Diccionario de variantes del español - Nacho

Escay – Skaï.
Arg. Hacía calor y el sillón de cuerina ajada se llenaba de sudor bajo mis piernas. Piñeiro, Tuya 1561/1806.
Bol. Alfredo pudo ver el cinturón de cuerina y de hebilla plateada. Urrelo, Fantasmas 5147/8293.
Chi. Uno era el living, compuesto por una mesa de centro y tres sillones tapizados con cuerina roja… Díaz E., La muerte 3953/4494.
Col. …desabridas mesas de fórmica amarilla y altas butacas en cuerina del mismo color. Restrepo, Olor 72.
Pan. …Pepe crispaba los dedos sobre la cuerina del asiento… Wynter, Nostalgia 116/1958.
Per. También le quité la casaquita de cuerina. Ortiz B.,Maldita 1971/3633.

Descuerar – Desollar. Quitar la piel.
Arg. Juan limpiaba los pejerreyes y las sardinas, mientras Rubén cuereaba dos lenguados… Argemí, Los muertos 2712/4925.

cuerda. f.
1. Medida de superficie equivalente a 3929 centiáreas.
PR. …poseía poco menos de tres cuerdas a orillas del río Portugués. Santos F., Nuestra 240.
2. col. Berrinche – Coraje – Perreta. Rabia.
RD. Cuando tartamudea es porque le está haciendo efecto la cuerda. Valdez, Palomos 16.
3. col. Gavilla – Pandilla. (desf.).
Ven. Es que esta cuerda de güevones, habráse visto… Ulive, Yo maté 447/5838.
4. Plazo – Trecho. Tiempo o distancia antes de llegar al final.
Arg. …calculo que tengo cuerda hasta unos cien metros antes que explote esa mierda…. Maggiori, Cría 105.
Méx. …su desgracia, misma a la que aún le faltaba harta cuerda, porque yendo por la carretera presintió que la gasolina estaba a punto de agotarse. Sada, Casi 3301/4475.
5. col. Palo. Bando, categoría.
Esp. …las fantasías de esos inadaptados que tanto os ponen a los de tu cuerda… Silva, La estrategia 21634/33923.
6. Empresa boxística – Club de boxeo.
Col. ...Billy le brindó la oportunidad de trabajar en su cuerda como entrenador. Salcedo R., El oro 556/2257.
7. Ánimo – Energía.
Col. ...no les alcanza la cuerda para conquistar la corona de campeón... Salcedo R., El oro 897/2257.
8. Comba. (Juguete).
Méx. La exposición “Mi Juguete Preferido” se compone de juguetes tradiciones como yoyos, una matatena, baleros, trompos, una hulera, una muñeca Barbie, una cuerda, balones de futbol soccer… Real, Inauguran.

cuerda de alambre. f.
Cable.
Pan. …confirmó este domingo 16 de febrero el rescate de un cocodrilo aguja, que fue atado a una cuerda de alambre en el sector de Los Destiladeros, en el distrito de Pedasí. Cortez A., Miambiente.

cuerda de tambores. f.
Conjunto rítmico formado con los tres tambores del candombe.
Arg. ...abren sus puertas todos los 6 de enero para que la cuerda de tambores entre a las casas y rindan homenaje a los particulares santuarios… Barreiro, Dónde.

cuerdas bucales. f.pl.
Cuerdas vocales.
Méx. …adquiría modulaciones que tal vez su garganta, su lengua y sus cuerdas bucales iban a buscar en el pozo de su memoria musical… Fuentes V., Calzada 2680/3155.

bajo cuerda. loc.adv.
Bajo mano – ‘’ la manta. Secretamente, solapadamente. (frec. ilegalmente).
Arg. ...era un valijero que había traído plata –que no era de él– para comprar bajo cuerda la cosecha y no pagar los impuestos. Piglia, Blanco 39.
Chi. –Estoy esperando el sobre con el cheque de Miami. –Eso tal vez pueda arreglarlo con mi amiga para que me lo entregue bajo cuerda. Ampuero, Cita 205.
Esp. ...la frase sonó un poco como si la emplazara bajo cuerda a un encuentro posterior. Marías, Así empieza 91.
Méx. Había elegido su propio campo de batalla incitando bajo cuerda la ruptura de sus hijos con la megalomanía de Santos. Aguilar C., La conspiración 2012/3691.

dar cuerda. loc.v.
1. Conceder algún plazo. No apremiar.
Esp. …no necesitaba recordarme la deuda criminal adquirida con él. Me daba cuerda, como el pescador da cuerda a la pieza… Millás, Lo que sé 132.
2. Animar – Avivar.
Cub. ...los emigrados se valían de cuanto medio estuviera a su alcance para darle cuerda a la opinión pública y a los gobernantes de mi país, con lo de que aquel loco era una especie de nuevo Atila... Barrenechea, Tubular 84.
Gua. ¡Dale, dale cuerda! Amado J., Un día 0:00:42.
Méx. Es que tú también, Jazmín, ¡o sea nomás ahí le das cuerda! Escalante A., Perdidos 0:25:19.
3. Dar carreta – Dar manija. Incitar a hablar más.
Col. ...no le gusta que le dé cuerda para que hable de las enfermedades ni de muertes ni de caídas. Restrepo J., Círculos 2722/4007.
Méx. Aunque estoy esencialmente de acuerdo con lo que dice, no le doy mucha cuerda porque no quiero atizar su vehemencia. Saldaña P., El baile 143.

