Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
cascoteado. adj.
Arruinado – Baqueteado. Maltratado por una situación o vida difíciles.
Arg. Para colmo venía muy cascoteado porque mi ex mujer emigró con los chicos a España. Dal Masetto, Crónicas 89.
cascorro. m.
col. Latoso – Pelma – Pesado.
Esp. –La carta era de su anterior prometido. –¿El cascorro? Ruiz Z., El prisionero 77.
cascar.
cascar. tr.
1. col. Averiar, estropear.
Esp. Luego nos dijo que por comodidad, porque se le había cascado el coche y el otro lo trajo en la moto. Silva, La niebla 11065/33923.
2. col. Zumbar. Pegar.
Col. ...a veces cuando lo oposición le casca uno dice: “Ay, pero toco que entiendan un poquito”... Fuentes J., Mauricio 0:17:41.
Esp. Él: que no, ama, que si se entera me casca. Aramburu, Patria 4139/8928.
3. col. Pelar. (Frío).
Esp. Y con el frío que casca y la poca ropa que llevamos nos congelaremos como sigamos al aire libre. Aramburu, Patria 6062/8928.
cascarse. pr.
col. Pasarlo fatal. Padecer.
Col. No, uno se casca, uno se siente… , pucha, hay días que yo digo esto tan injusto... Fuentes J., Mauricio 0:49:59.
cascalote. m.
Dividivi – Nanascolo. Especie de árbol de porte mediano originario de la América tropical / Tanino extraído de sus semillas. nc. Caesalpinia coriaria.
Méx. Cascalote se le llama a cierto árbol y también a una sustancia que de él se obtiene y que se usa para curtir y teñir. Espinosa R., El carpacho.
cascajo. m.
1. Macadam – Ripio. Pavimento de piedra machacada.
Méx. …ni pensar en autobuses que osaran aventurarse por caminos traqueteantes, sendas brechas mal hechas, sin cascajo, pues. Sada, Casi 265/4475.
Per. El Taurus cayó en medio del cascajo. El otro pistolero puso primera... Ortiz B., Maldita 2171/3633.
2. Cacharro. Cosa vieja e inútil.
Esp. …un coche, sin lugar a dudas el que nadie quería en la comandancia: un cascajo ruidoso y maloliente al borde de la subasta de material… Silva, El alquimista 4467/33923.
3. Escombros.
Hon. ...comenzó a caminar entre los cascajos de la construcción... Bondy, La mitad 5798/9304.
Méx. Di por seguro que al día siguiente hallarían mi cadáver en un terregal, entre cascajo y bolsas de basura. Serna, La ternura 2032/3383.
casamentero. adj.
Del casamiento.
Méx. …destaquemos que no fue invitado el párroco casamentero… Sada, Casi 4320/4475.
cartulina.
1. Cartoncillo. Cartón fino para envases, impresiones, etc.
Esp. Seguramente llevará una cartulina con el nombre de la empresa de alquiler. Silva, La niebla 9769/33923.
Méx. …empecé primero en libretas y después se me ocurrió usar la cartulina, a lo mejor me lo compraron para que me motivara… Toro E., Comala.
2. Cartel de tamaño medio impreso sobre cartoncillo para publicidad de una película.
Méx. …un cine sin techo, con cartulinas de películas mexicanas pegada sobre el enjarramiento blanco del local… Sada, Casi 2633/4475.
3. Tarjeta.
Méx. …comandante, cuyo cadáver ya no tarda en aparecer en el sitio de alguna balacera, tal vez descuartizado también y con huellas de tortura y cartulinas con mensajes dirigidos al Cuco Barrabás... Melchor, Temporada 158.
cartela. f.
Letrero.
Esp. Había una cartela a la entrada de la fortaleza escrita en latín… Árbol, La tristeza 100.
carry on [/'keri on/]. m.
Trolley de cabina – Valija de ‘’ – Equipaje de mano. Equipaje admitido en cabina de avión. (gnlt. provisto de ruedecillas).
Arg. A Mónica, por ejemplo, se la ve salir con un “carry on” rosado de la tienda Forever 21… Grosz, Porteños.
EEUU. ...todas estas maletas, mochilas, carry ons son justamente de ella... Burque, Así es la vida 0:19:14.
carrillo.
comer a dos carrillos. par.
Mascar a dos carrillos – Masticar a dos ‘’. Comer con glotonería.
Esp. Me gusta comer a dos carrillos, hacer el turista típico… Giménez B., Nadie 2822/5709.
masticar a cuatro carrillos. par.
Comer a dos carrillos. (enf.).
Arg. …cabeceó un asentimiento, ocupado en masticar a cuatro carrillos. Argemí, Patagonia 291/2780.
Palabras agregadas
- desprocuparse. pr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 16:08
- desodorante. m. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 16:05
- desmane. m. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:57
- deshilvanar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:55
- desenfocar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:52
- descabezar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:47