Diccionario de variantes del español - Junio 2025
Elementos filtrados por fecha: Junio 2025
corroncho. adj./s.
De la costa caribeña de Colombia / Habitante o natural de esta zona.
Col. …el desagradable epíteto cachuzo, y no cachaco, era de mi abuelo. Y es tan desagradable como el de corroncho. García L., Oh, Colombia.
corriente.
corriente. adj.
Pedestre – Vulgar.
Méx. A mí me tachaban de corriente, de chemista, de farolero, de cerrero... Cruz A., Celso.
corriente. f.
Corriente eléctrica – Luz.
Cub. …desenchufó de la corriente el aire acondicionado porque sabía que no me gustaba el frío excesivo. Valdés, La cazadora 252.
Esp. La corriente se ha ido justo cuando tú entraste en la cocina. Carazo, El ojo 186.
corriente de retorno. f.
Corriente de resaca.
Méx. ...se lanzó a las aguas marinas, sin respetar las banderas de color rojo, ni los señalamientos de peligro, por lo que cayó a la franja de las corrientes de retorno para arrastrarlo mar adentro... Morán H., Rescatan.
corriente directa. f.
Corriente continua.(Electricidad).
Gua. El dinamo genera potencia eléctrica de corriente directa para cargar una batería... Juárez A., Estudiante.
corriente principal. f.
Corriente dominante – Opinión general.
EEUU. Narrativa antiinmigrante encuentra hueco en corriente política principal en EEUU. Peña M., Narrativa.
al corriente. loc.adv.
Al día. De forma actualizada.
Méx. Uno de esos amigos es el que me ayuda a llevar al corriente esta libreta de apuntes. Trevizo, Las muchas 120/678.
ponerse al corriente. loc.v.
col. Regularizarse. Ponerse en regla. (Con la ley).
Méx. Hay personajes famosos, pero debemos de cuidar la dignidad de las personas que han ido al SAT y que se han puesto al corriente. Lara C., Revela.
seguirle la corriente (a alguien). loc.v.
Seguirle el juego – Hacerle el ‘’.
Esp. Para mí, ha sido más fácil seguirles la corriente que decir la verdad. Almodóvar, Volver 1:39:36.
corrido.
corrido. adj.
1. Seguido.
EEUU. …los trabajadores de cruceros cumplen contratos varios meses corridos… Pérez A., Trabajar.
Méx. ...la noche tiene por lo menos diecisiete horas corridas, jugosas, envidiables... Velasco, Luna 433/3190.
2. col. Loco.
Col. De corrido nada, mijo, sabía bien lo que hacía. Álvarez S., 35, 411.
3. Continuo. Sin separaciones.
Méx. ...por ser el de menos antigüedad en el servicio le tocaba sentarse en medio del asiento corrido del Outrageous Fortune. Enrigue, Hipotermia 719/2285.
corrido. m.
1. Género musical y poético que relata la vida de una persona. (Tradicional en Méx.).
EEUU. Después de su recaptura, la popularidad de artículos y corridos sobre “El Chapo” Guzmán ha crecido… Alvarado, La ‘Chapomanía’.
Méx. …los músicos no se cansan y avientan cumbias y corridos… Parra, Nadie 11.
2. Corrido llanero – Corrío – Joropo recio. Género musical y poético que evoca la vida en el Llano. (Tradicional en Col. y Ven.).
Col. ...oyen las décimas inventadas al calor de los aguardientes y los corridos tristes del llano... Restrepo C., El hilo 35.
corrido. adv.
Continuamente – De seguida – Seguidamente. Sin interrupción.
EEUU. …no tenemos derechos, tiempo extra, descanso o vacaciones, se trabaja corridito… Avilés, Domésticas.
Ven. ¿O se les olvidó que Rosales ganó corrido dos elecciones para gobernador? Montilla, El Psuv.
corrido bélico. m.
Corrido alterado – ‘’ tumbado. (Combinando el corrido tradicional con la música urbana y de letra violenta).
Méx. …un tema hecho a dueto con Tito Double P, otro exponente del corrido bélico originario de Chihuahua. Valdovinos, Joaquín.
corrido tumbado. m.
Corrido alterado – ‘’ bélico. (Combinando el corrido tradicional con la música urbana y de letra violenta).
ES. –El reguetón, nel, ni, ni... –Ah, no, no, no, corridos tumbados, no. Ni agropecuaria tampoco. Aquí no ponemos música agropecuaria tampoco. Casale, Anticorrupción 1:15:54.
Méx. La preventa y venta de boletos para el concierto de Peso en Pluma […] no ha sido la esperada, tanto para los fanáticos del intérprete de corridos tumbados como para los organizadores... Romero E., Fracasa.
de corrido. loc.adv.
