Diccionario de variantes del español - Nacho

cuello alto. m.
Cuello de cisne – ‘’ de tortuga – ‘’ vuelto.
Arg. …extrañamente abrigado para la época, con una tricota negra de cuello alto y un pantalón de franela gris… Piglia, Blanco 218.
Esp. Vestía un suéter negro de cuello alto, sobre el que se dibujaba su escueta barbilla. Silva, El alquimista 3699/33923.
Hon. Se vistió casualmente, blusa verde de lana de cuello alto y altos tacos para verse espigada... Bondy, La mitad 2904/9304.

cuello bandeja. m.
Cuello de ojal – Escote barco. Cuello que deja los hombros descubiertos.
Col. Margarita, lucía un llamativo vestido blanco estampado con flores […]; cuello bandeja, manga corta... Camacho L., El pájaro 1071/3599.

cuello de botella. m.
1. Pico de botella.
Esp. …contempló con un amor crucificado la botella medio vacía que María sostenía por el cuello sin fuerza… Árbol, La tristeza 323.
Méx. …bebe un trago largo de cerveza a cuello de botella… Ramírez H., La Mara 38.
2. Embotellamiento – Atasco – Tapón – Trancón.
Gua. No hay autopistas para poder adelantarse a los cuellos de botella. Dardón, Fe 2460/3779.
Méx. “Aquí hay menos carros”, El Petróleo ingresó, precisamente, por una calle bloqueada por un camión de la Coca-cola. “Y un cuello de botella”. Aridjis, Sicarios 1046/4423.
3. Punto de estrangulamiento.
Col. ...va a ser para la, para la nueva administración un cuello de botella gigantesco porque lo que se ha evidenciado es que en la medida que hay hambre pues la tensión social aumenta... Rivas S., Balance 0:28:01.
Esp. ...tenemos con un cuello de botella tremendo a la hora de asignación de, del derecho que tiene la gente a sus prestaciones... Bretos, Hora 20/05/24, 0:57:33.

cuello de cosaco. m.
Cuello militar – ‘’ mao.
Hon. ...me siguieron unos individuos que parecían policías –agregó Helmut–. Dos tipos de pantalón negro y camisa blanca con cuello de cosaco. Bondy, La mitad 7037/9304.

cuello de ojal. m.
Escote de ojal – ‘’ barco – ‘’ bote. Cuello que deja los hombros descubiertos.
Méx. Vestía con una playera blanca de cuello de ojal que dejaba ver el brillo de uno de sus hombros bronceados... Lara Z., El guante 887/2545.

cuello de tortuga. m.
Cuello alto – ‘’ de cisne – ‘’ vuelto.
Col. …un suéter de cuello de tortuga o cuello vuelto, según se prefiera… Gamboa, El síndrome 133.
Gua. ...aún recuerdo la blanca camisa de cuello de tortuga con la cual hice ese sacramento. Dardón, Fe 246/3779.
Méx. Siguió abrazando sacos, trajes sastre, algún suéter de cuello de tortuga. Villoro, El testigo 322.
Pan. …llevaba, a pesar del calor, un excéntrico sweater con cuello de tortuga. Wynter, Nostalgia 1381/1958.

cuello Jorge Chávez. m.
Cuello de tortuga – ‘’ vuelto.
Per. ...daba la impresión de que era su mamá la que lo arropaba con esas cafarenas cuello Jorge Chávez... Ortiz B., Maldita 2594/3633.

cuello volcado. m.
Cuello vuelto – ‘’ alto – ‘’ de cisne – ‘’ de tortuga.
Arg. Estaba vestida con la misma ropa deslucida de la mañana: un suéter de cuello volcado y un blue jean demasiado estrecho.  Martínez T., El vuelo 46.

cuello vuelto. m.
Cuello volcado – ‘’ alto – ‘’ de cisne – ‘’ de tortuga.
Col. …un suéter de cuello de tortuga o cuello vuelto, según se prefiera… Gamboa, El síndrome 133.

