Diccionario de variantes del español - Lauro

1. Paquete – Combo. Conjunto indisociable. (eco.).
EEUU. Es un pack de 3 velas fabricadas con cera de soja y mechas de algodón. Camargo, 7 velas.
2. Canastilla – Cartón. (De latas o botellas de bebida).
Méx. Ahora, a esto se incluyó la cerveza en las modalidades de caguama, latas, six pack, 12 pack, 18 pack, veinticuatro pack, artesanal o importada a 5, 10, 6, 3 y 2 piezas por persona. Mendoza R., Amplían.

Pacto Histórico. m.
Coalición política colombiana de izquierdas.
Col. El 20 de julio, Karmen Ramírez Boscán estrena silla en la Cámara por el Pacto Histórico… Pérez P., Quién es.

cerrar un pacto. loc.v.
Sellar un pacto.
Méx. Era el contrato que Dios ofrecía, y ahora los hebreos debían aceptar someterse a sus leyes, para cerrar el pacto divino. Berman, El dios 4122/5345.

Ferviente – Fervoroso.
EEUU. Pocas veces se había visto una movilización tan efervescente para unas elecciones de Medio Término... Jatar, Es la diversidad.

duplicar. tr.
Imitar. Hacer lo mismo.
Col. ¡Mi Dios, le pague comai! –dijo el mono sacándose el sombrero y tomando asiento, y enseguida el joven llanero lo duplicó sentándose a su lado. Camacho L., El pájaro 2145/3599.

duplicarse. pr.
Multiplicarse – Dispararse.
EEUU. Los arrestos en el receso de los universitarios en Miami Beach se duplican hasta los 900. Reyes G., Los arrestos.

duplicar a. loc.v.
Duplicar.
Arg. Según datos del Indec, el desempleo juvenil en el país duplica al desempleo en adultos... Oliva L., Cuidaba.

draft [de expansión]. m.
Selección de jugadores con vistas a la formación de un nuevo equipo. (dep.).
EEUU. El próximo martes 11 de diciembre a la 1 p.m. se llevará a cabo el draft de expansión. Isla, FC Dallas.

dama. f.
1. Dama de la noche. Prostituta. (Eufemismo).
Ecu. ...me emborraché y quise tirar con una dama. También me di cuenta de que una de las putas se parecía a mi hermana... Mayorga, Vita 345/2898.
2. Señora.
Ecu. La dama, que hace tres décadas está al frente del negocio familiar, asegura que en el caso de los mestizos el preferido es el diseño americano. Rosales J., Los sombreros.
Per. Las damas visten con sus trajes típicos; todavía el vendaval de la modernidad en Sibayo no ha erradicado esa buena costumbre de su orgullo cultural. Vadillo, Las artesanas.

dama antigua. f.
Personaje de señora de la época colonial. (Disfraz infantil en fiestas patrias).
Arg. Aún no se olvida de que, en el jardín de infantes, no la dejaron ser dama antigua para el acto del 25 de mayo. Oliva L., Cómo.

dama de compañía. f.
Cabaretera – Fichera. Mujer que cobra por incitar a beber y bailar. (gnlt. prostituta, eufemismo).
Méx. Las damas de compañía, que cobran ya no por pieza sino en paquete, es decir, bailar y acompañar, me saludaron... Gil E., Cenotafio 954/3766.

dama de noche. f.
Galán de noche. Especie de arbusto ornamental de flores perfumadas. nc. Cestrum nocturnum.
Arg. Saliendo del cuarto había una terraza chica, con una glorieta de damas de noche. Mallman, Días.

damas chinas. f.pl.
Juego de mesa que se practica con un tablero en forma de estrella.
Per. ¿Y con Galleta qué hacían entonces?, ¿jugaban ajedrez o damas chinas? Ortiz B., Maldita 2282/3633.

primera dama [de la nación]. f.
Esposa del primer mandatario – ‘’ del presidente [de la República].
EEUU. Esa visita se suma a la de la primera dama, la doctora Jill Biden, a una tienda de revistas propiedad de hispanos de Guatemala. González T., La primera.
Hon. ...durante las vacaciones se trasladaba a Tegucigalpa a realizar trabajos de traducción en la Cancillería, un cargo eventual que le había conseguido la primera dama de la nación doña Magdalena López, esposa del presidente don Tiburcio Carías Anduray... Bondy, La mitad 693/9304.

soplarle la dama (a alguien). par.
col. Frustrarle. Desbancarle, suplantarle.
Arg. …la red detrás de la merca no estaba en juego ni nadie trataba de soplarle la dama… Plante, Fuera 187.

estar dable. loc.v.
col. Estar bueno. Ser apetecible. (gnlt. sexualmente).
Ecu. Me olvidaba que iba creciendo con el pasar de las fechas. Ya estaba dable y ¡cómo me arrepiento ahora! Mayorga, Vita 78/2898.

Preparación a base de tortillas de harina de trigo, carne y quesillo.
Méx. Media hora después nos refinábamos cada quien una orden de bistec, una gringa y varios tacos al pastor. Fernández B., Azul 485/3147.