darse cuerda. loc.v.
col. Comerse el coco. Angustiarse.
Méx. –Algo como… una presencia. –No te des cuerda. Es normal que el aire se electrifique antes de una tormenta. Esquinca, Los niños 62.

estirar la cuerda. loc.v.
Tirar de la cuerda – Tensar la ‘’. Querer siempre más.
Bol. Es como si hubiera una desaparición, una imposibilidad de América Latina de construir también espacios de moderación porque la radicalización de un polo estira la cuerda siempre y te lleva a posiciones ultramontanas del otro lado... Bosque, En Bolivia 0:24:17.

jalar cuerdas. loc.v.
col. Mover hilos – ‘’ palancas. Usar influencias.
Hon. ...el papá de Laura no perdió tiempo en jalar cuerdas particularmente influyentes... Cálix, El último 460/571.

pedir cuerda. loc.v.
col. Pedir más y más.
Col. También aprendió que el sexo era nuestro combustible, y lo aprendió tan bien […] que habría acabado conmigo de tanta cuerda que pedía… Álvarez S., 35, 383.

por cuerda separada. loc.adv.
Como causa separada – Como pieza ‘’. (der.).
Méx. Como suele decirse en el lenguaje forense, por cuerda separada no sé si de común acuerdo o ellas por su cuenta, un grupo de encueratrices baratas [...] amenazaron con hacer un bloque... Arroyo H., Y Sergio.

por debajo de cuerda. loc.adv.
Bajo cuerda – Bajo la manta. Secretamente, solapadamente. (frec. ilegalmente).
Esp. ...la organización había llegado a algún tipo de acuerdo por debajo de cuerda con el Gobierno. Aramburu, Patria 6048/8928.

quedarle cuerda (a alguien). loc.v.
1. col. Sobrarle ánimo y energía.
Esp. …al final de la noche –si aguantaba hasta el final, algunas [sic] se cansaba comprensiblemente cuando a los jóvenes nos quedaba aún larga cuerda– nos depositaba a cada uno en su casa... Marías, Así empieza 211.
2. col. Tener cuerda. Tener años por vivir.
Esp. –Además a Frías veo que no le queda cuerda, a Frías. –Frías se está muriendo. Sorogoyen, El reino 0:58:15.

saltar la cuerda. loc.v.
Saltar a la cuerda – ‘’ la comba – Jugar a la suiza.
Esp. Se juega a la goma, suenan canciones para saltar la cuerda... Molina C., Cosas.

seguirle la cuerda (a alguien). loc.v.
col. Seguirle la rima. Acompañarle en un propósito.
Col. …había brindado y bebido con cualquier alma dispuesta a seguirle la cuerda. Vásquez, Historia 132.

tener cuerda. loc.v.
Perdurar.
Méx. La breve espera tenía cuerda de más: el hombre peinadísimo llamó a Cirila y Begoña y secreteó con ellas detrás de un cortinaje violeta. Sada, Casi 3255/4475.

traer contra las cuerdas. loc.v.
Poner contra las cuerdas – Acorralar.
Méx. …Cortés siempre lo han traído contra las cuerdas. Sancristóbal, Villa 0:26:30. (min.).

cuento. m.
Chascarrillo – Chiste.
Méx. Viene ahora un cuento de color subido. Hernández P., Cómo tapar.

cuento del tío. m.
col. Estafa basada en la credulidad de la víctima.
Arg. ...el jefe de una banda que se dedicaba a realizar estafas con la modalidad “cuento del tío”, y que operaba en Rosario... Carabajal, Playero.

a cuento de. loc.prep.
A causa de – Con motivo de.
Esp. El preámbulo viene a cuento de mi obsesión por el consumismo compulsivo de novedades, lo cual, continúo insistiendo, es lo más nefasto que ha sucedido al mundo del arte actual. Boadella, Diarios 23/3074.

comerse el cuento. loc.v.
col. Tragarse el cuento – Caer en el anzuelo – Picar en el ‘’.
Col. No va a querer que me coma ese cuento. Mackenzie, Un negocito 3044/4007.
Ecu. Si en la tercera llamada la empleada no se ‘come el cuento’, el ladrón busca otra víctima… Ortiz S., Las empleadas.

comprarse el cuento. loc.v.
col. Tragarse el cuento – Comprarse el buzón – Tragarse el bulo.
Chi. …ella no se compró el cuento del comunismo ni de la UP… Fuguet, Las películas 117.
Méx. ¿Cuántos cuentos chinos hubimos de comprar a cambio de una frase tan vieja y alevosa como Cuando-seas-grande…? Velasco, Luna 2371/3190.

