volver. intr.
Volverse – Devolverse – Regresar – Regresarse.
Chi. Y si ya estuvo complicado el salir de sus casas, a la hora de volver no fue nada mejor. Henríquez C.,
Col. …cuando nosotros vamos, ellos ya están volviendo. Franco, Paraíso 81.
Cub. …si un día volvía y no hallaba a mi madre parada en ese balcón […] ya no tendría sentido regresar… Valdés, La cazadora 185.
Esp. …en el fondo no quería volver a casa. Miguelet, Yo encontré.
Gua. Siento haberles causado esta molestia, hacerles volver por nada. Rey R., Caballeriza 79.
PR. …sentí un pequeño fallo en el V8 del Malibú 71. Pero no quería volver… Rodríguez J., Mujer 42.
Uru. Por eso volviste. –Volví a enterrarla aquí. Amengual, Desde 62.

volver. tr.
1. Convertir en.
Chi. Ese cine cerró. Quebró. Lo volvieron una iglesia evangélica. Bisama, Arena 144/1242.
Méx. ...quieren volver a todos los niños gays... Fuente M., Podando 0:05:51.
2. Devolver.
Col. ...ya ha disfrutado bastante –notificó la señora, descargando una mirada circunspecta sobre ella. Valentina, arqueó las cejas, volviendo a su tía una mirada glacial... Camacho L., El pájaro 1382/3599.

volverse. pr.
1. Girarse – Virarse – Voltear – Voltearse.
Arg. Entonces extrajo el Frontier y lo apoyó en la cabeza del policía que se había vuelto para observar a su ex prisionero. Argemí, Patagonia 798/2780.
Esp. Cuando entra en la sala […] ve que todos se vuelven de inmediato. Sarti, El estruendo 62.
Gua. …le hubiera bastado simplemente volverse para quedar encandilado por el sol… Liano, El hijo 31/1646.
Méx. Claudia se vuelve hacia Fausto. Pacheco, La escuela.
2. Volver – Devolverse – Regresar – Regresarse.
Arg. La oscuridad de ese paraje desolado le hizo pensar en volverse a su casa… Olguín, Oscura 32.
Bol. ¿Debía volverme caminando? Paz S., Los vivos 45.
Chi. … estuve en Cleveland en la casa de mi hermana. Está embromada, no podrá volverse la pobre. Fuguet, Las películas 185.
3. Doblar – Girar – Torcer.
EEUU. Un testigo siguió a la X-Terra ya que se volvió hacia el Oeste en la avenida Madison, pero pronto se perdió de vista. López E., Pide

volver a. loc.v.
Volver con – ‘’ hacia.
EEUU. Tenemos la capacidad de volver a nuestros proveedores... Hudson, Los restaurantes.

volver con. loc.v.
Volver cerca – ʻʼ al lado de.
Méx. …piensa que, después de todo sería mejor volver con ella, tratar otra vez de despertarla… Chimal, Shanté 799/2834.

volver en. loc.v.
Convertir en.
EEUU. Ayudaría tomar muchos negocios pequeños marginales y volverlos en pequeños negocios más fuertes. Colarusso, Cómo.
Col. ...en el fondo esas mesas de trabajo o algunos círculos periodísticos de altísimo calibre se vuelven más bien en unos círculos de mirada muy cerrada... Martínez M., P101, 0:37:19.
Gua. ...los guardianes de la institucionalidad a veces se pueden volver en los, en los bouncers afuera de la puerta... Soria, Encuentro 1:04:33.
Méx. ...en ese momento Santana se vuelve en el gran héroe, el Héroe de Tampico... Sancristóbal, Villa 0:21:34.

estar vuelto. loc.v.
Haberse vuelto.
Col. La mayoría de la gente es de zonas rurales, pero están en la zona urbana, no porque no estén dadas las cosas, sino porque eso allá está vuelto nada... Rivera M., San Francisco.

