Diccionario de variantes del español - Enero 2025
Elementos filtrados por fecha: Enero 2025
balacear. tr.
Abalear – Balear – Disparar.
Hon. …el tal Concho, pero no al que balacearon, se mató porque ya no aguantó los cobros del banco… Sierra Ó., La muñeca 322/1709.
Méx. Cuando se subían a asaltar al camión les decía: ‘bájate cabrón o te voy a balacear’. Melgoza, Estado.
bala.
bala. f.
Bombona – Botella – Cilindro. Recipiente de gas.
Col. …era dramático verlo por los corredores con una bala de oxígeno portátil… Gamboa, El síndrome 13.
Cub. ...a veces se pasa hasta tres días sin agua, y luchando por la izquierda su balita de gas. Barrenechea, Tubular 30.
bala de mortero. f.
Bomba de mortero – Obús de ‘’.
Arg. Las balas de mortero caían por todos lados… Valentino, No dejes 1234/1415.
bala de plata. f.
Recurso supremo.
Méx. ...mi primera renuncia era mi única ficha de negociación, mi “bala de plata”, y creo que valió la pena usarla... Basave, En defensa.
bala de salva. f.
Cartucho de fogueo.
Ven. …batallones de cascos azules […] armados de balas de salva. Ulive, Yo maté 1917/5838.
bala perdida. c.
Tarambana – Zascandil.
Cub. ..que si él es un bala perdida, que si anda siempre de tragos, que si no tiene futuro... Armas, La tabla 222.
Esp. El padre, según recuerdan los viejos del lugar, era un bala perdida de un pueblo del sur. Silva, La niebla 8057/33923.
bala perdida. f.
1. Bala perdida (c.).
Col. En Cali, pues, condenado como un santo al que no le cabía ningún pecado en el pecho, ya no era visto como un ídolo. Acaso como una bala perdida. Rojas J., El Palomo.
Uru. …arrestado en diversas oportunidades por conducir borracho. Era una bala perdida. Ramos F., Tres 17.
2. Borrador – Improvisación.
Méx. Al principio fue una bala perdida, no esperábamos que tuviera tanta respuesta. Valdovinos, Joaquín.
bala pimienta. f.
Proyectil de gas pimienta.
EEUU. ...las fuerzas del orden usaron gases lacrimógenos y balas pimienta para dispersar a los manifestantes... Peña M., Jóvenes.
ábranla que lleva bala. loc.interj.
col. Abran cancha – Paso que voy ardiendo. Abran paso, apártense.
Méx. ...los técnicos en urgencias médicas se lo llevaron en clave ‘ábranla que lleva bala’ al Hospital General. Boffil, Probó.
dar bala. loc.v.
Abalear – Balear – Disparar.
Ecu. …él cree de que hay que ir, que hay que darle bala a los delincuentes. Charly, Existe 0:51:59.
echar bala. loc.v.
Abalear – Balacear – Balear – Disparar – Tirotear.
Col. ...no veías a nadie borracho echando bala al aire... Castro C., La tormenta 658/3331.
Cub. …le dieron el alto y cuando trató de entrar, como no respondió, le echaron bala…Valle, Las palabras 156.
Méx. Ya ve que la jerarquía se opuso a que los curas se afortinaran y echaran bala… Villoro, El testigo 78.
esquivar la bala. loc.v.
col. Escurrir el bulto.
ES. Yo no sé si usted esquivó la bala como yo, yo esquivé la bala... Casale, Anticorrupción 0:28:38.
salirle una bala con suerte (a alguien). loc.v.
Salirle el número de la suerte.
Méx. Me fue mejor en la vida: me salió una bala con suerte, y a la primogénita defender las tradiciones. Boullosa, Cuando 443/1578.
bajón. m.
1. col. Chapuza – Churro. Cosa mal hecha.
Uru. Un bajón. No se entendía un pepino. Amengual, Desde 71.
2. Depre – Pálida. Depresión. (psi.)
Arg. A lo largo de mi vida ¿voy a ser feliz?. Y si te dicen que no, es un bajón. Occhiato, Hay secretos 1:19:36. (dom.).