echar cuentos. loc.v.
Venir con cuentos.
Col. No me eche cuentos, Boris ya me echó demasiados… Álvarez S., 35, 277.

echarse un cuento. loc.v.
Inventarse una patraña.
Col. ...el ministro se echa un cuento de que él de niño iba con su papá y con un fiscal...Duzán, Control 0:50:19.

el cuento de la buena pipa. m.
El cuento de nunca acabar.
Arg. Y, al mismo tiempo, habrá quienes no se sientan representados por ellos y les negarán autenticidad. En otras palabras, el cuento de la buena pipa. Aguinis, El atroz 114.

hacer cuentos. loc.v.
Contar cuentos.
RD. …de noche hacíamos cuentos y se tostaba café, allá en Quima... Hernández N., Mudanza 1216/1450.

ir con el cuento. loc.v.
1. col. Chivar – Chivatear – Soplar. Delatar.
Esp. Podría volver a casa con muchos garabitos de truchas, pero me los verían los guardias o cualquier vecino cabrón les iría con el cuento. Pinilla, Antonio 221.
2. col. Ir con el chisme – Ir con la patraña – Chismear.
Cub. ...ya no volvería a avergonzar a mi hermano, porque ya nadie le podría ir con el cuento de mis humillaciones. Barrenechea, Tubular 76.
Esp. Y lo que más me duele es alguno de esos a los que doy trabajo les habrá ido a los terroristas con el cuento: oye, que ese está forrado. Aramburu, Patria 750/8928.
3. Ir a contar – Reportar.
Esp. Pero me resultó imposible no intentarlo, no ir a él con el cuento que me había llegado no por el propio Van Vechten, sino por otro médico… Marías, Así empieza 315.

pegar un cuento. loc.v.
col. Echar un cuento – Vender un ‘’.
Méx. Antes que pretender pegarle a tan encantadores anfitriones el cuento de que habíamos sido amamantados por la misma tribu, Sara me atrajo hacia una de las mesas... Velasco, Luna 1826/3190.

salir con un cuento. loc.v.
col. Dar una información, un aviso.
Col.Luego las personas salieron con un cuento, nos dijeron que cogiéramos pa’la iglesia, entonces con mi hijo y mis nietos salimos pitaos del rancho... Narciso, Se armó.

sin cuento. loc.adj.
Incontable – Incalculable.
Méx. Lo cubría la fe hospitalaria, encarnada en su sonrisa, de que aquellos daños traerían beneficios sin cuento... Aguilar C., La conspiración 134/3691.

tenerle cuento (a algo). loc.v.
Darle importancia.
Gua. –Sí. Pero las armas, ella les tiene cuento, usted sabe por qué. –Pero es mujer. Es lo normal. Rey R., Los sordos 264/3041.

traer (/salir) a cuento. loc.v.
Poner en el tapete – Sacar a luz.
Méx. Lo traigo a cuento por una razón: mi papá mutiló este exquisito volumen antes de ponerlo en la mano de su futura esposa. Boullosa, Cuando 267/1578.

tragarse el cuento. loc.v.
col. Comprarse el cuento – Tragarse el bulo – Comprarse el buzón.
Esp. Aquella mujer se había tragado el estúpido cuento de la prima perdida… Giménez B., Nadie 1059/5709.
Per. Aún ahora tengo la sensación de que nunca se tragó el cuento…Trelles, Bioy 1165/3761.

venir a cuento. loc.v.
Hacer al caso. Venir a propósito.
Esp. …sin que viniese a cuento, le había preguntado: –¿Has sabido algo de Norman? Busquets, Hoy 540/1698.
Méx. ...me había memorizado casi por completo el primer acto del Don Juan –por simple manía de chamaco que no viene a cuento–... Leñero, Más gente 2098/4112.

venir con el cuento. loc.v.
col. Contar el chisme. (desf.).
Esp. ¿Algo que su amigo hizo entonces y que usted ignoraba y ahora le han venido con el cuento? Marías, Así empieza 32.

vivir del cuento. loc.v.
Vivir engañando a los demás.
Esp. Si diera resultado seguiríamos viviendo del cuento, que es lo nuestro, pero con más holgura y menos competencia. Boadella, Diarios 1582/3074.
RD. Habría que quitar beneficios a muchos políticos que viven del cuento… Espinal, Pariguayos.

1. Cuentista. Persona que escribe o narra cuentos.
Col. El actor, director y cuentero paisa presentó […] sus cuentos tradicionales… Ortiz, El Parcero.
Cub. …sus compañeros lo estaban esperando como esperaban los miembros de una tribu al chamán-cuentero en la era pretelevisión. Menéndez R., La casa 100.
2. Cuentista – Embustero.
Arg. Sin ladrones ni cuenteros, a puro corazón. Argemí La última 222.
Chi. Las palabras de un guachimán borracho y de un gitano cuentero es todo lo que tengo para avanzar en la investigación… Díaz E., La muerte 3624/4494.
3. Cuentista. Mendigo que cuenta su vida desdichada.
Col.Y por otro, es increíble que uno tenga que aguantarse al menos dos vendedores, cuenteros o falsos desplazados o drogadictos/alcohólicos en rehabilitación… Villanueva, Estoy.

