Diccionario de variantes del español - Lauro

De Fago / Habitante o natural de este pueblo aragonés (España).
Esp. Creo que algunos faguenses se sentían como niños sorprendidos por los adultos en plena pelea. Molino, La España 1233/4762.

col. Facebook.
Méx. Y ahí sí hubo cientos de tuits y gente en el Face hablando del tiroteo espantoso... Fernández B., Azul 2954/3147.

col. Fuelle. Bandoneón.
Arg. …boqueando como si el fueye fuera un pulmón averiado del que cuelga una cintita argentina. Giardinelli, Estación 134.

Tipo de longaniza a base de carne de cerdo. (Tradicional en Cataluña, España).
Esp. Pero el fuet y la butifarra siguen siendo cojonudos… Silva, La reina 14275/33923.

col. Cachas. Fornido.
EEUU. Ella abrió y del otro lado había “dos viejos fuertones”, como explica. Cordero M., Los prestamistas.

De Fuentidueña de Tajo / Natural o vecino de este pueblo español.
Esp. Los fuentidueñenses son madrileños de pleno derecho... Molino, La España 538/4762.

Guácala – Puaj – Uf. (Manifestando asco).
Méx. Rastra de metros de olor, que madre e hija también estragó, y ¡fuchi!, o sería que a ellas, que se presentaron mal vestidas ante el trío, les dio por andar de respironas y el aroma floroso les vino a resultar nauseabundo. Sada, Casi 3600/4475.

Fructificar – Frutar.
CR. –...le pregunté que por qué no tenía frutos, que si era como la higuera de la Biblia. –En este clima no frutece –replicó. Marín O., El día 615/2527.

fruta. f.
col. Orto. Ano. (Connotación homosexual).
Per. No te olvides de lavarte la fruta. Trelles, Bioy 2415/3761.

fruta bomba. f.
Papaya – Fruta bomba – Lechosa – Mamón – Melón de árbol. Fruto del papayo. nc. Carica papaya.
Cub. ...lo que sí está claro es que lo de fruta bomba no es más que un tonto eufemismo... Armas, La tabla 94.

fruta de la pasión. f.
Maracuyá – Parcha. Fruto comestible de la pasionaria. nc. Passiflora edulis.
Ecu. Una puede desayunar zumos de frutas que se llaman de la pasión... Ampuero, Pelea 1116/1287.

fruta del dragón. f.
Pitaya – Pitahaya. Fruto comestible de esta cactácea. nc. Hylocereus undatus.
Méx. Conocida como fruta del dragón por sus predominantes colores rojos en el exterior, la pitaya es un tesoro de sabor... Villicaña, Pitayas.

cagar la fruta. loc.v.
col. Cagarla – Pifiarla. Arruinar una situación.
Arg. Pero yo me la veía venir, que en cualquier momento me daban el pase libre y cagaba la fruta. Sacheri, Papeles 422.

mandar a la fruta. loc.v.
col. Mandar al carajo – ‘’ al cuerno – ‘’ a la chuña.
Arg. Te juro que mandaría toda a la fruta y me iría ya mismo a vivir con Gerry y su combo caribeño. Giardinelli, Visitas 157.

mandar fruta. loc.v.
col. Bolacear – Versear – Contar cuentos chinos.
Arg. Y seguro que hay periodistas que cobran por mandar fruta. Sacheri, Papeles 239.

Chicle con sabor a fruta.
Ecu. ...comidas varias como ceviche de concha, hallullas, granizados, espumillas, Frunas, canguil... Mayorga, Vita 419/2898.