Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
bombón. m.
1. Pequeño dulce de chocolate.
Cub. ...lo manda a comprar en una tienda para turistas, el dios comprando jeans, grabadoras, zapatos, bombones... Armas, La tabla 190.
Esp. Llevaba bajo el brazo lo que parecía ser una caja de bombones. González L., No hay que 201.
Hon. ...una camarera sirviéndoles en la cama el desayuno con panqueques, maple, champagne, fresas y bombones. Bondy, La mitad 2850/9304.
Per. Me había traído una caja de bombones. Cueto, El susurro 241.
2. col. Bizcocho – Bollicao – Budín – Cheto – Hembrón – Maciza. Mujer muy atractiva.
Col. ¿Dónde se levantó ese bombón? Álvarez S., 35, 265.
Esp. ¿Cómo estás, bombón? –le dice, mientras ella le da un beso en la frente. Sarti, El estruendo 73.
Gua. Si algún día llegara a contraer segundas nupcias, uno de mis deseos será que el bombón que robe el chicle de mi corazón, utilice un modelo de esos en nuestra boda. Dardón, Fe 2041/3779.
Méx. ...aquellos dos bombones cuyos solos chamorros ya nos tienen tragando saliva... Velasco, Luna 2524/3190.
3. col. Joya. Cosa bonita.
Arg. También te podés llevar una Máuser 7,63 con culatín pistolera de madera; una joyita chiche bombón. Argemí, Los muertos 3344/4925.
bombo.
bombo. m.
1. col. Mal sabor.
Méx. Es común que las personas se quejen de que su agua tiene un sabor a ¨bombo¨, a algas, a moho, a tierra o hasta a huevos podridos. Cassassuce, Como.
2. Músico que toca este instrumento.
Gua. ¿Eras el bombo? Amado J., Un día 0:01:21.
a bombo y platillo. loc.adv.
Con bombos y platillos. Con celebración extremada.
Esp. ...la autoridad de consumo vasca anunció a bombo y platillo que para calcularlos, había tenido en cuenta el número de afectados... Sánchez R., Timocracia 168.
con bombos y platillos. loc.adv.
A bombo y platillo. Con celebración extremada.
Hon. ...no importaba que todos lo supieran y se anunciase con bombos y platillos. Bondy, La mitad 6679/9304.
darle como [a] bombo en fiesta patronal. loc.v.
col. Follarla a fondo – Templarlo a forro.
Per. ...pobre de ti, porque pagabas patazo y entre los dos te daban como a bombo en fiesta patronal. Ortiz B., Maldita 2554/3633.
en bombo. loc.adj.
col. Con el bombo. Encinta, preñada.
Bol. La amenacé con decirle a mi papá y cuando se lo dije le dio una paliza pero ya era tarde: estaba en bombo… Urrelo, Fantasmas 2437/8293.
llegarle a uno el bombo. loc.v.
col. Obtener la visa para marchar a Estados Unidos en el sorteo oficial.
Cub. Me llegó el bombo. ¿Quieres casarte conmigo y nos vamos juntos? Gutiérrez, Corazón 216.
poner (/tener) la cabeza como un bombo. loc.v.
col. Aturullar. (Por exceso de informaciones, peticiones, etc.).
Esp. Me ha puesto la cabeza como un bombo con las cosas que debo saber sobre la Ciudad Eterna. Giménez B., Nadie 1760/5709.
bombita. f.
Bombilla – Bombillo – Foco.
Arg. …pulsó el interruptor y nada. Ajustó la bombita y volvió a intentarlo. Andahazi, Errante 84.
bombín. m.
1. Gorro.
Cub. –¿Puedo ver los hombres de los gorros, ma? –dijo el niño acomodándose el bombín. Suárez, La viajera. 69.
2. [Sombrero] hongo.
Méx. En ese momento te acercas a mí, muy serio, con tu pipa y tu bombín y te doy un abrazo... Lara Z., El guante 2034/2363.
bombillo.
bombillo. m.
Bombilla – Ampolleta – Foco.
Col. …las paredes estaban peladas y lo único que las adornaba eran dos bombillos desnudos… Franco, Paraíso 127.