alzarse el cuello. loc.v.
Pararse el cuello – Darse bombo – Fardar – Farolear – Presumir.
Méx. Muy orgulloso, muy ufano, muy satisfecho, nuestro amado líder se alzó el cuello para continuar hablando sobre Juárez... Rosas A., Pandemia 125.

dar cuello. loc.v.
col. Ahorcar.
Méx. El señor la castigó, se ahorcó para que se le quitara a su vieja lo peleonera. Una amarga discusión entre un matrimonio salió mal y el señor se dio cuello. Gato, Se achicalan.

embarrado hasta el cuello. loc.adj.
Comprometido hasta el ‘’ – Metido en el fango hasta el ‘’.
Per. Si aquí todos, toditos están embarrados hasta el cuello. Milicos, narcos, gobierno, todos son la misma mierda. Trelles, Bioy 3632/3761.

irle el cuello. loc.v.
Jugarse el cuello – ‘’ la cabeza.
Esp. ...en ésta me va el cuello y […] me inquieta la idea de que estoy poniendo mi vida en sus manos. Ruiz Z., El prisionero 154.

jugarse el cuello. loc.v.
Irle el cuello – Jugarse la cabeza.
Esp. Me ha dicho que se juega el cuello se me da el nombre de quien le proporcionó la información. Silva, La estrategia 21856/33923.

llevar cuello. loc.v.
Llevar una camisa.
Cub. ...entran a un club y discuten con el portero porque ni Amadís ni Boba llevan cuellos... Armas, La tabla 233.

pararse el cuello. loc.v.
Alzarse el cuello – Darse bombo – Fardar – Farolear – Presumir.
Méx. Con esta obra Peña y Cia pretenden pararse el cuello antes de salir, lo típico. Selva J., Sobre.

pisarle el cuello (a alguien). loc.v.
col. Pisotearlo, avasallarlo.
Esp. Porque podía ser agradecido en aquella situación, y a la vez pisarles el cuello a sus oponentes cuando se terciase. Silva, La niebla 11305/33923.

1. Acción y efecto de colgar.
Méx. Entonces colocar la exhibición de billetes (los bastantes cuelgues), teniendo el auxilio de su joven asistente… Sada, A la vista 2521/3155.
2. col. Descuido, olvido.
Arg. ¿Te parece? con los chicos se puede esperar cualquier cuelgue. Piñeiro, Betibú 139.

cueca. f.
Estilo musical bailable suramericano. (Tradicional con variantes locales).
Chi. ...se adorna con ramadas y cocinerías típicas donde retumban cuecas, cumbias y corridos. Muñoz A., El 18.

avivar la cueca. loc.v.
col. Caldear el ambiente.
Chi. …un gran número de mirones se fue detrás de ellos haciendo barra y avivándoles la cueca. Rivera L., Santa 180.

cuco. adj.
1. Tramposo.
Méx. Primero fue la pasividad cuca o sólo viciosa del juego… Sada, Casi 3114/4475.
2. Astuto – Taimado.
Esp. La cuestión es que el muy cuco tiene miedo de que, si me manda una carta de perdón, yo vaya corriendo a enseñarla a la prensa. Aramburu, Patria 8662/8928.
3. col. Mono. Bonito.
Col. Entonces periquito en las ñatas y pa’l chuzo, que resultó todo cuco, pura estética setentera... García Á., Jabalíes 65/4007.

cuco. m.
Cucos – Braga[s] – Calzón – Calzones. (Ropa interior).
Col. …puede adquirir el ‘cuco suerte amarillo’ en todas las tallas y estilos para que atraiga prosperidad. Saavedra, Ya tiene.

cucos. m.pl.
Cuco – Braga[s] – Calzón – Calzones. (Ropa interior).
Col. …ver su espalda morena todavía intacta y la tela de sus cucos escondiéndose entre la carne de las nalgas me puso muy arrecho. Álvarez S., 35, 52.

cuco amarillo. m.
Calzones amarillos – Ropa interior amarilla. (Que supuestamente atrae el dinero al ponérselo para año nuevo).
Col. …puede adquirir el ‘cuco suerte amarillo’ en todas las tallas y estilos para que atraiga prosperidad. Saavedra, Ya tiene.

