Diccionario de variantes del español - Nacho

cuestión. f.
1. Interrogación – Pregunta.
Col. Al joven llanero le pareció impropia la pregunta […], sin embargo respondió la cuestión. Camacho L., El pájaro 483/3599.
Esp. Yo también le quiero hacer dos cuestiones. Navarro S., La casa 6208/7848.
Méx. ...no pudo leer en mi mente la cuestión que yo no conseguía formular… Fuentes V., Calzada 123/3155.
2. Aspecto – Carácter.
Chi. O el último movimiento que está también en el Perú que es el de Antauro Humala, o de Ollanta Humala, que tiene una cuestión de etnocacerismo. González G., Discurso 334.

poner en cuestión. loc.v.
Cuestionar – Poner en entredicho.
Méx. Cuando ves eso todo se pone en cuestión. Palou , Demonios 129.

Coscomate. Granero para el maíz.
Méx. …hacía excavaciones en busca de cuescomates –los depósitos de granos de las tribus chichimecas … Villoro, El testigo 109.

cuesco. m.
1. Hueso. (De fruta).
Chi. ¿Para qué buscar el cuesco a la breva? Díaz E., La muerte 1422/4494.
2. Pedo ruidoso.
GE. Así, los cuescos y cualquier tipo de ventosidad, sobre todo si se manifestaban con toda su aparatosidad y pestilencia, era [sic] una señal inequívoca de buen augurio digestivo... Ávila L., Panga 820/2739.

buscar[le] el cuesco a la breva. loc.v.
Buscarle tres pies al gato – ‘’ cinco pies al gato.
Chi. ¿Para qué buscar el cuesco a la breva? Díaz E., La muerte 1422/4494.

cuervo. m.
1. Género de aves polífagas presentes en España, México y Cuba. nc. Corvus.
Esp. Creyó oír en la ventana el aleteo de unos cuervos… Pascual P., Espejos 40.
Méx. Un cuervo se posa en un poste cercano con actitud vigilante. Parra, Desterrados 2116/2231.
2. Hincha del club argentino San Lorenzo de Almagro. (dep.).
Arg. Yo soy quemero, usted es cuervo. Así que mejor hablemos de otro asunto. Olguín, Oscura 101.
3. Cuervo de Tamaulipas – Cacalote. Especie de cuervo del nordeste de México. nc. Corvus imparatus.
Méx. “Ese cuervo gigante quiere bajar de aquella ventana y agarrarnos a picotazos”, Mauro extrajo la pistola del estuche y la colocó sobre el asiento. “Es el Corvus imparatus, los breves sonidos guturales que emite, arrhk-arrhk, parecen reclamos de ranas”... Aridjis, Sicarios 1709/4423.

cría cuervos y te sacarán los ojos. par.
Cría cuervos y te comerán los ojos – De desagradecidos está el infierno lleno.
RD. No es que afiló cuchilla para su garganta, pero sí que crió cuervos y fuera del poder le podrían sacar los ojos… Gil O., Hipólito.

cuerpo. m.
1. Plaza. (En un sofá, por ejemplo).
Arg. El sillón de tres cuerpos era lo suficientemente cómodo para que ella durmiera ahí. Olguín, Oscura 121.
2. Corazón. Parte central de una producción. (Licores, vinos).
Per. Al seguir destilando se obtendrá el “cuerpo“ de nuestra peruanísima bebida y, por último, saldrá la “cola“, que es desechada. Olaechea, Pisco.

cuerpo civil. m.
Cuerpo de funcionarios – ‘’ de empleados públicos – ‘’ de servidores públicos.
Gua. ...vos relacionabas la ley de servicio civil y la existencia de un cuerpo civil fuerte independiente que puede ser parte, apolítico... Soria, Encuentro 1:15:59.

cuerpo de agua. m.
Masa de agua. Cualquier extensión de agua.
Méx. ...se han instalado 8 centros de acopio primario para la recolección de envases vacíos de agroquímicos, a fin de que no contaminen los cuerpos de agua... Miranda F., Capacitan.