1. Con presteza.
Esp. la vi desvestirse de corrido. arreglándoselas para dar a todos los demás bañistas la impresión de que estaba haciendo algo rutinario… Silva, La niebla 9606/33923.
2. Sin interrupción – Sin detenerse.
Col. El coronel prefiere leer todo de corrido antes de comenzar a discutir punto por punto, y así se hace. Restrepo C., El hilo 173.
Hon. ...bebería de corrido hasta haber acabado con el mínimo dejo de aquella noche infausta... Cálix, El último 438/571.
Méx. ...logré dormir cinco horas de corrido durante el trayecto nocturno. Serna, La ternura 1363/3383.
Per. …bebe y bebe de corrido y nunca parece estar borracho… Trelles, Bioy 1432/3761.
lo corrido. loc.s.
Lo transcurrido.
Col. …en lo que va corrido del año, en Medellín han sido hurtadas 512 motos… García H., Desmantelan.
seis corridos. m.
Bámbula – Rulé. Cierta variante rítmica binaria de la bomba. (mús.).
EEUU. El estilo de San Juan y Santurce es más con la falda, tiene más pasos que el de Loíza, tiene más piquete de 6 corridos... Pérez P., Primera.
corrida.
corrida. f.
1. col. Orgasmo.
Esp. Y, en cambio, he conocido corridas sublimes, incluso en esta misma casa. González L., No hay que 251.
2. Recorrido – Ruta – Viaje. (De un medio de transporte).
Méx. Allá le informaron que había una corrida de Torreón a Zacatecas en un par de horas; esa corrida tenía dos paradas… Sada, A la vista 741/3155.
3. Carrera. Acción de correr.
Arg. Yo me desperté porque sentí que había corridas. Almeida, El colectivo 974/1064.
4. Migración. (De animales).
Méx. ...se trata de un pez que siempre ha existido en esa zona y cae en las redes de manera muy esporádica como parte de una corrida anual que tiene como destino el alto golfo... Medina E., Detectan.
corrida cambiaria. f.
Crisis cambiaria – ‘’ de la balanza de pagos.
Arg. En la radio dicen que hay una corrida cambiaria, va a haber una conferencia de prensa. Alché, El profesor 1:25:51.
a las corridas. loc.adv.
col. A las apuradas – A los apurones – De prisa y corriendo. (Andar, ir).
Arg. He andado medio a las corridas. Almeida, El colectivo 650/1064.
en corrida. loc.adv.
A la carrera – A más correr.
Méx. Otro escribió sobre perros callejeros, esos que en el centro, para el lado de la fayuca, forman manadas y echan en corrida a los que caminan por el centro durante la noche. Boone, Suelten 23.
corretiza. f.
Persecución a carrera abierta.
Méx. …pensaba […] en las corretizas de las liebres en la nopalera. Villoro, El testigo 409.
corretear.
corretear. intr.
1. Carrerear. Correr de un lado para otro.
Cub. ...suponiendo enemigos en el silbido del viento contra el bosque, en una rama que se parte, en el aletear de una paloma o en el corretear de los venados... Armas, La tabla 427.
2. Correr a todo dar.
Méx. ...era un auto de particular atractivo, prácticamente un vehículo de carreras para corretear alegremente tras la muerte por las calles de una ciudad. Rivera H., Oríllese.
corretear. tr.
1. Acosar – Perseguir.
Arg. Llegan a un pueblo y corretean mujeres. Siempre hay una que no es decente… Almeida, El colectivo 68/1064.
Bol. …¿ves muchos maleantes?, ¿muchos rateros?, ¿correteas a los violadores? Urrelo, Fantasmas 2498/8293.
Col. ...asaltaban los nidos de otros pájaros, destrozaban los gorriones a picotazos, embestían contra las aves más pequeñas, las correteaban certeras por los aires... Rosero, Toño 12.
Hon. ...el otro guardia se despojaba también de su rifle y hacía lo mismo con otra de las muchachas correteándola hacia la glorieta. Bondy, La mitad 8584/9304.
Méx. …al quedar embarazadas buscan a un amigo que las corretee en la milpa, les dé unos golpecitos y luego vienen a decir que las violaron… Jiménez G., Conocimiento.
2. Apurar – Meter prisa.
ES. A veces se atrasa por estar correteando a Marilú; nunca llegan antes. Castellanos M., La sirvienta 2097/3041.
3. Hacer de corredor o viajante en unas ventas.
Arg. Yo correteaba una bebida espiritosa por toda Galicia… Dal Masetto, Crónicas 145.
4. Poner a galopar. (equi.).
Col. ...los guerrilleros gastaban la munición y reventaban las bestias de tanto corretearlas en los festejos. Restrepo C., El hilo 60.
5. Rebuscar.
Col. Es la más demandada y la que toca “corretear” en el centro, preguntando en cada almacén, cuando está agotada. Asprilla, Carnaval.
correteadero. m.