Par. ...la pasé de bajón, te lo juro. Allende, Derechos 0:03:17. (dom.).
3. Bajada.
Méx. …el bajón de cinco metros con absoluta destreza por parte del chofer patrón… Sada, Casi 2224/4475.
4. Caída. Disminución rápida e importante.
Esp. Estoy hecho cisco, con el bajón de la adrenalina. Silva, La marca 27811/33923.
Méx. ...sintió vértigo y tuvo un bajón de azúcar. Serna, La ternura 2502/3383.
bajo.
bajo. adj.
1. Barato.
Pan. ...tenemos un canal que genera mucho dinero, creo yo que el combustible aquí, en este país, debería de ser el combustible más bajo de lo que es Latinoamérica. Rojas I., Camarones 0:19:05.
2. Chico – Pequeño. (Persona).
Arg. ...era como la mascotita, me querían todos, eran todos pibes de 17 años, 16 años, entendés. Yo era bajito. Y ni hablar la gente mayor... Granados, Tumbero 0:07:27.
bajo. m.
1. col. Hedor, mal olor.
RD. ...ese bajo a barraco cuando llegan del trabajo. Miller, A mí 222/882.
2. Bajos – Planta baja. (De un edificio).
Esp. La sube sin dificultad, sin rozar las paredes, desde la bodega. Menos mal que vivimos en el bajo. Aramburu, Patria 423/8928.
3. col. Bajos. Acordes de acompañamiento. (Acordeón).
Méx. Pues de vuelta al sótano, y pa, pa, pa. Y pónle bajo. Pasaron cuatro años. Y le toqué a mi papá Capullito de Rosa. Cruz A., Celso.
bajo. prep.
1. Como – Bajo el nombre de.
EEUU. La tarde del 23 de junio, Aguilar actualizó la foto de perfil en su cuenta de Facebook en la que aparece bajo Cecily Brown. Santos F., Cecily.
2. En nombre de.
EEUU. ...ha comprado por cuenta propia un total de 140,000 pruebas rápidas de antígeno COVID-19 que están siendo distribuidas bajo la política de apertura y operaciones seguras... Torres M., Qué busca.
3. Ante – Frente a.
EEUU. Bajo ese panorama lo que nos debe llenar de optimismo es que la ciencia médica ha aprendido mucho sobre las vacunas... Torres M., Qué busca.
bajos. m.pl.
1. Partes – Genitales.
Esp. ...dejar un asunto tan delicado como los bajos masculinos en manos de la Generalitat genera ciertos recelos. Boadella, Diarios 223/3074.
Méx. Fue como patearle los bajos a una estatua… Padilla, La gruta 79.
2. Piso. (Parte inferior externa de la carrocería, aut.).
Esp. …se dedicaba al trapicheo de coches de segunda mano; especialmente desde que […] podían llevarse y traerse sin trabas, transportando de todo en los bajos o en el maletero. Silva, Nadie 11560/33923.
3. Bajo – Planta baja. (De un edificio).
Esp. Era una de esas calles atildadas con tiendas de esmerado diseño […] en los bajos. Silva, La reina 14940/33923.
4. col. Trastienda. Secretos. (desf.).
Esp. ...no se desprendía nada claro, salvo la necesidad de seguir mirándole los bajos a Miralles... Silva, Los cuerpos 30813/33923.
5. Acordes de acompañamiento. (Acordeón).
Méx. Muchos de los grandes norteños desconocen los bajos y, déjame que lo diga, inclusive se los quitan. Cruz A., Celso.
bajo a. loc.prep.
Bajo – Debajo de.
Méx. ...cuando se ponía a vender ahí bajo al huanacaxtle fue hace como 10 años... Ibarra M., Entre.
bajo de. loc.prep.
Bajo – Debajo de.
Hon. ...somnoliento bajo del árbol de Guanacaste percibió el sonido del viento… Sierra Ó., La muñeca 731/1709.
Méx. ...por ahí se dice de boca en boca, que nació bajo de una higuera... Gato, Se achicalan.
dar de bajo. loc.v.
col. Bajar – Despachar – Tragar.