Contador de kilómetros. (aut.).
Col. Tampoco es acertada la relevancia que se da a los relojes del cuentakilómetros y cuentarrevoluciones de visión dificultosa... Alonso Á., Toyota.
Esp. …un monovolumen azul con tres vueltas en el cuentakilómetros. Navarro S., La casa 2616/7848.
RD. Jaguar, todo una bestia de metal, devorando la calle con las fauces redondas del cuentakilómetros. Valdez, Palomos 189.

1. Cuentero – Cuentista. Narrador de cuentos.
Méx. …que se le exigieran al cuentacuentos más engarces insólitos… Sada, A la vista 1359/3155.
2. Cuentista – Embustero.
Col. –Ay, padrecito, respondió asombrado el campesino, con tan solo dos traguitos y ya se está creyendo el obispo de Duitama… ¡a su salud! –Ay, monseñor, a mí ya se me había olvidado cómo era usted de cuentacuentos. Godoy M., El obispo 3351/4007.

col. Agarrado – Rata. Cicatero,Tacaño.
Méx. …sólo le voy a aumentar 180 pesos más a tus honorarios, chamana. -¡Hasta cuentachiles como los del IFE se me están volviendo! Parra, Un milagro.

 cuenta.
1. Número – Cantidad.
EEUU. En los últimos años, la cuenta de hilos ha ganado influencia en la decisión de compra de sábanas… Amador M., Para estar.
2. Factura – Recibo. (Luz, renta, etc.).
EEUU. ...si se enferma no tiene días pagos, así que debe elegir entre la salud y el tener dinero para comer y pagar sus cuentas. Jaramillo P., Trabajadores.
Méx. …decidió internarlo en el sanatorio más caro de Villa, el que construyeron para los petroleros, y para pagar la cuenta y las medicinas no le quedó de otra más que vender la fonda... Melchor, Temporada 27.

cuenta atrás. f.
Cuenta regresiva – Conteo regresivo.
Esp. Había empezado la cuenta atrás. Giménez B., Nadie 5144/5709.

cuenta de cobro. f.
col. Desquite, represalia.
Col. …la carta de loas transportadores es una cuenta de cobro a la Administración por recientes decisiones… Caro, Hacen.

cuenta de luz. f.
Recibo de luz. Factura de electricidad.
Pan. Volví al departamento, crucé el reguero de volantes promocionales, cartas de cobro y cuentas de luz… Wynter, Nostalgia 1593/1958.

cuenta de vivienda. f.
Cuenta de ahorros con vistas a la adquisición de vivienda propia.
Méx. …hay una mayor informalidad en la labor de las mujeres (60 por ciento de trabajadoras independientes), lo que hace que tengan menos de 50 mil pesos como saldo en cuenta de vivienda... Zavala M., Amafore.

cuenta mocha. f.
Cuenta deficitaria – Déficit. (frec. por desfalco).
Méx. No vayas a descomponer ese aparato y le salgas con cuentas mochas a la señora que te lo prestó... Trevizo, Las muchas 260/678.

cuenta regresiva. f.
Conteo regresivo – Cuenta atrás.
Arg. Estamos en la cuenta regresiva, Bairoletto. Argemí, Patagonia 96/2780.
Méx. …comienza la cuenta regresiva del diez al uno para la inauguración… Mejía M., Disparos 338/3879.

cuentas alegres. f.pl.
Cuentas galanas. Cálculos optimistas y sin fundamento.
Méx. …el gobierno federal hace cuentas alegres y espera que el presupuesto que ejercerá el año próximo tendrá a 70 dólares el barril de petróleo… Calderón L., Una barridita.

a cuenta. loc.adv.
De anticipo – En arras.
Méx. El anciano no compró una, sino dos casas, para sus dos hijos, y me entregó 20 mil pesos a cuenta… Fadanelli, Hotel 478/4130.

a cuenta de. loc.prep.
1. Debido a – Con motivo de.
Méx. …exige que se discuta la cuestión anticorrupción, lo que ‘pone en el comal’ a los priístas a cuenta de las acusaciones de que esa organización es de corruptos. Arvizu, Atorón.
2. De parte de.
Méx. En la historia de la política exterior del bloque socialista existe un notable correlato: a cuenta de la URSS, el aplastamiento de las rebeliones húngara y checoeslovaca en 1956 y 1968... Vega Á., 1968.
3. A propósito de.
Méx. ...fíjense creo que esto, esto que voy a decir es importante a cuenta de antes. Guerra M., Lo mejor 0:05:35.

a la cuenta de tres. loc.adv.
A la de tres.
EEUU. –...nos vamos a congelar o, como se diría en Miami, nos vamos a frisar, para que tú te suscribas al canal, ¿oquéi? –Y want you to suscribe. –Oquéi A la cuenta de tres Uno, dos, tres. Ramos E., La realidad 0:43:12.