cuerpo de la acusación. m.
Contenido de la acusación – Motivo de la imputación. (der.).
GE. Y cuando se hizo público el cuerpo de la acusación, hubo un oooooooooh general, porque realmente aquel asunto se lo merecía. Ávila L., Panga 1474/2739.

cuerpo muerto. m.
Cadáver.
Méx. –Emiliano encontró que tienen un aljibe sospechoso. –¿Por qué sospechoso? –Es el modo suyo de operar de la pinche ley. Tú misma acabas de encontrar una aljibe llena de cuerpos muertos, hermanita. Escalante A., Perdidos 0:43:23.

a cuerpo de rey. loc.adv.
Como un príncipe.
Esp. –¿Cómo estáis? –A cuerpo de rey. Sorogoyen, El reino 0:20:36.

de cuerpo gentil. loc.adv.
De cuerpito gentil – A cuerpo gentil. Sin llevar prenda de abrigo.
Arg. Con tal de estar de figurín vos y tu hermana salen de cuerpito gentil con vestido de verano… Sacheri, Lo mucho 52.

en cuerpo. loc.adv.
Calato – En Cueros – Encuerado – Pilucho. Desnudo.
Col. Se bañó entero y salió en cuerpo. Eraso, Examen.
Méx. ¡Te veniste [sic] en puro cuerpecito, criatura! decía la tía Sinalefa… Espinosa, Pura.

en cuerpo de camisa. loc.adv.
En mangas de camisa.
Nic. …él se presentaba en cuerpo de camisa para despachar hasta el mediodía… Ramírez S., Catalina 1036/2575.

hacer del cuerpo. loc.v.
col. Hacer las necesidades [del cuerpo] – Ir de vientre.
Col. …cuando uno tiene que hacer ‘del cuerpo’ le toca correr al supermercado más cercano para no hacer tanto escándalo… Alba, Las 10.
Méx. ¿Qué anda ‘ciendo el zanca…? Ni modo que del cuerpo, si pa’ eso no se prende lumbre. Piñera, Falsas 242.

hasta que el cuerpo aguante. loc.adv.
col. Hasta más no poder. Mientras se resista.
Esp. …podrás tomarte una copa y charlar hasta que el cuerpo aguante. Yuste, El PP.

poner el cuerpo. loc.v.
col. Poner el pecho – Meter el ‘’. Enfrentar físicamente una situación.
Arg. Una de ellas nos gritó al vernos en el balcón: ¡Vengan a poner el cuerpo! ¡No se queden mirando la tele! Martínez T., El cantor 219.
Col. Ese papel, y Alejandro nos puede contar más, lo jugaron los medios alternativos que estaban poniendo el cuerpo en la calle con reporteros y reporteras allá en la primera línea... Martínez M., P101, 0:07:53.

ponérsele mal cuerpo (a alguien). loc.v.
Sentir malestar.
Esp. …se le ponía mal cuerpo cuando pensaba en tomar un tren. Ovejero, Nunca 25.

sacarle el cuerpo (a algo o alguien). loc.v.
Zafarle el cuerpo – Eludirlo – Evadirlo.
Col. ...el marido de Damaris, quien se encargaba de los trabajos más pesados, le sacaba el cuerpo a ese trabajo ingrato... Noriega L., Educación 459/4007.
RD. Pero a tropa que afusila así de fácil, hay que saber sacarle el cuerpo... Hernández N., Mudanza 553/1450.

sacar un (/varios) cuerpo(s). loc.v.
Ganar por un cuerpo [de distancia]. (equi. y fig.).
Méx. ¿Cómo puedo vencer a unos enemigos invisibles que tal vez ya me sacan cien cuerpos de ventaja? Toscana, El ejército 480/3880.

soltar el cuerpo. loc.v.
Desinhibirse.
Méx. Hasta entonces Guadía soltó el cuerpo y se compró una casa de piedra con un jardín inmenso... Mastretta, Maridos 691/3389.