CR. Hay un bombillo azul en su habitación. Marín O., El día 1477/2527.
Cub. A las ocho vas a sintonizar en el polvoriento radio de bombillos tu programa de tangos… Barrenechea, Tubular 30.
Gua ...un triste bombillo alumbra las grietas, las paredes sucias... Echeverría, Por lo menos 283/795.
Hon. ...el bombillo de la luz permanecía encendido... Bondy, La mitad 204/9304.
Nic. …bombillos de los que irradiaba una luz débil y amarilla. Belli G., El país 186/3810.
PR. …los timbiriches de madera y cemento, tablones, pencas y cinc, engalanados con guirnaldas de bombillos a colores… Rodríguez J., Mujer 120.
Ven. Luego vio encenderse el bombillo de la llamada en espera… Ulive, Yo maté 4046/5838.
encenderle el bombillo. loc.v.
col. Darle la inspiración repentina.
Col. ...algo a lo que él siquiera se atreve a llamarle un problema, le encendió el bombillo de la creatividad y en su mente aterrizó una gran idea: crear el simulador... Dawkins, El simulador.
bombilla. f.
1. Bombillo – Ampolleta – Foco.
Col. …las bombillas del alumbrado público iluminan con nitidez las casas… Mendoza, Satanás 193.
Cub. Colgado de un poste, bajo la amarillenta luz de una bombilla de escasos watts, un cartel en letras medio torcidas llamaba a ganarle la guerra al imperialismo. Barrenechea, Tubular 35.
Ecu. …el Normandy se encontraba cubierto de guirnaldas, de diminutas bombillas en forma de flores… Vásconez, El retorno 197/1296.
EEUU. ...recordó cómo su pulgar se hinchó en sus propias palabras “hasta el tamaño de una maldita bombilla”. Patron, Infección.
Esp. …la oscuridad apena aliviada por las bombillas pobres y desnudas de los rellanos… Sarti, El estruendo 73.
Gua. El objetivo general del proyecto es diseñar un prototipo de una turbina eólica que logre generar 100 Wh de energía eléctrica, para activar 2 bombillas LED durante 4 horas... Juárez A., Estudiante.
Méx. ...revoloteaban en torno a él como los insectos en las bombillas de los ranchos. Aguilar C., La conspiración 2533/3691.
Nic. La bombilla incandescente con un filamento de hilo de coser carbonizado inventada por Thomas Alba Edison… Ramírez S., El reino 644/2145.
Per. ...divisó, por entre las cortinas, el extenso parque iluminado por bombillas de sodio... Ortiz B., Maldita 748/3633.
PR. Pero el lugar, con sus largas neveras repletas de dulces españoles, sus escaparates de frituras boricuas templadas a bombilla […], es el sitio donde pasa buena parte de la humanidad… Rodríguez J., Mujer 22.
RD. Que no pasará de un simple episodio, y que como las bombillas nuevas, se apagará solo. Gil O., Hipólito.
2. Canuto para tomar mate.
Arg. Croce sostuvo el mate y chupó tranquilo de la bombilla de lata. Piglia, Blanco 100.
3. Pajita – Popote – Sorbete. (Para sorber líquido).
Bol. …puso la bombilla dentro del vaso y tomó un poco de cerveza. Urrelo, Fantasmas 1378/8293.
bombear.
bombear. intr.
1. col. Desembuchar. Decir lo que se tenía callado.
PR. Bombea, que a mí ya me da lo mismo. Cabiya, Trance 128.
2. col. Arbitrar en forma deliberadamente parcial. (dep.)
Arg. …decía que ganábamos porque el chino andaba noviando con la hermana grande del Tanito, y que ella le mandaba a bombear para nuestro lado. Sacheri, Esperándolo 19.
bombear. tr.
col. Limar. Penetrar repetidamente. (Sexo).
Arg. Imagina al jefe montando a la secretaria, resoplándole encima, bombeando. Saccomanno, El oficinista 64.
Méx. Ella le rogaba, entre gemidos, que le tirara del cabello, que le estrujara las nalgas, que se las separara para que pudiera penetrarla más profundamente, que le metiera la verga por el culo y la bombeara. Melchor, Temporada 127.
bombazo. m.
col. Balazo.