Chi. …mejor me regresa a Schönefeld, eso sí, una vez le haya dado de bajo al pernil… Ampuero, El caso 170.
hacer el bajo. loc.v.
col. Ayudar solapadamente.
Per. Sí, pues, pensándolo bien, para qué quería competencia, ni de vainas me iba a hacer el bajo... Ortiz B, Maldita 1860/3633.
bajío. m.
Bajura. Zona terrestre baja.
Méx. Los ojos negros y grandes típicos de las mujeres del bajío y el altiplano. Maldonado T., Metales 104/3209.
PR. Es la parte del bajío en que casi a ras del agua se vuelven a ver las rocas filosas. Rodríguez J., Mujer 221.
bajativo. m.
Digestivo. Licor que se toma al finalizar la comida.
Chi. …después de aquel almuerzo, regado con buenos vinos y bajativos, irían a un hotel… Ampuero, Los amantes 95.
Hon. ...espera por ti en la segunda planta, para brindarte una taza de café y un bajativo. Bondy, La mitad 4313/9304.
Méx. …al calor de los tragos del bajativo el Burrona sintió la beatitud… Ramírez H., La Mara 251.
Per. …la elección del pisco por sobre otras bebidas, por su versatilidad –en coctelería, como bajativo y en la gastronomía–… Olaechea, Pisco.
bajareque. m.
1. Bahareque – Bareque – Adobillo – Quincha. Técnica de construcción de paredes y techos a base de caña, madera y tierra.
Gua. El guardián salió con una linterna entre dos chozas de bajareque peteneras… Rey R., El hijo 325.
Hon. …quedé solito en la casa de bajareque. Sierra Ó., La muñeca 749/1709.
Méx. …que suenen los timbales, que le borren la visión de una casa de bajareque… Ramírez H., La Mara 237.
2. Cabaña o caseta de bajareque.
Cub. …percibí la enorme pobreza de los bajareques al borde del camino. Valdés, La cazadora 180.
Nic. …el niño dormía en una hamaquita en el mismo bajareque donde se guarda la leña… Ramírez S., El reino 1312/2145.
bajar.
bajar. intr.
1. Menguar – Mermar – Reducirse.
EEUU. En casa somos ocho, cinco adultos y tres niños y desde que se inició la pandemia el trabajo ha bajado... Navarro R., Inseguridad.
2. Retirarse – Abandonar.
Arg. –¡No nos podemos quedar afuera de esta elección y punto! –Bueno, a ver, paremos, paremos, paremos. Lo peor que podemos hacer en este momento es bajar, a ver, ¿en esto estamos de acuerdo?, ¿eh? Mitre, El estudiante 0:30:34.
bajar. tr.
1. col. Bajarse – Dar de bajo – Despachar – Tragar.
Arg. Esa noche José hizo un esfuerzo sobrehumano para bajar el guiso de mondongo que le pusieron delante. Puenzo, Wakolda 85.
Cub. Bajó media coca-cola de un tirón… Suárez, La viajera 60.
Ven. …mientras bajaba la segunda copa de champaña, insistía en que las gaviotas de Marsella son figuras… Centeno, Según pasan 1106/1449.
2. col. Pasar. Transferir.
Méx. Pues el presidente se la bajó al hijo del ex presidente. ¿Qué tal? Cómo se las pasan de mano en mano… Mejía M., Disparos 429/3879.
3. col. Afanar. Quitar, robar.
Méx. …se moría de la vergüenza de que su hermano le hubiera bajado a su esposo. Mejía M., Tequila 1812/2845.
Per. El Cholo te la quiere bajar, Macarra, ¡cui-da-di-to! Trelles, Bioy 1488/3761.
4. Aminorar – Disminuir – Menguar – Reducir.
Arg. Usted asumió con un objetivo muy claro: bajar la inflación, eh, lograr algunos objetivos económicos muy relevantes para los argentinos... Mercuriali, Javier 0:34:19.
ES. ...el sol bajaba su intensidad. Hernández C., Roza 250/3675.
