esperanza. m.
Saltamontes longicornio. Familia de saltamontes. (frec. de gran tamaño). nc. Tettigoniidae.
EEUU. ...se muestran preocupados luego de observar varios videos, entre ellos el de un avispón matando un ratón y luego un “Saltamontes-Esperanza”. Mercedes, Policía.

esperanza de vida. f.
Expectativa de vida.
GE. …la esperanza de vida al nacer apenas supera los 50 años. LOBO, Zapatero.

en la esperanza de. f.
Con la esperanza de.
Méx. La miré desde el espejo, en la esperanza de encontrar el gesto que me confirmaría lo que había detrás: una broma. Beltrán, Amores 55/1930.

la Esperanza. f.
Coalición de la Esperanza – ‘’ Centro Esperanza. Coalición política colombiana de centroizquierda.
Col. …dijo: “Estamos haciendo gobierno, un gobierno amplio, lo que pasó, pasó, usted fue un tipo decente dentro de todo en el gobierno, con diferencias, no me apoyó”, así, pues yo estuve en la coalición de la Esperanza... Fuentes J., Mauricio 0:12:01.

la esperanza muere al último. par.
La esperanza es lo último que se pierde.
Méx. Y si bien la esperanza muere al último, en México murió de inmediato.., Rosas A., Pandemia 62.

específico. adj.
1. Concreto – Exacto.
EEUU. Creo que la gente se está volviendo específica y realista sobre lo que quiere… Martín C., Que el invierno.
2. Particular – Peculiar.
EEUU. Esta imagen es una muy específica en un mundo mucho más diverso de trastornos alimenticios, no hay un portarretrato único... Rincon F., Entendiendo.

específico a. loc.adj.
Específico de.
EEUU. ...que sea bien específico a lo que estamos haciendo como una organización. Hill G., Bo 0:11:36.
Per. –...o sea que el humor o los códigos del humor van variando en torno a lo efímero que puede llegar a ser el contexto, ¿no? –Y va siendo muy específico a ese contexto eso es lo interesante. Hereña, Alex 0:10:39.

en específico. loc.adj.
Específico.
EEUU. ...tenías que ir a un, a un cuarto a ver el televisor a unas horas en específicas... Ginestra, Por qué nos gusta 0:33:57.

en específico. loc.adv.
Específicamente – En especial.
Ecu. ...si uno dice algo que no le gusta a una persona en específico se molesta y te manda a matar. Charly, Existe 1:15:35.
EEUU. ...necesitamos que el estado se comprometa a cero fatalidades y nos ayude a rediseñar algunos trechos en específico… Ríos L., Contra.
Méx. ¿Qué representa que esté sí Adán Monreal, Noroña, Velasco, pero en específico Ebrard en el templete? Pedrero, Salinas 0:18:21.
Per. ...algo que tiene la traducción es esta cuestión de situarse en un momento en específico, ¿no? Hereña, Existe 0:10:25.

especializado sobre. loc.adj.
Especializado en – Especialista de.
EEUU. …recomienda recurrir a la ayuda de un abogado especializado sobre el tema… Tejo, Violencia.

1. Espanto – Pánico.
Arg. Y no han sido pocas las veces en que ha corrido a casa para sacar a mamá de la espantada y el hipo al que la someten las arañas… Fonseca, South 388/2407.
2. Huida repentina.
Esp. Se puso de pie y salió fuera del local como una exhalación. […] Nada me exigía darles información pero juzgué apropiado justificar la espantada de mi compañera. Silva, La niebla 7769/33923.

espagueti. adj.inv.
Ceñido – Slim – Untado. (Estilo, moda, ropa).
Arg.  …se acuerda: del estilo espagueti, de su amigo y de cómo tuvo que agarrarlo para que no trompeara al ayudante de cátedra, y se ríe. Piñeiro C., Las grietas 148.

espagueti. c.inv.
col. Italiano / Italianos. (desf.).
Esp. –¿Y los espagueti? –preguntó. –Nada, puro pedernal. Imposible sacarles nada. Silva, Los cuerpos 33284/33923.

espagueti. m.sg.
Espaguetis. Plato de espaguetis.
Bol. …Yandira le puso tabasco a la salsa del espagueti… Paz S., Los vivos 131.
Méx. Posteriormente también dicen que pidieron un espagueti a la habitación... Niño R., Me preparé 0:44:13.

espagueti. m.pl.
Espagueti (sg.) – Espaguetis. Plato de espaguetis.
Chi. …una salsa de camarones y crema, por ejemplo, que puede ir encima de un pescado a la plancha o de unos espagueti. Peralta S., Piscola.

espaguetis. m.pl.
Espagueti.
CR. Había preparado espaguetis con vegetales al curry... Marín O., El día 1218/2527.