ajustar [las] cuentas. loc.v.
1. Pasar la cuenta. (Connotando amenaza).
Esp. …te está buscando para ajustarte las cuentas del pasado… Giménez B., Nadie 1607/5709.
Méx. Acuérdate de él, cuando llegue la oportunidad habrá que ajustarle las cuentas… Aguilar C., La conspiración 763/3691.
2. Cobrarse la cuenta – Cobrarse venganza.
Cub. ...las fuerzas insurrectas bajo el mando del general José Luis Robau ajustaron cuentas colgándolo de una de las ramas... Armas, La tabla 152.

arreglar cuentas. loc.v.
Ajustar las cuentas.
Bol. …al principio me preguntaron qué había pasado, y hasta mi papá fue a buscarte para arreglar cuentas. Urrelo, Fantasmas 6820/8293.

caer en cuenta. loc.
Caer en la cuenta – Darse cuenta.
Bol. Te haré caer en cuenta de lo que estoy hablando. Rosquellas, Confidencias 06/05/23, 0:20:06.
Col. …caí en cuenta de que aunque para uno puede resultar engorroso pasar horas en esos trámites, cabe sopesar que […] el país se divide… Hurtado, Relato.
Cub. Solo entonces cae en cuenta y de inmediato acciona de nuevo el interruptor. Barrenechea, Tubular 47.
Ecu. …Smiley cayó en cuenta de que la voz parecía brotar del fondo de un pozo… Vásconez, El retorno 971/1296.
Gua. ...uno cae en cuenta de lo estúpido, mula, pendejo y bobo que es... Dardón, Fe 2732/3779.
Méx. ...caí en cuenta de que aunque la muchacha era atractiva, era él a quien buscaba. Iribe, La escala 338/1332.
Par. Lily cayó en cuenta de que se había acercado demasiado… Vidallet, La última 257/1909.

caer en cuenta que. loc.v.
Caer en [la] cuenta de que – Darse ‘’ de que.
Col. Sí cayó en cuenta que Carmencita le alcanzó un plato de lechona con par orejas tostadas... Rondón C., Cúidese.

caer en la cuenta. loc.v
Caer en cuenta – Darse cuenta.
Todos.

cerrar una cuenta. loc.v.
Cancelar una cuenta – Saldar una ‘’.
Esp. La habitación era amplia […], a Beatriz debía de darle lo mismo el gasto, si no iba a salir por su propio pie ni a cerrar ella la cuenta. Marías, Así empieza 253.

cobrarse una cuenta. loc.v.
col. Ajustar una cuenta – Cobrarse venganza.
Col. ...intuyó oscuramente, cobrarse la cuenta en secreto; arrancar la vida del abusivo, como si fuera posible mantener el velo de tal crimen. Camacho L., El pájaro 2757/3599.

dar cuenta de. loc.v.
1. col. Despachar. Ingerir. (ali. y bebidas).
Esp. …empezó a dar cuenta de un trozo de tostada abandonado… Millás, Lo que sé 16.
Méx. Hizo un gesto de enojo antes de dar cuenta, atascándose, de todo el jamón serrano. Leñero, Más gente 1601/4112.
Per. ...los comensales hacen cola desde la mañana para dar cuenta de un menestrón, un sancochado o un shámbar. Jáuregui E., Sopa.
2. col. Aniquilar, acabar con.
Cub. ...las llamaradas se elevan al cielo en un grueso rugido, dando buena cuenta de las plantaciones de caña... Armas, La tabla 131.
EEUU. ...luego de dar cuenta, con gran facilidad de los Bravos de Atlante (Atlante Braves), supieron sobreponerse a una sexta derrota... Rentería, Gran Serie.
Nic. …le causó tres mordiscos: uno en los genitales, que por poco da cuenta de los testículos… Ramírez S., El reino 589/2145.
Per. …supuse con optimismo que en treinta minutos H.H. habría dado cuenta de los alardes de Euwe. Yushimito, Lecciones 92/3077.
3. Informar de – ‘’ sobre – Reportar.
Ecu. Votjair Navarrete, presidente de la Asociación de Avicultores Puéllaro, da cuenta de que durante los dos primeros meses de la pandemia, incluso, llegaban a faltar por laalta demanda. Guerrero A., El nido.
Gua. Los ojos son diferentes y parece que no dan cuenta del universo que tiene enfrente, de los otros seres humanos. Dardón, Fe 893/3779.
Méx. ...investigadores como Narciso Alonso Cortés, Enrique Pineyro o Aniano Peña daban cuenta de las andanzas de José Zorrilla. Leñero, Más gente 2102/4112.
Pan. De este panorama dio cuenta Miguel Alfaro, otro residente de la comunidad… Arcia, Koskuna.
4. Dar un balance de – Registrar una cifra de.
Bol. Unos 2,8 millones de estudiantes [...] retornarán a clases este lunes, según los datos estadísticos del Ministerio de Educación, que también dan cuenta de 143.455 maestros en todo el sistema. Cuevas A., Conozca.