1. Persecución.
Méx. …el correteadero de fieles y policías se dio en las calles cercanas… Ramírez H., La Mara 383.
2. Desasosiego.
Méx. En su casa disimula el correteadero de los nervios que no la abandonan al saludar a la gente en la calle… Ramírez H., La Mara 116.
correrío. m.
Carrera. Acción de correr. (espt. en varias direcciones).
Méx. Enterarse en menos de media hora. Correrío hasta la orilla suroeste… Sada, A la vista 1454/3155.
correría. f.
1. Correría en busca de aventuras. (espt. sexuales).
Arg. Dos putas. Ésta, la Fuentes, andaba siempre de correrías por los pueblos de acá cerca. Almeida, El colectivo 742/1064.
Col. ...advertíamos cada noche las ausencias de Ciruelo: nos abandonaba, acaso indignos de sus correrías. […] –Va al prostíbulo... Rosero, Toño 58.
Gua. Empecé a recuperar ciertos textos, crónicas y artículos que fui publicando sobre mis antiguas correrías. Dardón, Fe 1457/3779.
Méx. ...el amigo joven que comparte los desarreglos amorosos del amigo viejo, y hasta los celebra como promesa de futuras correrías comunes. Aguilar C., La conspiración 1842/3691.
2. Gira.
Col. Su abuela había llegado de Holanda, después de haber hecho una correría por Suramérica con una compañía de teatro argentina... Muñoz A., Hay días 1522/2097.
correr.
correr. intr.
1. Ser conveniente – Valer.
Arg. No, no me lo agradezcas, que entre amigos eso no corre. Argemí, Los muertos 1307/4925.
2. Presentarse – Competir – Concurrir. (Elecciones).
EEUU. ...corrí para la alcaldía en 2013… Jaramillo P., Pre-candidato Peacock.
3. Continuar – Seguir.
EEUU. El esfuerzo del 2015-16 correrá hasta enero…Rodríguez M., Dan.
4. Huir.
Méx. ...los vecinos propiciaron una golpiza al ladrón, quien casi quedó inconsciente, por lo que ya no hizo nada por intentar correr. Fuente C., Le dan.
correr. tr.
1. Botar – Despedir – Echar – Expulsar.
Arg. Todos los milicos son unos borrachos, y hay que correrlos para el lado que disparan. Argemí, Los muertos 3652/4925.
Col. ...yo vengo de otra parte que no le puedo decir, porque de allá me corrieron unos que dizque porque yo les daba agua a los otros que me la pedían con un fusil terciado... Negrete E., Julito.
EEUU. A algunos han llegado hasta correrlos (despedirlos)… Arango, Antes.
Gua. …Ivonne siempre quiso venir a visitarme, pero la vez que lo hizo la corrí, le grité y humillé tanto, que la espanté para siempre. Quesada, El equilibrista 1486/1964.
Méx. ...los chilenos me corrieron: se me había vencido la visa y no me la renovaban. González A., La mecedora.
Nic. La Conny dice que corriste a mi mamá porque ella tiene charming y vos sos una bestia. Ramírez S., Catalina 1375/2575.
RD. ...tuvo que dormir en el piso, ver cómo lo corrían de una casa por no tener trabajo... Aybar F., Frank.
2. Mover – Desplazar.
Arg. No podía dejar el cadáver ahí. Debía llevarlo a otra parte. […] –Ayúdeme a correrlo de acá. Olguín, Oscura 182.
CR. Luego corrió algunas cajas delante de una puerta y tanteó la manija de la cerradura. Marín O., El día 531/2527.
3. Pasar – Publicar.
EEUU. Recientemente el Dallas Morning News corrió un editorial… Nelson, Constables.
4. Pasar. (Película, cinta).
Arg. El tiempo del primer mensaje se agotó cuando se disponía a dar detalles. Mae pidió que no corriera el segundo hasta que ella volviese del baño. Fonseca, South 523/2407.
Ven. Al día siguiente corrieron una película de Scorcese… Centeno, Según pasan 820/1449.
5. Conducir – Manejar. (aut.).
Ven. …corríamos un auto por el descampado, precisé a un burro… Centeno, Según pasan 919/1449.
6. Montar – Cabalgar. (En una carrera, equi.).
Arg. Lástima que yo no pueda montarla –lamenta en seguida–porque soy muy grande, pero el chico que la corre no pesa ni sesenta kilos y la hace volar. Giardinelli, Final 121.
Chi. …en el último tiempo Romero no corrió a muchos de sus caballos. Díaz E., La muerte 1350/4494.
7. Ir de base en base para anotarse una carrera. Acción realizada por el bateador y los corredores. (Béisbol).
Nic. …aquel partido lo tenían que pichar, batear, cachar y correr las mujeres. Belli G., El país 7/3810.