suelto de cuerpo. loc.adj.
Descarado – Desparpajado – Fresco.
Chi. …reclamaban muy sueltos de cuerpos estos descocados del diantre. Rivera L., Santa 158.

tirarse cuerpo a tierra. loc.v.
Tirarse boca abajo – Echarse cuerpo a tierra.
ES. Lejos de replegarse o tirarse cuerpo a tierra, los jóvenes la emprendieron a pedradas contra el garitón… Valencia R., La triste.

zafar el cuerpo. loc.v.
Sacar el cuerpo – Eludir – Evadir.
Cub. ...sigo igual, zafando el cuerpo a los horarios y a los reglamentos... Armas, La tabla 130.

col. Aspecto físico atractivo.
Méx. …a pesar de pasar de los 50 años de edad, sigue manteniendo cuerpazo… Santos, ‘La Tesorito’.

cuero. adj.
col. Bueno. Sexualmente atractivo.
Méx. Acá tenemos a Turbo Houston, la sensación del momento, un cincuentón cuerisisímo... Gil E., Cenotafio 3399/3766.

cuero. m.
1. col. Pellejo - Piel. Cuerpo.
Chi. …me parece que puso el ojo en el cuero equivocado, amigo Olegario. Rivera L., Santa 162.
Méx. …se necesita estar en el cuero de uno para darse cuenta de cómo lo chinga la vida… Parra, Desterrados 765/2231.
2. Cohete – Funcionaria – Loba – Petardo – Puta. Prostituta.
PR. Si alguien trae un cuero, un cohete […], mire, don, los otros sí que lo miran mal… Rodríguez J., Mujer 65.
RD. Nos dimos cuenta de esta cualidad suya para el sexo en extra inning la primera vez que nos atrevimos a buscar cueros. Martín G., Rumor 434/1064.
3. col. Papel de fumar. (Drogadictos).
Col. …saqué un cuero que le había robado a Pegante y me puse a armar un baretico. Álvarez S., 35 398.
4. col. Esférico. Balón, pelota.
Esp. ...su futuro no iba a pasar por la persecución de cueros por el césped. Silva, La marca 24974/33923.
Ven. He debido botar el cuero, ha debido hacer córner. Centeno, Según pasan 616/1449.
5. Piel. (De un animal).
Arg. …cruzaba hacia el vagón vacío llevando un atado de lanudos cueros de oveja… Argemí, Patagonia 1100/2780.
6. col. Pellejo. Piel.
Méx. Ya con el cadenón magullándoles el cuero –los de atrás nunca cesan de cargar hacia adelante–... Velasco, Luna 14/3190.
7. Bombón – Budín. Persona atractiva.
Méx. …por Dios que me importa madre el infarto, salí bien lampareado, esa directora es un cuero… Mendoza É., Balas 118.
Per. ...nueve mesas redondas que esperan que confirmes asistencia, diez universitarios cueros que se mueren por conocerte. Ortiz B., Maldita 1560/3633.
8. Pedazo de fruta enconfitada.
Méx. ...conserva de limones, cueros y orejones de membrillo, rollo de guayaba y jaleas. Buenrostro, Itacate.
9. col. Cuajo. Aguante.
Col. Y, y, y usted ¿cómo está de cuero? Quiero decir, eh, a uno le dan muy duro cuando está en el gobierno... Fuentes J., Mauricio 0:49:46.

cueros de rana. m.pl.
col. Baros – Fulas – Verdes. Dólares estadounidenses.
Méx. ...esperemos que se encuentre bien y ganando muchos cueros de rana... Index, La Retama 70.

ahí les dejo el cuero. loc.v.
Me desentiendo, ya pueden despellejarme.
Col. Qué gran artista del arribismo perdió el mundo. Ahí les dejo el cuero. Domínguez G., Perfil.

darle cuero (a alguien). loc.v.
col. Darle chucho – Tomarle el pelo.
Cub. –¿Vas a seguir dándome cuero?... A ver, la verdad verdad es que tengo que trabajar como treinta años para pagar este piso en la playa… Padura, Como polvo 193.