Méx. Baja el estrés del cuidador porque no se siente impotente sobre qué hacer y bajamos el número de urgencias no sensibles o no necesarias… Hernández S., México.
Pan. Cuando vi la luz amarilla, bajé la velocidad. Pérez F., Cenizas 579/675.
Par. Yo sé que no es suficiente para bajar la pancita... Urraza, El síndrome 1251/2506.
5. Descargar. (inf.).
Col. Tenía muchas películas bajadas de internet. Cárdenas J., Criatura 2263/4007.
EEUU. Mi sospecha es que nuestros datos más íntimos viven en una nube cibernética y basta un poquito de cacería para bajarlos. Ramos J., La privacidad.
Méx. ...podía verla bajar las fotografías a su computadora y dar distintos tratamientos a las imágenes. Boone, Suelten 79.
Méx. ...podía verla bajar las fotografías a su computadora, ordenar y dar distintos tratamientos a las imágenes. Boone, Suelten 79.
Per. Son fotos de la autopsia. Pedí que los chicos me las mandasen apenas tuviesen novedades. –Bájalas. Iparraguirre, El inventario 820/1848.
6. col. Bajarse – Freír. Matar.
Per. …aunque te parece muy extraña la forma de su muerte, sospechas que la orden de bajarlos pudo venir desde arriba. Trelles, Bioy 913/3761.
7. Hacer que caiga por tierra. (Frutos, objetos).
Col. Después Jairo y yo bajamos mangos de un árbol con un palo... Ungar, Tres 2886/3871.
8. Disminuir en.
EEUU. Con la elección de Donald Trump, mi lectura diaria bajó 100 páginas. Fuentes S., EPA.
9. Desinflar.
Ecu. ...supongamos que se baja una llanta de cada bus... Mayorga, Vita 1274/2898.
10. Sacar – Desmontar – Desarmar.
Ecu. –¿O sea que ya le bajaron la máquina? –No, este carro aguanta nomás. Mayorga, Vita 2163/2898.
11. Recolectar. (La fruta en los árboles).
Hon. ...le hacía disparar con un rifle contra las iguanas que tomaban el sol en las ramas de los árboles, así como subirse a los mangos para bajar la fruta madura... Bondy, La mitad 5731/9304.
12. col. Sacar. Cancelar, descartar, eliminar.
Chi. Que si hay que “bajar” un local, pues tienen otros de reemplazo. Minay, Esta PSU.
Ecu. ...uno hablaba de cualquier cosa así como delicada para la plataforma y ya era pero baneable. Y nos bajaban, o sea nos decían como que hay que revisar el tema de, de las políticas... Charly, Existe 0:58:25.
Méx. Obviamente ya se especula que la quieren bajar a Xóchitl Gálvez porque además no prende. Pedrero, Salinas 0:14:59.
13. col. Sacar. Conseguir, obtener. (Dinero).
Méx. ...llamó la atención que hasta el alcalde arizpeño, Vidal Guadalupe Vázquez, también aprovechara la cabalgada para pedirle el apoyo a Moreno Terán para bajar “money” para ese bello municipio... Romo M., Ahora.
14. Echar – Derrocar.
Arg. …yo nunca estuve a favor de que lo bajaran a Perón. Acordate. Sacheri, Lo mucho 357.
15. Bajarse de – Descender de.
Arg. Entonces baja el cordón, camina rápido con pasos cortos, raspa con la suela el asfalto caliente… Piñeiro, Elena 35.
16. Quitar – Separar.
Méx. Bajar el grano de tres elotes y ponerlos a hervir junto con los trozos, en dos tazas de agua y sal. Vega B., Chileatole.
17. Adelgazar.
Col. Rafael bajó 20 kilos durante este último año que deambuló en varias ciudades del país… Rodríguez M., La travesía.
Méx. –Bajaste dos kilos los primeros cinco días. –No, bajé dos kilos y medio en tres días. Escamilla, Lidiando 0:05:26.
18. Rebajar – Despreciar.
Per. Fíjate en un grupo, si hay una persona contenta, al toque lo bajan. Le dicen loco. Silva M., Francisco.