1. Caprichoso.
Méx. …si ese voluntarioso marido regresaba a casa […], pues nomás no lo aceptaría. Sada, A la vista 533/3155.
2. Constante – Firme – Perseverante.
Ecu. Los ciegos eran fósiles pero voluntariosos y le ganaban cinco a uno en números... Alemán G., Poso 1954/2442.
Méx. ...con la esperanza que nuestros / descendientes, / cuando ya no estemos presentes, / deletreen las secuencias de palabras / pertenecientes a un tiempo, / a un lugar y a unas personas voluntariosas, / únicas e irrepetibles que no conocieron... Index, La Retama 5.

darse de voluntario. loc.v.
Hacerse voluntario – Presentarse ‘’.
EEUU. …regresó a Chicago y se dio de voluntario en Casa Aztlán en donde enseñó arte y después se aventuró a las calles a pintar murales. Zavala A., El muralismo.

ofrecerse de voluntario. loc.v.
Ofrecerse como voluntario – Hacerse voluntario.
Bol. …van a la iglesia todos los domingos y se ofrecen de voluntarias para Sunday School… Paz S., Los vivos 144.

volumen. m.
Disco. (mús.).
Col. En el volumen 7 me di cuenta que yo tenía que ser distinto… Parra A., Jader.

alzar el volumen. loc.v.
Subir el volumen.
Per. La mamá de Mario se pone de pie y alza el volumen cuando la imagen se estabiliza. Iparraguirre, El inventario 501/1848.

Vuelta de campana. (aut.).
Hon. …el motorista perdió el control de la unidad y dio varias volteretas sobre el pavimento… Tiempo, Diez.

Volteada – Volteo – Vuelco.
Méx. …como si se tratara de un chorro salido de un recipiente superlativo que estuviese suspendido en el aire y enseguida sobreviniera el volteón y el derrame fecundo. Sada, A la vista 1715/3155.

Voltereta.
Bol. …me veían dar volteos en el living o el jardín y caer siempre parada… Paz S., Los vivos 42.

voltear. intr.
1. Voltearse – Virarse – Volverse – Darse vuelta.
Arg. Fernando voltea hacia el Ruso, que no puede evitar un gesto de “modestamente”. Sacheri, Papeles 441.
Col. Arrancamos, volteé a mirar y alcancé a ver cómo Maguila se recostaba… Álvarez S., 35, 209.
CR. Vi entonces cómo me dio la espalda […] sin voltear a mirarme. Marín O., El día 152/2527.
Ecu. Volteé y mi padre me alargó una funda. Mayorga, Vita 1693/2898.
EEUU. Alisa Holman dijo que recuerda una vez en la sala del tribunal de Vega cuando él la volteó a ver y le guiñó un ojo. García K., El juez.
ES. Luego voltean hacia el televisor. Castellanos M., La sirvienta 34/3041.
Gua. En un momento, volteo: la gente ha quedado lejos. Echeverría, Por lo menos 629/795.
Hon. Volteo inmediatamente hacia mis amigos… Cálix, Poff 50/717.
Méx. …entró al café […] ignorando a los parroquianos que voltearon cuando entró. Moch, Sonrisa 120.
Pan. De pronto, volteó por completo y nuestras bocas quedaron muy cerca. Wynter, Nostalgia 531/1958.
Par. …asiente levemente las palabras del hombre que lleva el quepis volteado. Viveros, Urbano 38/1546.
Per. ...le pareció que alguien venía detrás de él. Cuando volteó, sólo había una señora con algunas flores... Roncagliolo, Abril 212.
RD. Cuando pasaba una mujer sus ojos volteaban y se relamía los labios... Miller, A mí 600/882.
Ven. Recuerdo que volteé justo en el momento en que Jim Morrison cantaba… Centeno, Según pasan 820/1449.
2. col. Chambear – Currar – Laburar. Trabajar.
Col. A nosotros nos toca seguir volteando, me dijo Rendón. Álvarez S., 35, 292.
3. Doblar – Girar – Torcer. (En un trayecto).
Cub. ...elevarme al cielo y voltear grácilmente rumbo norte... Armas, La tabla 375.
Méx. ...tal vez la divisemos en la próxima esquina, si volteamos a la izquierda o la derecha... Toscana, El ejército 2345/3880.
Par. ¿Qué habría allí arriba, o volteando en aquel pasillo? Urraza, Diferentes 2338/2434.
Per. …vive a seis cuadras de acá, volteando a la derecha… Macher, Las arterias 3880/4255.
Ven. Volteó a la izquierda a nivel de la calle norte 4… Ulive, Yo maté 190/5838.
4. Voltearse – Volcarse.
Col. ...el calvo no sabe como [sic] voltearse sin el riesgo de caer o de hacer voltear la embarcación. Restrepo C., El hilo 151.

