Diccionario de variantes del español - Junio 2026
Elementos filtrados por fecha: Junio 2026
botapié. m.
Basta – Bastilla – Dobladillo – Ruedo. (De pantalón).
Bol. La Morsa lo vio ponerse de cuclillas, levantar el botapié de la pernera del pantalón y ajustar la correa que rodeaba el tobillo… Urrelo, Fantasmas 4155/8293.
botanear.
botanear. intr.
Tapear. Tomar botanas.
Méx. …estaba sentado el nuevo empleado, con una botella de cerveza en la mano, y el nuevo patrón, que botaneaba sin cesar… Sada, Casi 2110/4475.
botanear. tr.
Tomarle el pelo – Chunguearse de – Mofarse de.
Méx. De ahí que la vox pópuli comenzara a llamarlo el Mano Santa, el Mano Negra, la Manita Chaquetera, y lo anduvieran botaneando conque [sic] le quiso tapar un bostezo a un tragafuegos. Taibo II, Sólo 234/1169.
borronear. tr.
1. Emborronear – Borrajear – Garabatear – Rayonear.
Arg. …la ventisca borroneaba el aire a pura nieve… Argemí, Patagonia 248/2780.
Col. ...el trozo de papel está todo borroneado con las mismas dos palabras repetidas hasta el delirio... Salcedo R., El oro 1499/2257.
Méx. Qué saña para borronear –dijo Lastra–. Parece una pintura de Pollock. Serna, La ternura 1214/3383.
2. Desdibujar.
Méx. Borroneó a besos su rostro y tocó sus pechos para cerciorarse de que ahí seguían. Gil E., Cenotafio 379/3766.
borrazón. f.
Borrado – Borradura.
Méx. Mente en blanco: disciplina a medias: borrazón apenas: logro al bies. Sada, Casi 2540/4475.
borde.
borde. adj./c.
col. Esquinado, intratable.
Esp. Yo sería sin duda una emperatriz, una de esas bordes y taimadas que le echaban veneno al esposo hasta en el agua de lavarse los dientes. Giménez B., Nadie 1840/5709.
borde. m.
1. Frontera - Límite.
Arg. …Colón, una ciudad pequeña de la Provincia de Buenos Aires, con menos de 35 mil habitantes, a unos 50 kilómetros al oeste de Pergamino, muy cerca del borde con Santa Fe. Paenza, Los amigos..
EEUU. Rogelio Martínez era agente de la Patrulla Fronteriza y “trabajaba en una parte peligrosa” del borde. Gallo, Fue horrible.
2. Afuera – Periferia.
Chi. Chilenas y haitianos se casaron mayormente en comunas con mucha población rural y actividad agrícola, como Tiltil, Puerto Montt, Melipilla y Talca, pero también en los bordes de ciudades grandes. Chernin, Las chilenas.
bordar. tr.
Ejecutar esmeradamente.
Esp. Hube de reconocer que mi compañera había bordado la maniobra. Silva, La marca 26861/33923.
borbollón. m.
1. Alud – Torrente. (fig.).
Nic. …no acertaba a cerrar la boca; y tanto la mantenía abierta […] que bien entraran a buscar abrigo en ella un borbollón de moscas… Ramírez S., Catalina 1490/2575.
2. Borbotón.
Hon. ...siguió emergiendo la torreta de control, luego la plataforma con su barandilla de eslora que chorreaba agua a borbollones que escurrían por las curvaturas laterales del casco... Bondy, La mitad 8700/9304.
boquiflojo. adj./s.
Chismoso.
Méx. traidor, machista, homofóbico, boquiflojo, mal perdedor. Yáñez, Ñero.
boquetero -a. s.
Butronero. Ladrón que realiza boquetes o fractura accesos para entrar a las propiedades.
Arg. …me encuentro con un viejo conocido, el legendario boquetero Wilson Washington Medina… Dal Masetto, Crónicas 205.
Méx. También han ido desapareciendo los boqueteros, quienes rompían ventanas, puertas o abrían cortinas de estableicmentos [sic] para sustraer mercancía o lo que encontraran de valor. Reséndiz, En desuso.
bonohotel. m.
Cupón de hotel – Vale de ‘’ – Voucher de ‘’.
Esp. Cómo tratarías tú a un tipo que lleva en el bolsillo un bonohotel a tu nombre valedero por 7.000 noches en el Trullo Hilton... Silva, La estrategia 23132/33923.
Palabras agregadas
- tentativamente. adv. Publicado el Sábado, 27 Junio 2026 17:13
- Trionda. m. Publicado el Viernes, 26 Junio 2026 16:50
- traumático. adj. Publicado el Viernes, 26 Junio 2026 16:37
- transtrocar. tr. Publicado el Viernes, 26 Junio 2026 16:25
- transitable. adj. Publicado el Viernes, 26 Junio 2026 16:22
- transbordo. Publicado el Viernes, 26 Junio 2026 16:20