19. Llevar. (A un nivel inferior).
Méx. Y en el presídium del evento estaban, además, el zarandeado secretario de Educación, Pablo Cuarón […] y el director de Pensiones Civiles del Estado, Alberto Herrera González, encargados de bajar la línea de guante de seda a los profesores, a quienes les deben el pago de prestaciones... Mirone, Cloro.
20. col. Bajar el volumen de – ‘’ el sonido de.
Arg. ¿Por qué no bajás el televisor?, no te escucho nada. Martel, La Ciénaga 0:17:20.
21. col. Calmarse, tranquilizarse.
Méx. –Se te volvió a escapar, ¿verdad? Pendeja. ¿Cuántas veces te he dicho que cuando abres la puerta pones la rodilla para que el perro no se salga? –Baja ya. –Tú, no te metas. González I., Amores 0:08:00.
22. Reducir el precio de.
Pan. Entonces, ¿cómo nosotros hacemos para mantener esto si nosotros no subimos el pasaje y no nos bajan el combustible? Rojas I., Camarones 0:03:34.
23. col. Asimilar.
Bol. ...no siempre terminas de bajar lo que en teoría estás conociendo... Beja, No puedo 0:03:29.
bajarse. tr.
1. col. Bajar – Fregar – Freír. Matar.
Méx. …se bajaron a uno de nosotros… Moch, Sonrisa 301.
Per. A la primera que se bajaron a la mala fue a la gringuita esa linda que abrió la puerta y se puso a correr gritando… Trelles, Bioy 3531/3761.
2. col. Noquear.
Ecu. Entonces me hizo relajo el vetuco y yo me lo bajé de guán. Ampuero, Palabrea.
3. Bajar – Da r de bajo – Despachar – Tragar.
PR. …ese hombre se bajó un plato con una loma de arroz y habichuelas… Cabiya, Trance 117.
Uru. …tras bajarse de un sorbo medio vaso […] volvió a hablar… Caplán, Dos 40.
4. col. Eliminar.
Méx. …Camacho y Cabrera se habían puesto a fumar para bajarse el cansancio. Parra, Sombras 428.
5. col. Despachar – Follar.
Arg. …el viejo sátrapa era un donjuán. Que se bajaba a todas las cretinas telefonistas y en el hospital, a las enfermeras. Suárez P., La guerra 1128/1415.
bajarse. pr.
1. col. Desistir, renunciar.
Arg. Poner el pecho tiene sus consecuencias, porque el kirchnerismo, con su parte autoritaria, te aprieta para que vos te bajes. Masello, Florencia.
Méx. Yo no me bajo, si quieren déjenme solo. Fadanelli, Hotel 527/4130.
2. Bajar – Disminuir.
Méx. Todo el tiempo hemos tenido baja presión, desde hace 15 años que vivimos aquí y se presenta, pero ahora este verano la situación en las horas pico o en la tarde se baja más que anteriormente. Gamboa P., El chorrito.
3. Bajar. (Un precio).
Méx. –Bueno, sí me alcanza, pero si lo compro me quedo sin nada. –Bueno, y usted ¿qué anda buscando, tocino con todo y cerdo? No, no, no. ¡Yo no me puedo bajar más! Contreras E., Párpados 0:11:28.
bajar de. loc.v.
Absolver de – Eximir de.
Méx. No nos bajó a los mexicanos de irresponsables y faltos de seriedad… Piñera, Falsas 136.
bajarle. loc.v.
1. Simplificarlo.
Per. ...han tenido que decir esto es muy sofisticado, vamos a bajarle un poco porque no se va a entender muy bien... Hereña, Existe 0:21:24.
2. col. Abandonar – Dejar.
Méx. ...nos decían que no nos podían controlar porque no había manera de, ¿cómo se llama?, de decirnos que pues le bajáramos o algo así porque no teníamos nada de pauta con ellos... Pedrero, Salinas 1:06:07.
3. col. Apaciguar.
Gua. –¿Pero crees que le bajó un poquito la reunión que tuvo el ministro de Gobernación el pasado viernes? –Yo creo que si le baja un poquito es un error estratégico... Soria, Encuentro 0:07:40.
bajarle (algo a alguien). loc.v.
col. Pillarle. Contagiarle.