espabilar. intr.
1. Espabilarse – Despabilarse – Avisparse.
Ecu. …más o menos como que no espabilamos, ¿no?, no nos damos cuenta de qué está pasando ya... Charly, Existe 0:53:53.
Esp. …cuando terminan un mueble mal y les obligas a repetirlo, advirtiéndoles que otra cagada les cuesta el puesto, tienden a espabilar… Silva, Nadie 13144/33923.
2. col. Tomar las de Villadiego. Huir de un peligro.
Col. El último tramacazo que yo necesitaba para espabilar me cayó al día siguiente... Ungar, Tres 2887/3871.
3. Espabilarse – Animarse – Despejarse – Estimularse.
Col. ¡Ea, espabile joven! que está como pescado entre dos aguas. Camacho L., El pájaro 2065/3599.
Ecu. …ahí como que espabila y dice: “A ver, ¿cómo que BN no es blanco y negro?”... Charly, Existe 0:37:12.
Esp. Acurrucada en el saco de dormir, solo veía sobre mí una figura oscura […]. Era José Antonio, el emprendedor, que me hablaba en voz baja: –Espabila y sígueme. Rosa I., Buscando IV.

espabilar. tr.
Despertar.
ES. Si alguno durmiendo se me recuesta, pues ni modo, ¿qué le voy a hacer? Tampoco le voy a espabilar. Valencia R., La triste.
Méx. El viento en la cara lo termina de espabilar, al menos por un rato. Acosta, Hurtos 1004/1495.

espabilarse. pr.
1. Espabilar – Despabilarse – Avisparse.
Esp. La basura que puede llegar a ser la vida si no te espabilas, no tienes ningún pertrecho moral… Silva, La estrategia 21085/33923.
2. Espabilar – Animarse – Despejarse – Estimularse.
Esp. ...cuando antes necesitaban un café para espabilarse, ahora necesitan tres. Buscan estímulos muy fuertes... Molino, La España 1190/4762.
3. Escabullirse – Ponerse a salvo.
Méx. Mucha gente había salido a espabilarse fuera de sus casas todavía inundadas. Mastretta, Maridos 564/3389.

espabilado. adj.
1. Despabilado – Avispado.
Esp. Alguno que te deba algún favor y que sea espabilado. Silva, La reina 15456/33923.
2. Vivo.
Esp. Ya una vez estos habían estado más espabilados que ellos y se quedaron con el mérito. Aramburu, Patria 2216/8928.

andar espabilado. loc.v.
Andar abusado – Estar alerta.
Esp. Aquí el mar es muy traicionero. Los que se atreven a bañarse tienen que andar muy espabilados. Abenámar, Mar 0:11:45.

Tuxedo.
Col. Le habían puesto un esmoquin tres o cuatro tallas más grande que su cuerpo... Ungar, Tres 595/3871.
EEUU. …administra el almacén Men’s Wearhouse en una de las esquinas del barrio que alquila esmoquins (tuxedos)… Botero, Co-op.
Gua. Esmoquin riguroso y sus joyas, bueno, traducidas a mancuernillas y relojes de colección. Dardón, Fe 1646/3779.
Hon. ...Manfred de cabello engominado a lo valentino, trajeado de riguroso esmoquin negro de solapa aterciopelada... Bondy, La mitad 6185/9304.
Méx. Un mesero vestido con esmoquin se acercó... Berman, El dios 4392/5345.

esfuerzo. m.
1. Campaña.
EEUU. …una tercera parte de los 112 mil 147 dólares recaudados durante todo el esfuerzo 2014-15. Rodríguez M., Dan.
2. Acción – Operación.
EEUU. La aplicación del toque de queda será un esfuerzo conjunto entre el sistema de Escuelas Públicas de Chicago y el Departamento de Policía de Chicago. Hensel, Chicago.

esfuerzo de. m.
Esfuerzo para.
EEUU. Schumer catalogó el Título 42 [...] como un “esfuerzo cínico” usado por el gobierno del expresidente Donald Trump de usar la pandemia como “excusa” para reforzar sus políticas migratorias de ‘tolerancia cero’. Cancino J., Senadores.

su mejor esfuerzo. m.
Todos sus esfuerzos. (var. el pos.).
EEUU. ... no quieren que se considere que no hacen su mejor esfuerzo. Herrera T., Consejos.

tener un esfuerzo. loc.v.
Hacer un esfuerzo.
EEUU. ...sabemos que la gente que se comunica con esta organización tiene la habilidad de tener más esfuerzo en cómo se van a comunicar en el futuro. Hill G., Bo 0:13:23.

Empeñado – Reñido – Obstinado.
Méx. La llegada a la meta del maratón en 1924 no fue tan esforzada como ahora que tuerce a la derecha... Toscana, El ejército 1733/3880.