de cuero de sapo. loc.adj.
De cartón. Sin ningún valor.
Arg. –¿Quiere ganarse una medalla, comisario? –dijo, incisiva, Amelia. –Sí de cuero de sapo. Argemí, Patagonia 2048/2780.

el medio cuero. m.
col. Un cuerpazo. Una línea perfecta.
Chi. “Maly, por Dios, ¡¡tienes el medio cuero!!”; “Ya quisiera estar así ¡¡y con hijo más encima, galla!!”. B. C., Maly.

en cueros. loc.adj.
col. Calato – Encuerado – Pilucho. Desnudo.
Cub. ¿Y no tienes modelos? ¿Nunca dibujas mujeres en cueros? Gutiérrez, Corazón 30.
EEUU. Un hombre, para quien el “Pensador de Rodin” no es más que un hombre en cueros apoyado en su rodilla, llegó a gobernar... Abreu, La marcha.
Méx. Además los amantes estaban en cueros… Sada, A la vista 2396/3155.
RD. ...una mulata escultural que se bañaba en cueros en el patio... Martín G., Rumor 186/1064.

enchinársele el cuero (a alguien). loc.v.
Enchinársele la piel – Ponérsele la carne de gallina.
Méx. Ya en tal punto la vibra parecía armoniosa, pero eso no obstaba para que a Ponciano se le enchinara el cuero. Sada, A la vista 2239/3155.

la de cuero. f.
col. Bola – Esférica – Fútbol. Pelota. (Fútbol).
Arg. Recuperada la de cuero, El Resto del Mundo dejó atrás a los argentinos y cruzó la mitad de la cancha. Argemí, Patagonia 2431/2780.

no darle el cuero (a alguien) para. loc.v.
col. Ser incapaz de, encontrarse en la imposibilidad de.
Arg. Al hombre no le da el cuero para comprarse un par… Dal Masetto, Crónicas 21.

sacar el cuero. loc.v.
col. Descuerar – Despellejar. Criticar de forma mordaz a los ausentes.
Arg. Vienen a charlar, a tomar mates, a sacar el cuero como dicen acá, a fantasear con romances y engaños ajenos, a desgranar resentimientos y envidias… Giardinelli, Visitas 129.

sacar los cueros al sol. loc.v.
Sacar los pellejos al sol – ‘’ los trapos al sol.
Ecu. Chuta, ya viene el debate del colegio hijo de madre se van a sacar los cueros al sol. Charly, Existe 0:31:33.

tener el cuero curtido. loc.v.
col. Tener el cuero grueso – ‘’ coraza.
Arg. …conseguía intimidar al que tenía el cuero más curtido. Andahazi, Errante 9.

tener el cuero grueso. loc.v.
col. Tener el cuero curtido – ‘’ coraza.
Arg. Desde ese lugar he recibido críticas, pero yo ya tengo el cuero grueso y sé lo que tengo para contarle a la gente. Rufrancos, Pasión.

ver de qué cuero salen más correas. loc.v.
col. Ver quién gana. Someter a prueba para ver el resultado.
Méx. ...le dije que podía escribir uno de sus libros trabajando sólo una hora al día y sin releer ni una puta palabra. Me respondió que al día siguiente me mandaba un contrato para ver de qué cuero salían más correas. Enrigue, Hipotermia 141/2285.
Pan. El verdadero reto era la prueba práctica. En ella veríamos de qué cuero salían más correas. Wynter, Nostalgia 1314/1958.

cuerito. m.
1. Junta. (En una cañería).
Arg. …el día que cambiás un cuerito, sonaste, porque ya creen que sos plomera diplomada… Piñeiro, Tuya 175/1806.
2. Pulsera de cuero. (gnlt. trenzado).
Per. Otra de sus clásicas era pelarse chaquiras y cueritos de los puestos de artesanos. Ortiz B., Maldita 2120/3633.

cueritos. m.pl.
Tiras de piel de cerdo encurtidas en vinagre. (frec. botana).
Méx. ...la neta que lo hice pensando que esta combinación de camarón con cueritos, por las texturas, va a saber bien rico, con chipotle y limón... Álvarez C., Sazón.