Chi. No es que nos haya bajado la maldad repentinamente, o que de pronto nos dimos cuenta que era fácil y posible viajar gratis día a día a costa del sistema, sino que simplemente el sistema cambió… Figueroa R., Evasión.
bajarle a. loc.v.
1. Bajar – Menguar – Reducir.
Col. ...se le ocurre que tal vez estaría bien ser un poco más disipada con su vida, dejar atrás tantos cuidados con su dieta, bajarle a las privaciones y dejarse llevar por rutinas mucho más distendidas. Muñoz A., Hay días 1358/2097.
Méx. Qué frío –murmuró–. ¡Bájenle al clima! Fernández B., Azul 426/3147.
2. col. Abandonar, dejar, renunciar a.
Méx. ...te enderezas, te desintoxicas y le bajas a tu desmadre o te quitamos hasta el apellido. Boone, Suelten 45.
bajarse con. loc.v.
col. Dar, regalar.
Per. Ahora, a ver si usté se baja con una colaboración para el cuerpo policial… Macher, Las arterias 2287/4255.
bajarse de. loc.v.
Abandonar – Dejar.
Col. Uno no sabe qué va a pasar apenas se bajen de esa sonrisa. Franco, Paraíso 38.
Méx. ...ya había algunos desacuerdos, algunos desertores, entre ellos el gobernador de Yucatán, Mauricio Vila, que se bajó de la contienda... Carriedo, Oposición 0:03:01.
bajársele (a alguien). loc.v.
1. col. Perder la erección.
PR. Ya se me iba bajando. Por ello la deseaba menos… Rodríguez J., Mujer 141.
2. col. Bajársele la regla – Venirle la ‘’ – Tener el periodo.
Méx. ¡A ti sí que se te baja! Es que estás chava. Avilés L., La camarista 0:43:46.
no bajarle (la comida a alguien). loc.v.
col. No pasarle. Empacharle.
Col.A mí me ofrecieron un pedacito de plátano pintón, pero la comida no me bajaba. Narciso, Se armó.
bajado.
recién bajado -a. s.
col. Serrano que acaba de llegar a Lima. (desf.).
Per. Y para no parecer un recién bajado como sabía que les decían a los serranos que por primera vez venían a la capital, empezó a caminar… Macher, Las arterias 555/4255.
bajada.
bajada. f.
1. Baja – Reducción. (eco.).
Esp. …la bajada de salarios que imponen las grandes empresas exportadoras es asestar un golpe durísimo… Navarro, Hay alternativas 131.
2. Recorrido – Trayecto. (gnlt. breve).
Arg. ...cada vez que alguien regresa tarde y hay que acompañarlo a hacer la bajada de la estación de tren hasta el edificio... Guazzone, Las residencias.
3. Depresión – Hundimiento – Parte baja.
Méx. La junta auxiliar no tiene presupuesto para arreglarlo, es carísimo, tiene que utilizarse concreto hidráulico porque son bajadas de la pista… Reyes E., San Pablo.
bajada de bandera. f.
Contratación. (Taxi, también fig.).
Esp. ...damas de alquiler con aspecto de llevar un sustancial kilometraje encima y de ofrecer una bajada de bandera de lo más asequible. Ruiz Z., El prisionero 41.
bajada de tensión. f.
Baja de presión – Caída de ‘’.
Esp. ...las emociones del encuentro, o el hambre, habían inducido una bajada de tensión en su valiente campeón... Ruiz Z., El prisionero 234.
Palabras agregadas
- performa. f. Publicado el Jueves, 09 Enero 2025 10:55
- analítica. f. Publicado el Miércoles, 08 Enero 2025 18:33
- marginal. c. Publicado el Martes, 07 Enero 2025 18:49
- amical. adj. Publicado el Lunes, 06 Enero 2025 11:48
- ametralladorista. c. Publicado el Lunes, 06 Enero 2025 11:46
- all inclusive [/olin’klusif/]. loc.adv. Publicado el Lunes, 06 Enero 2025 11:32