voltear. tr.
1. Volcar – Tumbar.
Arg. Habían volteado las paredes para hacerle lugar, así que el Ingeniero podía moverse de un lado a otro… Piglia, Blanco 37.
Col. …no se atreven a lanzar una atarraya al Magdalena sin que tenga una plomada de cobre, para evitar que el Mohán se las enrede o les voltee las canoas. Ocampo, Quién.
Ecu. ...inclinándose para recoger la lavacara que tiene a sus pies y que voltea con el fin de verter el agua empozada... Andrade B., El zapato 271/1538.
Hon. ...otras unidades blindadas estaban volteadas a los lados de la vereda, con las llantas hacia arriba. Bondy, La mitad 780/9304.
Méx. Julio tocó el borde de la mesa. Hubiera querido tener el valor de voltearla… Villoro, El testigo 189.
Nic. Era un desorden increíble. Sillas y trastos volteados, muebles desfondados… Ramírez S., El reino 1868/2145.
Per. Allá al fondo, lo vi voltear la teterita y el chorro humeante que fue llenando su taza me hizo saber que ocurría lo contrario. Yushimito, Lecciones 1619/3077.
Uru. …volteándolo con su aliento de perro […] le dijo… Ramos F., Tres 20.
2. Darle vuelta – Volver – Girar. (A alguien o algo).
Todos.
3. Voltear en – Doblar. (En un trayecto).
Col. Mire, mija, su simca, dijo Agustín cuando volteamos la esquina de le Caracas con la Cuarenta… Álvarez S., 35, 64.
Hon. ...en ese momento comenzaba a voltear la esquina del extremo opuesto... Bondy, La mitad 589/9304.
4. Aturdir – Confundir.
Arg. …el día anterior vas a tener que tomar un Valium, para estar bien relajadita, ¿sí? Eso te puede voltear un poco. Piñeiro, Tuya 338/1806.
PR. La única diferencia era que esta vez yo era el volteado. Rodríguez J., Mujer 67.
5. col. Follar – Singar.
Arg. …eran matones sin moral que sólo querían el cargo para voltearse a todas las mujeres (sobre todo a las putas)… Piglia, Blanco 138.
Uru. El hijo, siempre apurado, seguramente para ir a voltear con la hembra. Fernández I., El hombre 22.
6. Invertir – Volver.
Ven. …el sistema había volteado el reloj de arena sobre sus cabezas. En vez de desgranar el tiempo a su favor… Ulive, Yo maté 677/5838.
7. col. Botar – Tumbar. Echar.
Arg. –Hay que voltearlo –dice Juan Carlos […]. No queda otra que echarlo a patadas del gobierno. Sacheri, Lo mucho 80.