dar cuenta que. loc.v.
1. Dar cuenta de que – Informar de que – Reportar que.
Col. ...algunos testigos daban cuenta que el taxista resultó apuñalado por otro colega... Parra E., Taxista.
Gua. El reporte de la PNC da cuenta que una unidad hacía recorridos de seguridad ciudadana cuando recibieron la alerta… Román J., Capturan.
Per. Las primeras informaciones dan cuenta que la unidad de transporte público, que cubre la ruta San Martín - Villa El Salvador, apareció repentinamente a toda velocidad... González L., SMP.
2. Dar cuenta de que – Manifestar.
Col. Las investigaciones de las autoridades dan cuenta que estas propiedades “fueron utilizadas por la estructura criminal del Clan del Golfo”… Bustamante M., Ocupan.

dar cuentas. loc.v.
Rendir cuentas.
ES. Es el jefe –dice Carlos–. Tiene que dar cuentas. Castellanos M., La sirvienta 1492/3041.
Méx. Óyeme, pendejo, no te tengo que dar cuentas de nada, ¡tú y yo apenas somos amigos! Fernández B., Azul 2408/3147.

dar la cuenta. loc.v.
Salir la cuenta. Valer la pena.
Cub. …y es en moneda nacional, ¡eso da la cuenta mi’jita! León, Renacer.

darse cuenta de que. loc.v.
Darse cuenta que.
Arg. …es además complementado por un módulo de habilidades blandas, mentoreo y acompañamiento a cargo de Junior Achievement Argentina. Oliva L., Cuidaba. (min.).
Chi. Nos dimos cuenta de que cuando uno quería hacer todas esas cosas, había distintos proveedores y uno tenía que ir buscándolos uno a uno Lemunguir, Tres incipientes. (min.).
Ecu. ...ahora que estoy en el otro lado me doy cuenta de que muchas veces yo caí en lo que caen muchas personas que es justificar a veces como la irresponsabilidad. Charly, Existe 0:25:29. (min.).
EEUU. Nos dimos cuenta de que el uso de mascarillas para nuestra comunidad era indispensable y que no había dónde conseguirlas.  Díaz B., Ángeles. (min.).
Esp. ¿Sabes de que me he dado cuenta? Sastre, De la homeopatía 0:04:22. (dom.).
Méx. …fue entonces que se dio cuenta de que no estaba sordo, de que sí podía escuchar los gritos... Melchor, Temporada 43. (min.).
Per. ...me di cuenta de que más me gustaba el saxo, sobre todo el tenor porque tiene un timbre cálido, grueso, que podía ser sensual y achorado. Palacios Y., Bruno. (min.).

darse cuenta que. loc.v.
Darse cuenta de que.
Arg. ...se dio cuenta que no era tan fácil como él pensaba… comenzaba la guerra …la guerra de sobrevivencia... Tiago, Que la guerra. (dom.).
Bol. …se dio cuenta que el sonido también podía ser transportado. Hasbún, El lugar 115/1227. (dom.).
Chi. Agregó que en ese tiempo se dio cuenta que los amigos que iban a su casa disfrutaban mucho de los dulces y pasteles que preparaba junto a su pareja. Manzur, Los chilenos. (dom.).
Col. En el volumen 7 me di cuenta que yo tenía que ser distinto… Parra A., Jader. (dom.).
CR. –...me di cuenta que no duraba más de un mes, verdad. –¿En los trabajos? –En ningún brete. Montiel R., Nosotros 0:07:04. (dom.).
Ecu. …dice que se ha dado cuenta que a la gente le gusta mucho ese tipo de comida. Pérez B., Llega. (dom.).
EEUU. …se dio cuenta que la mujer trabajaba para una familia pero que nunca salía. Restrepo E., Tráfico. (dom.).
Gua. Claro, esto lo hace sin darse cuenta que a la estudiante con mejor promedio de toda la promoción sí le respondió su pregunta que lanzó minutos antes que ella. García J., La culpa. (dom.).
Méx. Cada vez que llevo una bolsa de despensa me he dado cuenta que no sólo llevo alimento, llevo fe, alegría, contentamiento... González M., Llevan. (dom.).
Per. …nos damos cuenta que las autoridades no conocen ni sabe [sic] de su existencia. Flores E., Docentes. (dom.).

de esta (, esa) cuenta. loc.adv.
Por tanto – De este modo.
Gua. De esa cuenta, no habría delito. Dardón, Fe 2390/3779.

de nueva cuenta. loc.adv.
De nuevo – Otra vez.
Méx. …otro puntapié levanta el cadáver del suelo y cae de cuenta nueva adonde los perros furiosos se lo disputan… Parra, Sombras 357.

defendido -a a cuenta. loc.adj.
Defendido por un abogado nombrado de oficio.
Arg. Oreja Robledo estaba sin dinero, defendido a cuenta… Argemí, Los muertos 514/4925.

dejar (algo) de la cuenta (de alguien). loc.v.
Dejarlo a su cuidado – ‘’ entre sus manos.
Esp. Pueden dejar esto de mi cuenta. No creo que necesite mucho tiempo. Silva, Nadie 13206/33923.

entregar las cuentas. par.
col. Diñarla – Espichar – Estirar la pata. Morir.
Méx. No sabía si estaba vivo o en trance de entregar las cuentas. Barrientos, Asesinos.