Cuco Macaco. c.
col. Coco Macaco. Engendro. Hombre muy feo.
Cub. ...ninguna pepilla va a querer enredarse con un Cuco Macaco por muy buena gente que sea... Armas, La tabla 53.

el Cuco. m.
El Coco. Personaje mítico que asusta a los niños.
Arg. Había tenido que aparecer el duro, el cuco que asusta nenes a la hora de la sopa… Argemí, Los muertos 2894/4925.
EEUU. …usando a Allah como Cuco, ejecutan semejante brutalidad. Almánzar, El Cuco.

más feo que el cuco. loc.adj.
Más feo que Picio.
Arg. El príncipe Carlos es más feo que el cuco… Suárez P., La guerra 1176/1415.

de cuclillas. loc.
En cuclillas.
Bol. Ossorio vio al fotógrafo Suárez ponerse de cuclillas. Urrelo, Fantasmas 1412/8293.
Méx. ...me pongo de cuclillas para tener la visión de aquellos tiempos... Index, La Retama 17.

en cuclillas. loc.
Todos.

col. Engaño.
Chi. Tu cuento huele a cuchufleta de gitano metido en un embrollo… Díaz E., La muerte 3591/4494.

cucho -a. s.
1. col. Viejo. Persona mayor.
Col. …oía a la cucha que nos daba biología y ahí sí se me desgranaban las lágrimas porque cada tres minutos la viejita decía con inocencia la palabra vida. Álvarez S., 35, 128.
2. col. Cuento – Bulo. Mentira.
Per. ...en la mañanita, se te pegaban con el cucho de que se me perdió mi llave y qué te cuesta, no seas así, déjanos ir contigo a dormir a tu cuarto. Ortiz B., Maldita 2552/3633.

pasarse al cucho. loc.
col. Irse a hacer puñetas – ‘’ a la chingada.
Col. Tiritingo malcriado, pásate al cucho. Eraso, Examen.

cuchillo carnicero. m.
Cuchillo de carnicero – ‘’ de cocina – Cuchilla de carnear.
Col. ...luego miró su mano izquierda, mientras con la derecha tomó el cuchillo carnicero del aparador. Mesa G., Año nuevo 938/4007.
Méx. Carmelo no pudo resistir las ganas de coger el cuchillo carnicero y filetear unos trozos de carne... Guedea, Conducir 91.

cuchillo cebollero. m.
Cuchillo cocinero – ‘’ carnicero – Cuchilla de carnear.
Méx. …ay, ni que luego de sus vociferaciones amenazara matarla con un cuchillo cebollero… Sada, Casi 187/4475.

cuchillo cocinero. m.
Cuchillo de cocina – ‘’ carnicero – ‘’ cebollero – Cuchilla de carnear.
Chi. …irrumpir en el cuarto empuñando un cuchillo cocinero. Ampuero, Los amantes 129.

cuchillo de carnicero. m.
Cuchillo carnicero – ‘’ cocinero – ‘’ cebollero – Cuchilla de carnear.
Ecu. ...uno de ellos sacó un cuchillo de carnicero y el otro le dijo: ya tranquilo, tranquilo, solo era de chiste... Mayorga, Vita 1242/2898
Méx. Israel escondió su cuchillo de carnicero y no volvió a abrir la boca. Maldonado T., Metales 2857/3209.

