Diccionario de variantes del español - Nacho

Litera. (Barco, cárcel, ferrocarril).
Arg. Estábamos acostados en nuestros camarotes, cada uno en su cucheta… Garland, Las otras 782/1415.

cucharita. f.
Cucharilla.
Arg. …se pelearon por las cucharitas y la ropa de cama… Giardinelli, La noche, 14.

dormir de cucharita. loc.v.
col. Hacer cucharita. Estar tendida de costado una pareja con las piernas flexionadas, estando una persona detrás de otra, pegada a su espalda.
Méx. ...Andrea duerme de cucharita con el Járcor... Fernández B., Azul 2466/3147.

hacer cucharita. loc.v.
col. Dormir de cucharita. Estar tendida de costado una pareja con las piernas flexionadas, estando una persona detrás de otra, pegada a su espalda.
Arg. …después de hacer cucharita toda la noche en un banco de cemento, fueron a prender un fuego en la playa… Bejerman, Morfan 55.

cuchara. f.
1. Cocina – Gastronomía.
CR. …un colorido y abarrotado recorrido, donde pueden disfrutar de lo mejor de la cuchara tica. Garza J., Conozca.
2. Badilejo – Bailejo – Paleta. (De albañil).
Arg. En su propia casa cada tanto se lo podrá ver con el balde de mezcla, el fratacho y la cuchara en sus manos, para hacer alguna reparación que pudiera ser necesaria. Santesteban, Un albañil.
Méx. También fueron confiscadas 10 pintas, un cuchillo cebollero, [...] una segueta, cuatro pipas hechizas para usar droga, una carriola, una cuchara de albañil y unas tijeras... Cervantes J., Confiscan.

cuchara pozolera. f.
Cuchara sopera – ‘’ de sopa.
Méx. Lucio mete una cuchara pozolera en la barbacoa y la extrae copeteada de caldo. Guedea, Conducir 140.

despacharse (, servirse) con la cuchara grande. loc.v.
Despacharse con cucharón – Llevarse la tajada del león.
Méx. ...se amparó en el federalismo para hacer de las suyas y despacharse con la cuchara grande. Albarrán J., Ese federalismo.

meter [la, su] cuchara. loc.v.
col. Concurrir, participar.
Col. ...Carlina Orozco se anima a meter su cuchara en la conversación. Salcedo R., El oro 339/2257.
EEUU. Que los rusos hayan jaqueado o no los emails y hayan metido la cuchara para favorecer a Donald Trump no es argumento… Abreu, Apelando.
Esp. Abate quería meter cuchara en nuestro caso y no limitarse a una simple búsqueda. Giménez B., Nadie 1927/5709.
Méx. ...cuando se cansaba de escuchar metía su cuchara en el supuesto sueño y comprobaba satisfecho que la niña aceptaba las correcciones, las nuevas propuestas... Boone, Suelten 42.

no estar el palo para cucharas. loc.v.
col. No estar el horno para bollos – No estar el ‘’ para tortas.
Col. Dormí mal. Hoy no está el palo pa’ cucharas. Vallejo, El don 53.

cucha. f.
1. Caseta de perro.
Arg. Parecía una cucha de perro florecida. Argemí, Los muertos 3695/4925.
2. col. Piltra – Sobre. Cama.
Arg. No es un negocio cualquiera, es un cambio en tu vida, […] pero si te quedás a dormir en tu cucha, lo perdés. Orsi, Nadie 127.

cucha. interj.
Al nicho. (desf.).
Arg. Andá a tu cuarto. ¡Cucha! ¡Cucha, cucha, cucha! Martel, La Ciénaga 1:02:03.

armar la cucha. loc.v.
col. Instalarse. (Para vivir.).
Arg. …la elección de Barcelona como un buen lugar para armar la cucha… Plante, La sombra 78.

cucaracha. f.
1. Combinación a base de tequila y licor de café.
Bol. Todos habíamos tomado más de lo permitido, los shots de tequila y las cucarachas y los muppets del profesor habían dado cuenta fácil de nosotros. Paz S., Los vivos 188.
2. Cucaracha americana – ‘’ roja. Insecto presente en áreas cálidas de América. nc. Periplaneta americana.
CR. ...en casa era la Periplaneta americana (la cucaracha), la criatura más odiada... Marín O., El día 94/2527.
3. col. Chocho – Chucha – Coño. Sexo de la mujer.
Gua. La mujer borracha da la cucaracha (gracias a Lorena por este dicho). Dardón, Fe 2773/3779.
Méx. Lagarta, Lagarta, canturreaba el chamaco baboso, tiene pelos en la cucaracha, ahí mero en el camión... Melchor, Temporada 30.
4. col. Escarabajo – Vocho. Automóvil Volkswagen básico.
Méx. Nada que ver ni con tu vergonzosa cucaracha ni con el sueldo que se pagaba en el diario. Sarabia A., No tienes 335/1878.