hacer[se] cuenta. loc.v.
Hacer de cuenta – Figurarse.
Méx. ...un edredón así tipo tela, así blanco, pachoncito, o sea hazte cuenta que era el edredón hecho deseo, ¿no? Escamilla, Lidiando 0:19:42.
Nic. …nos repitió sus instrucciones tantas veces como si hiciera cuenta de que éramos sordos… Ramírez S., Catalina 151/2575.

hacer cuentas. loc.v.
Echar cuentas – Sacar ‘’.
Méx. Sí, en el barrio los ñiños hacen cuentas: no me porté tan mal; o poquito, pero no mucho: de todos modos escribiré mi carta. Pérez C., El debut.

hacer de cuenta. loc.v.
1. Aparentar – Fingir. Hacer como si.
Arg. Me ofrecí a arreglar la barrera haciendo de cuenta que no sabía nada. Almeida, El colectivo 600/1064.
Col. ...siempre jugaba a hacer de cuenta que… hagamos de cuenta que tú eres tal y yo soy tal, y toda la vida he sido igual, de varios personajes. Parra B., Marilyn.
Per. ...ay, chicos, hagan de cuenta que la cámara no está, hagan lo que hacen siempre... Ortiz B., Maldita 490/3633.
2. Hacer cuenta – Figurarse.
Col. ...haga usted de cuenta una fila de banco para adelantar un trámite... Castro C., La tormenta 240/3331.
Méx. ...esta perforación es exacta para colocar un lápiz con la punta perfectamente afilada, y cuando la persona se sienta haz de cuenta que recibe una inyección para caballo, y brinca como un canguro. Index, La Retama 148.
Nic. Hagan de cuenta que soy una farmacia ambulante… Ramírez S., Catalina 660/2575.
Per. Hagamos de cuenta –por poner un ejemplo muy didáctico– que te están dando un beso. Ortiz B., Maldita 2919/3633.

hacer una cuenta. loc.v.
Presentar una cuenta – Sacar una ‘’ – Pasar una factura.
Méx. ...le hizo una cuenta de aproximadamente 15 mil pesos, pero no se le hizo justo y lo ha evadido... González G., Campesinos.

la cuenta de la vieja. f.
col. Cuenta complicada.
Esp. …el estrés sobreviene cuando uno hace el balance del tiempo que requiere todo ello y del que realmente dispone, la cuenta de la vieja, vamos… Revenga, Coca-Cola.

largarse por su cuenta. loc.v.
Establecerse por su cuenta – Instalarse por cuenta propia.
Arg. ...ya casada con Ernesto Villafañe Duffau y madre de María José y Ernesto Diego, se largó por su cuenta y montó un taller en el comedor de su pequeña casa... Kraiselburd, Delia.

llamar a cuentas. loc.v.
Pedir cuentas. Pedir que se rindan cuentas.
Méx. Herrera Beltrán nunca informó de ese adeudo y cuando llegó la nueva administración tampoco lo llamó a cuentas para que respondiera por el faltante… Reyes I., No la dejaremos.

ni cuenta. loc.adv.
Ni siquiera se dio cuenta. (var. tiempo y persona).
Méx. Me pasé a su cama, y ella, ni cuenta. Boullosa, Cuando 106/1578.

pasar la cuenta de cobro. loc.v.
Pasar la cuenta. Reclamar lo debido.
EEUU. …correr más de 25 millas puede pasarle la cuenta de cobro a su cuerpo. Lifshitz, Consejos.

pasarle cuenta (a alguien). loc.v.
Entregarle las cuentas – Presentarle las ‘’.
Méx. ...despertó con un cachazo en la cabeza y sin un peso en la bolsa, porque hasta entonces no dejó de pasarle cuenta a su proxeneta. Sin Embargo, La Merced.

pasarle las cuentas (a alguien). loc.v.
col. Increparle, reñirle.
Chi. “La chucha, mamá, […] me dejaste” y me pasaba las cuentas. Castillo C., Calle 1:42:33.

poner una cuenta. loc.v.
Contratar – Suscribir un contrato – Darse de alta. (Luz, gas, etc.).
EEUU. ...las matrículas ya no serán válidas para poner su cuenta de agua, gas, electricidad… Córtez P., Me están.

por cuenta de. loc.prep.
1. A causa de – Con motivo de.
Col. Pero me parece exagerado que en regiones donde todo el mundo se conoce […] acabe uno en la cárcel por cuenta de algún encuentro. Duzán, Los próximos.
2. En nombre de.
Col. ...lo manda a comandar un grupo en Santa Helena de Cúsiva, ya por cuenta de la revolución. Restrepo C., El hilo 39.
3. De cuenta de – De parte de.
Méx. ...los lazadores de la dinastía Franco no tuvieron problemas para completar la terna, siendo el lazo de cabeza por cuenta de Alejandro... Rodríguez J., Charros.

por cuenta que. loc.conj.
Por cuenta de que – Porque.
Col. ...terminó siendo un debate en virtual por cuenta que una de las senadoras del Centro Democrático encontró que era positivo... Duzán, Control 0:01:14.

