarentena.

lo más. loc.adv.
A lo más – Como máximo.
ES. ...después de la reforma que aumentó la pena máxima a 15 años de encierro, un niño que a los 17 cometiera mil y una barrabasadas recuperaría su libertad, lo más, con 32 años. Valencia R., La triste.

lo más de. loc.adv.
La mar de.
Col. ¿Para qué se va a vestir, si así está lo más de contenta?, rugió Horacio. Álvarez S., 35, 267.

ni más. loc.adv.
Nunca más – Ya no.
Col. –Júrame que no te volverás a encaramar. –¿Y las naranjas? ¿Quién recoge las naranjas? –Ya he pensado en eso. Pero tú, ni más. Rosero, Los ejércitos 196/1966.
Per. –¿Y ni más se hablaron? –Ni más. Ortiz B., Maldita 815/3633.

no más.
nomás

no haber más. loc.v.
No quedar [de] otra. No quedar otra opción.
Col. ...tu única solución eran los paramilitares, aquellos grupos privados que empezaban a luchar contra la guerrilla. Es que no había más. Castro C., La tormenta 408/3331.

no haber más que. loc.conj.
Bastar ya.
Esp. María, si tú me dices que no vaya a esos encuentros, no hay más que hablar, ¿eh? Bollaín, Maixabel 0:45:55.

sin más por menos. loc.adv.
Sin más ni menos – Sin más ni más.
Méx. ...le dieron la botella con agua de riñón. Y el [sic] sin más por menos abrió su boca, inflo [sic] sus cachetes para que le cupiera más, y dio un tremendo jalón a aquella bebida... Index, La Retama 248.

un más o un menos. m.
Una aproximación – Un aproximado.
RD. ...alcanzar un nivel aceptable de crecimiento en torno a un 5%, manteniendo las metas inflacionarias en un rango de 4% con un más o un menos de uno porciento... Hirán, Política.

col. Maraco – Maricón – Ojete – Puñal. Homosexual masculino.
Bol. Dice que subamos –miró a Huguito y sonrió–: ahí te encargo del negocio mientras tanto, marulo. Urrelo, Fantasmas 6324/8293.

martillo. m.
1. Extensión perpendicular en la parte posterior de una casa. (gnlt. destinada a espacios utilitarios).
PR. A mitad de calle reconocí aquella casa de madera con dos pisos, el martillo tendido hacia atrás… Rodríguez J., Mujer 61.
2. col. Espía. Agente de servicio de inteligencia.
Arg. No necesito músculos, sino materia gris. Y vos para martillo estás viejo, y para bisturí, no te da. Fernández D., La herida 248.

martillo neumático. m.
Martillo mecánico – ‘’ rompepavimento – Patilladora.
Esp. …lo último que les apetece a sus tímpanos es un debate acalorado sobre la actualidad política española o música a todo volumen y seis personas bailando a su alrededor o, ya puestos, un martillo neumático taladrando ahí abajo. Aramburu, Crónica.

a marcha martillo. loc.adv.
A macha martillo. Por fuerza.
Méx. Puro arrebato, en principio, como un indicio a marcha martillo propiciatorio de tres sensateces que a ver cuál se imponía. Sada, A la vista 1474/3155.

1. Liberar el mecanismo de percusión de un arma de fuego.
Arg. La carabina martilla en falso y Juan retrocede guardando el cargador vacío en el bolsillo. Argemí, Los muertos 1794/4925.
Gua. Yo disfrutaba no de sexo sino de la posibilidad de que […] pudiera manejar el equilibrio, como en mis viejos tiempos del circo, sin que el gatillo se martillara y me volara la tapa de los sesos. Quesada, El equilibrista 226/1964.
2. Golpear repetidamente.
Col. ...se dedicó a martillarlo con el jab, pum en el ojo, pum en el ojo... Salcedo R., El oro 1608/2257.
3. Forjar – Asegurar.
EEUU. Martillar un arreglo no va a ser fácil... Uranga, Reciclaje.
4. Martillear – Atormentar.
Cub. ...en la mente le sigue martillando la propaganda radial... Armas, La tabla 432.