Diccionario de variantes del español - Febrero 2025
Elementos filtrados por fecha: Febrero 2025
trapiche. m.
Molino o aparato para extraer el jugo de la caña de azúcar.
Col. Es el olor de la caña de azúcar en los trapiches. Mendoza, Los hombres 124.
Cub. …el vecino, cortador de caña, me había regalado dos trozos de caña y un trapiche casero. Valdés, La cazadora 247.
Hon. … se dedican a la elaboración de miel, productos lácteos, curtiembres, mueblería, beneficios de café, el trapiche y la panela... Bondy, La mitad 8049/9304.
trapero. m.
1. Fregona.
Col. …me entregó los utensilios de trabajo: un balde, unos guantes, jabones, un trapero, una escoba… Franco, Paraíso 98.
2. Persona que compra y vende trapos y objetos usados.
Esp. Esos periódicos viejos se los vendíamos al trapero para pagarnos las entradas del cine. Chirbes, Los viejos 10.
trapear. tr.
Fregar – Mopear. (El piso).
Arg. El viernes, Antonia fue a la feria, a la hora de la siesta, después de trapear la cocina. Piñeiro, Las viudas 70.
Bol. …los pisos por trapear, los muebles por desempolvar… Paz S., Los vivos 99.
Col. Vimos cómo iban entrando a los locales, los iban barriendo, trapeando… Álvarez S., 35, 415.
Ecu. ...se resbaló nomás porque estaba recién trapeado. Ampuero, Pelea 232/1287.
EEUU. …trapear o barrer la casa de adentro hacia fuera para sacar la mala racha […] no es lo importante. Benoit, Promesas.
Gua. Por mi cabeza me vi atendido por Billy Joel […] trapeando pisos al resto de Los Rodríguez... Dardón, Fe 1311/3779.
Méx. …ella se ocupaba, mientras tanto, de barrer y trapear… Sada, A la vista 255/3155.
PR. …ella se encargaría de todas las tareas, trapear el suelo, limpiarlo a cepillo. Santos F., Nuestra 47.
trapeador.
trapeador -ra. s.
Aseador – Limpiador. (Que usa la fregona).
Col. ...era barrendero, trapeador, desempolvador, cualquiercosario... Rosero, Toño 71.
trapeador. m.
Trapero – Fregona – Lampazo – Mopa.
Cub. Es el precio del cariño, se dijo, mirando con amor de hombre la escoba y el trapeador… Padura, Vientos 149.
Ecu. …por intermedio del trapeador de la jaula de los monos… Páez, Ecuatox 193/1288.
Ecu. Lo siguieron varios empleados del hotel que cargaban baldes y trapeadores. Alemán G., Poso 1786/2442.
EEUU. …se enfoca mayormente en la lucha de la inventora del trapeador auto enjuagable… Bautista, Dominicano.
Gua. Mi chumpa estaba tan mojada como un trapeador; tenía encima la lluvia de tres días. Payeras, Imágenes 730/832.
Méx. Una lengua de agua entró en la sala de lectura. Varios empleados […] lucharon para devolverla al patio a golpes de trapeador. Villoro, El testigo 240.
Per. Padecía echando las aguas con un trapeador, pero volvían en un reflujo turbio. Iparraguirre, El inventario 1088/1848.
trapacero. adj.
1. Trapacista – Retorcido. Que emplea artimañas.
Esp. …un gallito simpático, presumido, trapacero, mujeriego y jugador. Cercas, Anatomía 4452/6619.
Méx. …perramente bravo; sucio, trapacero a la hora de las peleas. Moch, Sonrisa 85.
2. Indigno – Mezquino.
Esp. ...contaba la humillación que suponía que hubieran confinado a un hombre de tan alta cultura […] a aquel puesto trapacero cuando su destino natural era formar parte de las élites del país. Ruiz Z., El prisionero 113.
transportador -ra. s.
col. Transportista. Dueño de una empresa de transportes.
Col. …yo no nací con plata, era pobre y tampoco fui transportador toda la vida. Álvarez S., 35, 407.
transportista.
transportista. adj.
De transportes.
Méx. …inventaron que yo tenía sidral y que había matado a no sé cuántos pinches choferes de una empresa transportista... Melchor, Temporada 103.
transportista. c.
1. Persona que se dedica al transporte de pasajeros. (Busero, taxista).
Pan. La nativa del asunto es que el día a día del transportista aquí en este país de Panamá se dedica más a lo que es recoger pasajero, buscar pasajero... Rojas I., Camarones 0:18:29.
2. Conductor. Persona que se dedica al transporte de mercancías o pasajeros.
Méx. La visión es limitada, debido a las grandes dimensiones que tienen las cajas de los trailers, es complicado para los conductores poder ver si en sentido contrario viene algún transportista invadiendo el carril… Carreón, Los rebases.
transportista. f.
Empresa de transportes públicos.
Ecu. …parece excesiva la sanción impuesta a la transportista Reina del Camino. Vallejo, Conductores.
transporte.
transporte. m.
Vehículo – Unidad. (aut.).
Méx. …el chofer del transporte, era muy diestro en crear y resolver problema… Piñera, Falsas 14.
transporte colectivo. m.
Transporte masivo.
Méx. Por querer rebasar otras unidades del transporte colectivo impacta a una camioneta… Ramírez A., Desesperado.
transporte de caudales. m.
Transporte de fondos [y valores].
Par. …asaltantes, preferentemente de bancos, financieras, cooperativas, transportes de caudales… Cantero, Convicto.
transporte masivo. m.
Transporte colectivo.
EEUU. Ya es hora de que se legalice y se cobre un impuesto sobre la marihuana, y designar esos fondos para el transporte público masivo... Frisneda, Fumar.
transporte selectivo. m.
Transporte a petición del cliente. (Sin ruta fija, gnlt. taxi).
Pan. Ahora, di Marco, tú también te dedicas al transporte selectivo... Rojas I., Camarones 0:21:05.
transporte vehicular. m.
Transporte por carretera.
Hon. ...son iniciativas alemanas, como también la contabilidad de los negocios, el transporte vehicular interurbano... Bondy, La mitad 8053/9304.
transportación. f.
Transporte – Movilidad.
EEUU. …llene el tanque de gas de su vehículo o haga arreglos para asegurar su capacidad de transportación… Montero, De huracanes.
Méx. El negocio era de fletes […] o sea: transportación a diestra y siniestra… Sada, A la vista 65/3155.
PR. A pesar de haber confrontado dificultades de transportación para distribuir sus productos, Ortiz cataloga la experiencia como “bonita”... Cruz R., Se reinventan.
Palabras agregadas
- piedadense. adj/c. Publicado el Miércoles, 26 Febrero 2025 10:21
- bondadoso. adj. Publicado el Miércoles, 26 Febrero 2025 10:11
- refaccionaria. f. Publicado el Miércoles, 26 Febrero 2025 10:10
- GDL. f. Publicado el Miércoles, 26 Febrero 2025 10:10
- clausurar. tr. Publicado el Miércoles, 26 Febrero 2025 10:08
- aturdidora. f. Publicado el Martes, 25 Febrero 2025 18:44