por la cuenta que le trae. loc.v.
Más le vale – Más le conviene. Por su propio bien. (var. el tiempo y el prb.).
Esp. A partir de ahora, ya puede olvidarse de mí, por la cuenta que le trae. Silva, La niebla 10129/33923.

por propia cuenta. loc.adv.
Confidencialmente. De forma privada.
EEUU. …pacientes hombres y mujeres de 12 años en adelante pueden recibir atención médica por su propia cuenta. Sanabria, Nos sentimos.

por su cuenta. loc.adv.
Por sí mismo. (var. el pos.).
Bol. ...las mismas por su cuenta habían ido al lugar donde se cometió el delito... Mendoza L., Violadores.
Col. ...yo con la mano encalambrada de tanto apretar la cacha de ese cuchillo, hasta el punto de que cuando se fueron yo no era capaz de soltarlo por mi cuenta... Restrepo C., El hilo 26.

sacar a cuentas. loc.v.
Sacar la cuenta – Caer en [la] cuenta – Darse cuenta.
Méx. Ahora que estoy frente a la dulcería Celaya saco a cuentas que no conozco a una sola persona malvada a la que no le guste comer dulces. Fadanelli, Hotel 37/4130.

sacar la cuenta. loc.v.
1. Calcular – Conjeturar – Pensárselo.
Cub. Sacaba la cuenta: si me da un ataque de pánico, me desmayo. Y si me rompo la cabeza y me desangro; el guardia ni se aparece por aquí. Ojito, Gerardo.
Méx. Cuando tengas mi edad vas a saber de lo que hablo. Saca la cuenta. ¿Sabes cuántos días me he despertado, bañado y puesto a trabajar? Contreras E., Párpados 1:15:02.
Per. Y, yaaa, pues, brother, piensa, ponte a pensar un toque y saca tu cuenta… Trelles, Bioy 3599/3761.
2. col. Venir con el cuento.
Cub. O como aquellos habaneros desvergonzados, que […] un día se pusieron a sacarnos la cuenta de que si por esos días Fidel había estado haciéndose el santo en África... Barrenechea, Tubular 22.

sacar una cuenta. loc.v.
Hacer una cuenta – Presentar una ‘’ – Pasar una factura.
Méx. ...la primera vez entregó 9 toneladas y le quitó $4,900 pesos, en la segunda llevó 39 toneladas y le sacó una cuenta de casi 20 mil pesos. González G., Campesinos.

salir a cuenta. par.
Tener cuenta – Traer cuenta. Ser conveniente o benéfico.
Esp. Pero se volverán gilipollas, digo yo, y entonces tampoco sale a cuenta. Giménez B., Nadie 5677/5709.
Per. Pa’ tal caso, hubieras seguido tosiendo. Te salía más a cuenta. Ortiz B., Maldita 2228/3633.

salirle la cuenta (a alguien). loc.v.
col. Salirle las cuentas. Sacar provecho.
Méx. Lo pasó bien. Pero luego muy mal. ¿Le habrá salido la cuenta? Sí. Sí le salió la cuenta. Mastretta, Maridos 1172/3389.

salirle las cuentas (a alguien). loc.v.
col. Salirle la cuenta. Encontrarle el provecho.
Esp. Pasado este tiempo, hago balance del camino recorrido y no me salen las cuentas de la felicidad. Abenámar, Mar 1:50:18.

tener cuenta. loc.v.
1. Traer cuenta – Salir a cuenta. Ser conveniente o benéfico.
Nic. …no quisieron oírlo porque no les tenía cuenta saber ni averiguar sobre orines de muerto. Ramírez S., Catalina 1507/2575.
2. Tener conocimiento – ‘’ constancia.
Méx. ...se negó a bajar con ellos a la mina después de sufrir uno de los peores ataques de los que tuviera cuenta. Maldonado T., Metales 2616/3209.

tener en cuenta. loc.v.
Observar – Vigilar.
Col. A él yo lo tenía muy en cuenta, porque […] jamás lograba redondear los números... Castro C., La tormenta 2083/3331.

tomar cuenta. loc.v.
Enterarse.
Méx. Ni siquiera se voltearon a verte pasar, pero lo intuiste de inmediato, habían tomado perfecta cuenta de tu llegada. Sarabia A., No tienes 636/1878.

tomar en cuenta. loc.v.
Tener en cuenta – Tomar en consideración.
Méx. Novedad desconocida por generaciones hoy vivas el que se tome en cuenta a los ciudadanos... Selva J., Sobre.

traer cuenta. loc.v.
Tener cuenta – Salir a cuenta. Ser conveniente a benéfico.
Esp. …lo puse en una situación en la que le ha traído cuenta confesarnos por encargo de quién nos echó sobre el pobre Santacruz… Silva, La estrategia 22540/33923.

De Cuenca / Natural o habitante de esta provincia de Ecuador o de su capital.
Ecu. …Silvia, una estudiante cuencana del sexto año de bachillerato… Abad R., La familia.