cuchillo de cocina. m.
Cuchillo cocinero – ‘’ carnicero – ‘’ cebollero – Cuchilla de carnear.
Bol. Viste que el niño gordo sacaba un cuchillo de cocina y Alfredo la pata torcida de una banca. Urrelo, Fantasmas 4710/8293.
Méx. Por si las dudas, Héctor sugirió que fueran armados. Cuchillos de cocina. Maldonado T., Metales 2599/3209.

cuchillo de la carne. m.
Cuchilla de carnear – Cuchillo carnicero – ‘’ cebollero – ‘’ cocinero.
Col. ...agarró el cuchillo de la carne y dijo me mato o te mato... Rosero, Toño 16.

cuchillo filetero. m.
Cuchillo fileteador – Cuchillo de filetear. (Hacer filetes).
Méx. ...sobre un plato con sal gruesa, había siempre una manzana roja atravesada de arriba abajo con un cuchillo filetero y un clavel blanco... Melchor, Temporada 15.

como cuchillo de palo, no corta pero friega. loc.v.
No sirve pero estorba.
Méx. Tu mamá está como un cuchillito de palo –le dice un señor a su esposa–… No corta, pero friega y friega y friega. Recaredo, Como.

meter cuchillo. loc.v.
Acuchillar – Apuñalar.
Per. ...estoy que paro recontra saltón y al primer queco, le meto cuchillo. Así dile. Ortiz B., Maldita 665/3633.

pasar a cuchillo. loc.v.
Matar a cuchillo. (espt. tras asalto).
Méx. ...le permitió a una especie de guarura que él tenía, que era un torero, que pasara a cuchillo a los españoles... Sancristóbal, Villa 0:12:42.

cuchillero. adj.
col. Agresivo, pendenciero.
Arg. Olmos era una cárcel muy antichorra, muy cuchillera, viste. Granados, Tumbero 0:10:01.
Per. El chisme se filtró a la prensa más cuchillera que, como siempre, se refociló en su desplome... Ortiz B., Maldita 830/3633.

cuchillero. m.
col. Navajero. Delincuente que agrede a cuchilladas. (También fig.).
Arg. Hay que ver sus epopeyas / de cuchillero matón…Andahazi, Errante, 70.
Gua. Cuando alguno se comportaba mal, lo tiraban a la celda del cuchillero. Liano, El hijo 1221/1646.

cuchilla. f.
1. Cortaplumas.
Pan. En el bolsillo derecho, una cuchilla y un papel con algunos nombres. En una chácara, una botella de vinagre y una pequeña piedra. Mojica, El mártir.
2. Hoja. (De cuchillo, machete, etc.).
Méx. …con toda la fuerza de su cuerpo, guió la cuchilla hacia la garganta de la Bruja... Melchor, Temporada 149.
3. Faca – Cuchillo. (Grande).
Arg. ...tenía una cuchilla del Racing que me habían regalado, la tenía en exhibición... Granados, Tumbero 0:57:42.

cuchilla de afeitar. f.
Hoja de rasurar.
Cub. ...amagan con la izquierda y se guardan la derecha con ansiedad, con verdadera fe, como una carta de triunfo, como si la cuchilla de afeitar fuera un sable de húsares... Armas, La tabla 51.
Esp. …la bolsa en la que había guardado maquinilla de afeitar, brocha, cuchilla… Chirbes, La caída 303.
Nic. …la piel lastimada por la cuchilla de afeitar… Ramírez S., Catalina 2380/2575.

cuchilla de carnear. f.
Cuchillo de carnicero – ‘’ cebollero – ‘’ de cocina.
Arg. …se larga sobre su enemigo con una cuchilla de carnear en la mano. Argemí, Los muertos 3111/4925.

afilar cuchilla para su [propia] garganta. loc.v.
Cavar su tumba – Buscarse su propia desgracia.
RD. No es que afiló cuchilla para su garganta, pero sí que crió cuervos y fuera del poder le podrían sacar los ojos… Gil O., Hipólito.