tirar el cuerito. loc.v.
Estirar la piel de la espalda. (Remedio casero contra el empacho).
Arg. …Irene sabía reparar auras, tirar el cuerito, curar el empacho pero, sobre todo, equilibrar la energía. Piñeiro, Las maldiciones 112.

cuerno. m.
Bocina – Tubo. Parte del teléfono fijo que lleva el micrófono y el auricular.
Méx. Ahora situemos a Serafín con el cuerno del teléfono ya puesto entre boca y oreja. Sada, A la vista 77/3155.

cuernos. m.pl.
col. Cachos – Tarros. (Atributo simbólico del cónyuge engañado).
Todos.

cuernos. interj.
1. col. [Y] un cuerno – Nanay. (Expresando negación o rechazo rotundo).
Méx. Responsabilidad emocional: ¡cuernos! Sada, A la vista 837/3155.
2. col. Coño. (enf. el enfado o la sorpresa).
Méx. Descanse en paz, cuernos. Villalobos, Fiesta 235/864.

cuerno de chivo. f.
col. Cuerno de chivo (m.) – AK – Akha – Kaláshnikov. Fusil de asalto ruso.
Méx. …siente seguridad en la culata de la cuerno de chivo… Ramírez H., La Mara 325.

cuerno de chivo. m.
col. Cuerno de chivo (f.) – AK – Akha – Kaláshnikov. Fusil de asalto ruso.
Méx. Un poco más allá, se encuentra la imagen de un cuerno de chivo, rodeado de frondosas hojas de mariguana… Camacho, Diseñador.

al cuerno. loc.adv.
1. col. A la chingada – A la puñeta – Al carajo – A fregar – Por la borda.
Arg. Tiré las escobillas al cuerno y me puse a hacer una revisión a fondo de toda la casa. Piñeiro, Tuya 180/1806.
Per. ...te falta un poco más de ganas de mandar absolutamente todo al cuerno. Ortiz B.,Maldita 1206/3633.
2. col. A la puñeta. Al desastre.
Esp. O inventan reactores limpios o nos vamos al cuerno. Silva, El alquimista 6662/33923.
Per. La ya precaria organización de la casa de Magdalena se terminó de ir al cuerno del todo. Ortiz B.,Maldita 2001/3633.

crecerle los cuernos (a alguien). loc.v.
col. Ser engañado por la pareja.
Hon. …los cuernos le han crecido. Marvin tiene un mes de haber regresado. Nadie le ha dicho nada. Sierra Ó., La muñeca 1091/1709.

dejarse los cuernos. loc.v.
col. Dejarse el pellejo – Dejarlo todo – Deslomarse – Partirse la madre.
Esp. ...somos tan idiotas como para dejarnos los cuernos en guerras que no tienen ninguna recompensa. Silva, Los cuerpos 33803/33923.

echarle un cuerno (a alguien). loc.v.
col. Meterle los cuernos – Ponerle el cuerno. Engañar incumpliendo lo prometido.
Méx. ...lo más viable es que los concesionarios pidan al Gobernador Electo que les eche una mano (y no un cuerno) con sus unidades motrices. Zertuche, Al mejor.

importar un cuerno. loc.v.
col. Importar un comino – Valer madre.
Arg. Una cosa es que yo me encierre y otra cosa es que otro me encierre; a mí me importa un cuerno la luz del sol, la detesto, pero si alguien me impide verla se me ponen los nervios de punta. Arnaudo, La cuarentena.
Col. …me importaba un cuerno si la tal tribu existía o no… Mendoza, Los hombres 164.
Esp. No, a mí las circunstancias personales de aquel tipo me importaban un cuerno. Giménez B., Nadie 1439/5709.
Per. La cámara me importaba un cuerno. Era la traición de Galleta lo que me tenía loco. Ortiz B.,Maldita 2182/3633.

irse de cuernos. loc.v.
col. Caerse de cabeza.
Méx. ...entró corriendo a su casa que se tropezó y se fue de cuernos, se levantó... Gato S., Chencho.