voltearse. pr.
1. Voltear – Girarse – Virarse – Volverse.
Chi. Se volteó sorprendido, pero recuperó de inmediato la compostura. Ampuero, Cita 288.
Col. Entonces decido voltearme para ver la ciudad. Ungar, Tres 3856/3871.
CR. Sus padres se voltearon en un santiamén y sus caras reflejaron que no era el instante para consultas de lectura. Jara, El legado 1500/2681.
Col. Me volteo a mirarlo. Ungar, Tres 2504/3871.
Cub. ¡Pedro Juan! Me volteo. Es Darío. Gutiérrez, Corazón 13.
EEUU. …se volteó y miró fijamente a los fiscales y al jurado… Lago, Warren.
ES. Qué jodés –dice la Gorda, sin voltearse. Castellanos M., La sirvienta 29/3041.
Esp. ...finalmente, vencido por el cansancio, se volteó hacia un lado y ya no dijo más. Aramburu, Patria 637/8928.
Gua. Cuando se volteó, tenía un rostro maduro… Liano, El hijo 473/1646.
Hon. Al voltearse, después de dar una última mirada acuciosa a la escena, se agachó para recoger un pequeño objeto... Bondy, La mitad 218/9304.
Méx. “Voltéate”, me pidió, mientras se desnudaba. Mejía M., Tequila 950/2845.
Nic. …is it you, Louis?, me preguntó sin voltearse… Ramírez S., El reino 500/2145.
Pan. Y de pronto Camilo se volteó hacia mí. Wynter, Nostalgia 1566/1958.
Par. ...la respiración y el ritmo de los pasos, el modo de sentarse y de voltearse, de acercarse y de retirarse... Delgado S., La sangre 79.
Per. El cabo se incorpora de a pocos. Gómez se voltea sin ayudarlo a levantarse… Trelles, Bioy 348/3761.
PR. …sentí que se me volteó el estómago ante la posibilidad de una extorsión. Rodríguez J., Mujer 62.
RD. Mamá se voltea a mirarme por encima del asiento. Valdez, Palomos 140.
Ven. …tras darle la espalda al negro Benito, se volteó y lo degolló. Centeno, Según pasan 268/1449.
2. Volcarse.
Ecu. ...la lancha se viraba profusamente hacia babor y amenazaba con voltearse del todo. Jara J., El María 168/1538.
Méx. …cuando quiso revirar, el tráiler pegó un brinco y se volteó; se atravesó todito… Parra, Sombras 93.
3. Chaquetear. Cambiar inesperadamente de orientación. (desf.).
Col. …los liberales no dejarán de acusarlo de haberse volteado… Bejarano, El oportunista.

voltear a. loc.v.
Volcarse a – Cambiarse a – Optar por.
Méx. El que haya disminución de la venta de droga, porque lo hay, ha ocasionado que la gente voltee a otras actividades ilícitas... González M., Comercios.

voltear a ver. loc.v.
Echar un vistazo – Advertir – Fijarse.
Méx. …es Inglaterra la que empieza a contar la versión de “Oye, pues, que voltea a ver a los españoles”. Suárez S., Falsificar 0:46:18.

voltearse contra. loc.v.
Volverse contra – ‘’ en contra.
Méx. La arbitrariedad despertó la protesta. La prensa local se volteó contra las fuerzas de ocupación. Aguilar C., La conspiración 2308/3691.

volteado. adj./adv.
Fondo blanco – De un trago. (Beber, tomar).
Ecu. ...no le gustó el vodka pero cuando le dije que era una nena se lo tomó seco y volteado para evidenciar su hombría. Mayorga, Vita 2783/2898.

volteado. adj.
1. Revuelto – Desordenado.
Méx. Estuvo toda la noche con los pensamientos volteados. Todo aquello que tenía sentido empezó a convertirse en un montón de piedras despeñándose. Guedea, Conducir 68.
2. Invertido.
Méx. Empezaba a sospechar que las posibilidades de vivir con horario volteado no eran tan ilimitadas como creía en un principio. Boone, Suelten 55.

volteado -a. s.
col. Marica – Maricón – Ojete – Puñal – Puto – Tortillera. Invertido, homosexual.
Col. ¿La discoteca gay? Exacto, la discoteca de los volteados… Álvarez S., 35, 189.
Méx. Ahí tiene usted: las mujeres enamoradas de los volteados… ¿Lo entiende usted? González A., La mecedora.

traerla volteada. loc.v.
col. Tener mucha suerte.
Méx. …“la traes volteada”, o sea, que traes mucha suerte... Recaredo J., Los dichos.

col. Nivel.
Uru. …como rastreador de la delincuencia de alto voltaje comandaba un grupo de detectives… Ramos F., Tres 16.