8. Acosar – Perseguir. Correr tras.
Arg. Te corren a tiros por toda la Patagonia y vos decís que te falla el hígado. Argemí, Los muertos 2187/4925.
Gua. Su sorpresa fue verme a los tres minutos en calzoncillo y tenis corriendo gatos por el techo. Dardón, Fe 1247/3779.
9. Cursar.
Méx. …corrió las invitaciones a militantes y seguidores para que asistan a una comida con el dirigente… Cuellar, Ahora.
10. Llevar – Manejar – Procesar.
EEUU. ...un récord criminal que te corren en el territorio de Estados Unidos Martínez J., Así es vivir 0:11:01.
Méx. ...una especie de linaje del saber ancestral que tiene la intención de compartir la facultad y el don de correr un temazcal con todo lo que eso significa. Monroy, El temazcal.
correrse. pr.
1. col. Corrérsela – Venirse. Experimentar el orgasmo.
Esp. De todas las mujeres que follaron cantando La Internacional no se corrió ninguna… González L., No hay que 251.
Méx. Perdí el control al correrme en la boca de la que era mi chica, pobrecilla. Gil E., Cenotafio 2513/3766.
2. Apartarse. (frec. deslizándose).
Arg. Basta con rozarla y Marta sabe que debe correrse para darle espacio. Almeida, El colectivo 1057/1064.
Esp. …podía haberle pedido que se corriera un poco y me hiciera más hueco. Marías, Así empieza 186.
Gua. Logré la orilla de un asiento junto a un anciano indígena que llevaba sombrero y que, de inmediato, se corrió para que yo cupiera. Payeras, Imágenes 736/832.
3. col. Acojonarse – Arrugarse – Rajarse.
Bol. Este Mayta no es ningún maraco, tampoco se corre frente a los pendejos del curso… Urrelo, Fantasmas 380/8293.
ES. ...le dijo que no fuera cobarde, lo puso de un solo en la línea de fuego y le dijo que, si se corría, él mismo lo mataría. Hernández C., Roza 1877/3675.
Per. ...te has corrido del susto / y tu alma se ha perdido / palomita. Llosa, La teta 0:58:19.
4. col. Escaquearse.
Nic. Después de varios careos históricos, sin embargo, los ricos se corrieron… Belli G., El país 2773/3810.
córrele. loc.v.
A correr. (var. la persona).
Col. …apenas me dijo eso yo córrale para buscar la plata, saqué muchos préstamos (...) Rodríguez M., Vendía.
Méx. Córrele, córrele que nos va a quebrar un rayo. Ramírez A., La muerte 2124/3540.
correr con. loc.v.
1. Encargarse de – Ocuparse de.
Esp. El que había corrido con el peso de la tarea […] había sido un sargento… Silva, La niebla 7512/33923.
Pan. El Estado se jacta que voy a sufragar, que voy a … este mes, que voy a correr con no sé qué, no sé cuándo, pero al final, el siguiente mes, de nuevo el mismo problema. Rojas I., Camarones 0:11:48.
2. Afrontar – Gozar de – Sufrir. (Suerte, mala suerte).
Méx. Cuando corría con fortuna, los ataques de Israel se presentaban de modo imperceptible. Maldonado T., Metales 2581/3209.
correr de. loc.v.
Huir de.
Par. ...de un salto estuvo en la calle, corriendo del doctor, de la tía, de la Abuela, de todos... Delgado S., La sangre 22.
corrérsela. loc.v.
col. Correrse. Experimentar el orgasmo.
Per. En el colegio él se la corría más rápido que el resto de la clase. Galarza, Algunas 124/1501.
dejar correr. loc.v.
No hacer caso – No implicarse.
Esp. Ya le he dicho, también cabe olvidarse, suprimirlo, dejarlo correr. Marías, Así empieza 25.
ser de correr. loc.v.
Dar para mucho.
Per. La verdad es que el tema es de correr. Y encima se persiste en los juegos panamericanos y se dan por un hecho la nueva irrogación de dinero público por S/ 4,100 millones... Falvy, Ausencia.
traer a corre y corre. loc.v.
col. No dejar ningún respiro.
Méx. …una cevichería que abrió con su socio Javier Rodríguez y cuyo éxito lo trae a la corre y corre de dos a cinco de la tarde ... Álvarez C., Sazón.
Palabras agregadas
- solidez. f. Publicado el Jueves, 19 Junio 2025 18:37
- solvencia. Publicado el Jueves, 19 Junio 2025 18:34
- juguero -a. s. Publicado el Jueves, 19 Junio 2025 11:46
- jamás. Publicado el Jueves, 19 Junio 2025 11:24
- terruquear. tr. Publicado el Jueves, 19 Junio 2025 08:17
- temporero -a. s. Publicado el Jueves, 19 Junio 2025 07:15