mandar (, enviar) al cuerno. loc.v.
col. Mandar a un cuerno – ‘’ al carajo – ‘’ a la puñeta.
Esp. …mi primera reacción cuando me contaron sus intenciones había sido enviarlas al cuerno. Giménez B., Nadie 1747/5709.
Per. …llegando al extremo […] de mandar al cuerno incluso a las personas excesivamente extrovertidas… Bryce, Dándole 2530/3364.

mandar a un cuerno. loc.v.
col. Mandar al cuerno – ‘’ al carajo – ‘’ a la puñeta.
Col. ¿No era hora de que mandara a un cuerno todos los cabrones humanitarismos […]? Espinosa, Aitana, 378.

meter los cuernos. loc.v.
col. Pegar los cuernos – Poner los ‘’ – Pegar cuerno – Poner el cuerno – ‘’ los tarros. Engañar a la pareja.
Arg. Que ella tuviera amantes, que le metiera los cuernos. Olguín, Oscura 40.
Bol. …resulta que esta chica venezolana le estaba metiendo los cuernos de la forma más descarada con un tipo… Urrelo, Fantasmas 7703/8293.
Uru. Le hubiera gustado decirle que desde que le metía los cuernos… Amengual, Desde 90.

partirse los cuernos. loc.v.
col. Partirse la madre. Pelearse.
Esp. Te diré una cosa, Ruso: los presos se parten los cuernos por servir a don Julio. Pinilla, Antonio 285.

pegar cuerno. loc.v.
col. Pegar los cuernos – Meter los ‘’ – Poner los ‘’ – Poner el cuerno – ‘’ los tarros. Engañar a la pareja.
RD. Para que escribas todas las vagabunderías de la gente del barrio: la que pega cuerno, el que roba… Valdez, Palomos 70.

pegar los cuernos. loc.v.
col. Meter los cuernos – Poner los ‘’ – Pegar cuerno – Poner el cuerno – ‘’ los tarros. Engañar a la pareja.
PR. Los cuernos que le pudo haber pegado al pobre Jimmy estaban justificados. Rodríguez J., Mujer 51.

poner el cuerno. loc.v.
col. Meter los cuernos – Pegar los ‘’ – Meter los ‘’ – Pegar cuerno – Poner los tarros. Engañar a la pareja.
EEUU. Jorge Ramos le puso ‘el cuerno’ a Ana de la Reguera. Orozco, Jorge.
Méx. …yo seguía enamorada o apegada a Javier, aun después de que él me ponía el cuerno con una mesera. Mejía M., Tequila 2322/2845.

poner los cuernos. loc.v.
col. Pegar los cuernos – Poner los ‘’ – Pegar cuerno – Poner el cuerno – ‘’ los tarros. Engañar a la pareja.
EEUU. …el que le pongan los cuernos no es algo que perdone. Orozco, Jorge.
Esp. Ni siquiera te enfadas conmigo porque te pongo los cuernos. Ovejero, Nunca 107.
Col. …la historia del hombrecito de clase media al que le ponen los cuernos… Mendoza, Los hombres 39.
Méx. A mí ningún hijo de puta me pone los cuernos, parece que dijo. Parra, Sombras 289.
Nic. …ella se fue donde su mamá y no quiere que le ponga los cuernos. Belli G., El país 3386/3810.

y un cuerno. loc.interj.
Un cuerno – Cuernos – Nanay. (Expresando negación o rechazo rotundo).
Esp. La apología de la juventud ha calado hondo y se trata de afirmar a diestro y siniestro que la vejez es solo cosa de la mente. ¡Y un cuerno! Esos desgraciados se lo han creído. Boadella, Diarios 259/3074.

Croisán – Croissant – Medialuna.
Arg. Pasó por la panadería y compró un cuarto de kilo de cuernitos de grasa para el desayuno de mañana… Guebel, Carrera 205.
Méx. …si tenía hambre que se atascara de gansitos, cuernitos, papitas… Sada, A la vista 1004/3155.