Hon. A la mujer la masacraron en San Pedro Sul, dejándole saña en todo el cuerpo, siete bombazos en la cabeza. Sierra Ó., La muñeca 1144/1709.
bombacha[s]. f.
1. Pantalón ancho y ceñido por abajo. (Tradicional del gaucho).
Arg. …por fuera de las bombachas luce unas botas… Andahazi, Errante 114.
2. Pantalón corto de bebé.
Chi. …con sólo clavarle sus ojos lo convierte en un pobre chiquillo de bombachas orinadas. Rivera L., Santa 125.
3. Blúmer – Braguita – Panti. Ropa interior femenina.
Arg. Tenía una bombacha blanca con una pequeña rosa en el frente. Olguín, Oscura 37.
Per. ...pondrían a los cretinos críticos de los diarios a rasgarse nuevamente las bombachas. Ortiz B., Maldita 255/3633.
bomba.
bomba. f.
1. Surtidor. (De gasolina).
Gua. …una gasolinera muy grande, con las bombas cubiertas por un techo… Liano, El hijo 514/1646.
2. Pulverizador.
Nic. …se aplicaba con decisión sobre los cuellos y puños de las camisas blancas que rociaba con agua almidonada usando una bomba de flit… Ramírez S., Catalina 2365/2575.
3. Pompa – Burbuja.
Méx. ...el agua no corría libremente [...] ya que se encontraba estancada entre rocas, bolsas de hule y ramas de plantas que emergían del fondo del agua; y todo eso entre bombas enormes de espuma... Index, La Retama 191.
4. Género musical y baile creados por los esclavos africanos en Puerto Rico.
EEUU. …brindó su primera clase de Bomba en el patio de su casa en Springfield y en línea para los participantes que preferían a distancia. Pérez P., Primera.
5. Bomba de hule – ‘’ de vacío – Chupa – Desatascador – Destapacaños – Sopapa – Ventosa.
Méx. Toma el destapacaños por el mango, coloca el plástico en el agujero del escusado y bombea con fuerza [...]. Posteriormente, retira la bomba y espera a que el inodoro drene el agua. Durán R., Cómo.
6. Bomba de mano – Granada.
Ecu. …¿viste cómo lanza la policía bombas y cosas? Charly, Existe 1:16:27.
7. Globo.
Col. Las bombas son las prótesis mamarias y las que simulan las nalgas. Asprilla, Carnaval.
8. col. Chicle bomba – ‘’ globero.
Méx. –¿Una bombita? –No. Escalante A., Perdidos 0:48:44.
bomba cazabobos. f.
col. Trampa cazabobos. Mina antipersonal.
Cub. ...afuera es la selva, las serpientes, una bomba cazabobos... Armas, La tabla 298.
bomba de bencina. f.
Bomba de gasolina – Estación de combustible – Gasolinera – Grifo.
Chi. …sus padres eran dueños de varias bombas de bencina en la Sexta Región… Fuguet, Las películas 245.
bomba de crema. f.
Berlinesa. Buñuelo relleno de crema pastelera.
Esp. Joxian compró a cada crío una bomba de crema. Aramburu, Patria 1473/8928.
bomba de gas lacrimógeno. f.
Bomba lacrimógena – Granada ‘’ – Bote lacrimógeno.
EEUU. De manera simultánea la policía lanzó sus bombas de gas lacrimógeno… Caycho, Multitud.
bomba de gasolina. f.
Bomba de bencina – Estación de gasolina – Gasolinera – Grifo.
Nic. Él comenzó ofreciendo en un restaurante de pocas mesas al lado de una bomba de gasolina sus piezas de pollo frito… Ramírez S., El reino 1574/2145.
Méx. Puso unos billetes en un recipiente junto a la bomba de gasolina. Palou, Demonios 103.
Pan. Yo no soy dueño de bomba de gasolina ni mucho menos pero entiendo, entiendo que si aumenta el precio del combustible la bomba de gasolina no necesariamente tiene que ganar más... Rojas I., Camarones 0:32:22.
bomba de hule. f.
Bomba de vacío – Chupa – Desatascador – Destapacaños – Sopapa – Ventosa.