cucaracha de agua. f.
Cucaracha acuática – Chinche ‘’ – Nipa. Familia de insectos presentes en América. nc. Belostomatidae.
Ecu. Grillos, hojas secas, sapos, papeles, fundas, envases, colillas, cucarachas de agua, caca de garza... Ampuero,Pelea 1099/1287.

col. Cuquear. Provocar, retar.
PR. No me cuques, Montserrate. Ya el Santuario no me amarra. Santos F., Nuestra 246.

1. col. Chimba – Chocho – Conejo. Coño.
Col. …me bajé los calzones, me acurruqué, me volví a meter los dedos entre la cuca… Álvarez S., 35, 214.
RD. …los varones de una de las piezas gozaban con acecharnos, intentar echarnos mano y vocear después cómo tenían la cuca las blanquitas... Hernández N., Mudanza 1313/1450.
2. col. Jaula. Coche celular. (Policía).
Chi. Un paco lo metió a la fuerza en la cuca, aplastándole la cabeza. Bisama, Arena 448/1242.

cubrir. tr.
1. Cumplir.
EEUU. …el primer requisito que tienes que cubrir es ser inmigrante indocumentado… Mojarra, Quieres.
Méx. Se supone que tenemos que llegar ahí al centro y cubrir lo que nos diga la autoridad ahí... Niño R., Adrián 0:20:08.
2. Abonar – Pagar.
EEUU. ...con sólo pagar 9.99 dólares por mes podrán ver sus peleas televisadas en vez de tener que cubrir de 70 a 80 dólares que les cobra la plataforma HBO por evento. Rentería, Futuro.
Méx. Cubren pago a todo el personal de lista de raya. Castro C., Cubren.
Per. Algo que muchos restaurantes sufren es poder cubrir los pagos de alquiler y personal... Barrios I., El renacimiento.
3. Seguir – Observar. (Periodismo).
Col. A mí, cuando me tocó cubrir Congreso había como una generación de políticos nuevos... Fuentes J., Mauricio 0:01:53.
EEUU. ...amenaza constantemente a los periodistas que cubren la Casa Blanca... Jatar, El nacionalismo.
Gua. ...los periodistas que estábamos en el Palacio, no, que cubren el ejecutivo, no sabían... Soria, Encuentro 0:09:51.
Méx. Se llevaron a la hija de la dueña, una niña de siete años. Cubre la nota. Aridjis, Sicarios 127/4423.
4. Encubrir.
Arg. –...no va a cubrir a ningún funcionario. –No voy a cubrir a ninguno. Mercuriali, Javier 0:29:24.
Méx. ...los legisladores de oposición exigen resultados al gobierno, pero cubren al fiscal general del estado, Jorge Winckler Ortiz... Molina I., Diputados.
5. Apoyar.
Chi. Lo mismo tus compañeros, quienes pueden cubrirte en el caso de algún percance. Valenzuela F., 7 cosas.
Col. ...son sobre todo mujeres, eh, los niños digamos que se cubren con los, con, con los refuerzos alimentarios, eh, de los colegios... Rivas S., Balance 0:29:03.
6. Abastecer – Aprovisionar.
Par. ...hay almacenes acá que nos traen frutas, verduras, queso, etcétera. Cuando no tenemos nada, tratan de cubrirnos. Quintana J., Volver.

cubrir en. loc.v.
Cubrir con.
Méx. ...la masa de maíz envuelve un pollo sazonado con achiote para luego cocinarse en el pib (bajo tierra) cubierto en hojas de plátano. Rodríguez T., Tamaliza.
Nic. …el plato de chop-suey cubierto en papel espermado… Ramírez S., Catalina 1119/2575.

Cobertura. (Mediática).
Col. Las denuncias contra Pablo Escobar y el cubrimiento del proceso 8.000. Duzán, Los próximos.

Alfombra cubrepiso – Moqueta.
Chi. …en este cubrepiso desgastado, en estos muebles de ratán… Ampuero, Los amantes 120.