Méx. Seguramente tienes la bomba de hule con un mango de madera; si no, compra una… Mujer, Nosotras.
bomba de humo. f.
Bote de humo – Granada fumígena – Pote fumígeno.
Méx. Luego nos pusieron unas bombas de humo ahí en los depas. Escalante A., Perdidos 0:47:36.
Per. Las bombas de humo, los chalecos antibalas y granadas de piña no siempre salen de casa… Trelles, Bioy 1586/3761.
bomba de mano. f.
Granada.
Esp. …dos cargamentos de fusiles de asalto, pistolas, bombas de mano y municiones… Vázquez F., Coltan 160.
bomba de succión. f.
Bomba de aspiración – ‘’ aspirante.
Per. No solo se destruyeron 41 campamentos, sino también 31 motores, 5 tolvas, 12 bombas de succión, 16 excavadoras... Chumpitaz, Realizan.
bomba de vacío. f.
Bomba de hule – Chupa – Desatascador – Destapacaños – Sopapa – Ventosa.
Méx. Vierte agua hasta que la bomba de vacío quede sumergida, tapa con los dedos unos conductos redondos que son el rebosadero y ejerce fuerza de bombeo. Mujer, Nosotras.
bomba lacrimógena. f.
Granada lacrimógena – Bote lacrimógeno.
Ven. La pantalla brilló […] al estallar bombas lacrimógenas… Ulive, Yo maté 1528/5838.
bomba lapa. f.
Lapa – Bomba de imán.
Esp. ...pensaron: ¿por qué no le ponemos una bomba lapa? Aramburu , Patria 6178/8928.
bomba molotov. f.
Cóctel molotov.
Chi. Les enseñaban a usar fusiles AK […], trepar por cuerdas, armar bombas molotov… Ampuero, El caso 72.
Col. Con bombas molotov, unos jóvenes estudiantes universitarios alcanzaron a incendiar uno de los tanques de la policía. Mendoza, Los hombres 191.
Méx. El 22 de septiembre normalistas atacaron con bombas Molotov el Palacio de Justicia de Igual... Núñez B., Principales 289/3453.
Ven. …funcionarios de la Policía Metropolitana, sembraron bombas molotov y gasolina en el camión… Rosa, Estudiantes.
estar a bomba. loc.v.
col. Estar para el arrastre. No poder más.
Hon. …ya estas [sic] a bomba con cinco cervezas que te has zampado… Sierra Ó., La muñeca 475/1709.
hacer bomba. loc.v.
col. Manifestar su entusiasmo.
Ven. Fabiola estaba entre la gente de la barra, tensaba uno de los extremos de la tela tricolor: hacían bomba y la elevaban sobre sus cabezas. Centeno, Según pasan 602/1449.
pasarla bomba. loc.v.
col. Pasarlo bomba – ‘’ de miedo – Pasarla de poca madre. Divertirse y disfrutar mucho.
Arg. ...ahora podía pasarla bomba con sangre falsa, insólitas actuaciones y anticuados efectos especiales... Rizzi, 10 años.
Méx. No dudo, por ejemplo, que aquella parejita la esté pasando bomba en el rincón... Velasco, Luna 3088/3190.
pasarlo bomba. loc.v.
col. Pasarla bomba – ‘’ de poca madre – Pasarlo de miedo. Divertirse y disfrutar mucho.
Esp. Ya supongo que se lo pasó bomba –dijo Chamorro, escocida. Silva, El alquimista 6521/33923.
Méx. …una fiesta en la que se supone te lo ibas a pasar bomba, pero en realidad no conoces a casi nadie... Gurú, El glamoroso.
tirar bomba. loc.v.
col. Dar plantón.
PR. …la Arelis parece que me tiró bomba. No vino a buscar las cartas… Rodríguez J., Mujer 122.
Palabras agregadas
- pickmerismo. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:50
- pick me [/’pikmi/]. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:48
- pichichi. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:47
- picadientes. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:37
- virgo. adj./adv. Publicado el Martes, 22 Abril 2025 08:30
- villanizar. tr. Publicado el Martes, 22 Abril 2025 08:23