raya. c.
col. Detective, policía investigador.
Per. …el Cholo también ha sido raya y nunca pierde la calma… Trelles, Bioy 1090/3761.

raya. f.
1. Paga – Salario.
Méx. Los de la maquila apenas acaban la segunda jornada y entran bien ganosos, con la garganta nuevecita y los billetes de la raya listos en la bolsa… Parra, Nadie 11.
2. Chucho. Género de peces venenosos de aguas dulces sudamericanas. nc. Potamotrygon.
Col. …tuvo que pasar varias pruebas, como […] pescar en un río con un guío (anaconda) y una raya al lado… Moreno C., Eligieron.
3. Territorio.
Hon. En la otra cuadra se palmó el compa Pancho, le metieron un tiro en la cabeza y ahora está en la raya de la pelona… Sierra Ó., La muñeca 108/1709.
4. col. Línea. Dosis de droga lista para inhalarla.
Esp. Pagabas copas a diestro y siniestro, y hasta invitaba a pastillas y rayitas con cierta frecuencia. Silva, La niebla 9032/33923.
Col. Al ratico ya nos estábamos oliendo la primera raya... García Á., Jabalíes 34/4007.
Per. Mi viejo decía que bastaba una calada, o meterse una raya de coca, para volverse adicto a las drogas. Galarza, Algunas 344/1501.
5. col. Línea roja. (Entre la legalidad y la delincuencia).
Esp. De los que vivimos junto a la raya, unos cuantos la tienen que cruzar. Silva, La reina 18143/33923.
6. col. Grande. Mil dólares.
Cub. … se quedó con setenta rayas limpias de paja y polvo, men. […] ¡Setenta mil dólares! Padura, La transparencia 31.
7. Tres en raya – ‘’ en línea – Ceros y cruces – Michi. (Juego).
Méx. ...disponíamos de juguetes o juegos más austeros como trompos, valeros [sic], veli, canicas, raya, retachada... Index, La Retama 222.
8. Línea de banda. (dep.).
Col. Y yo veía que Zubeldía se paraba en la raya y me gritaba. Y yo no le entendía ni mierda. Silva G., Las mil.
9. col. Raya del culo.
Méx. Yo debía proceder las nalgas en unos minutos. […] Claro: las sombras, lo artístico, la manga del muerto: pero de que se me iba a ver la raya, se me iba a ver. Boone, Suelten 100.

raya a lado. f.
Raya al lado – ‘’ a un lado. (Peinado).
Méx. Un niño de perfecta raya a lado trata de abrazarla por la cintura... Almazán, En Neza.

raya de gol. f.
Línea de meta. (dep.).
Hon. …el balón había traspasado totalmente la “raya” de gol. Vélez B., Cafeteando.

raya de llegada. f.
Línea de llegada. (dep.).
Arg. Muchos forasteros habían llegado para ver la carrera y se juntaron al fondo de la pista, en la raya de llegada… Piglia, Blanco 44.

raya divisoria. f.
Línea divisoria – ‘’ de separación.
Esp. Hay una raya divisoria entre quienes soportan mil quinientas páginas de sabiduría continua y quienes se rinden a medio camino. Silva, El alquimista 5384/33923.

a toda raya. loc.adv.
col. Hecho la raya – A todo gas – Echando cohetes – ‘’ leches – Rajando.
Méx. Supuso que no tardaría en salir por allí algún animal a toda raya, y que debería estar al pendiente para no desperdiciarlo. Maldonado T., Metales 1858/3209.

armar una raya. loc.v.
col. Hacer una línea. (de droga).
Per. Para meternos coca George armaba unas rayas… Galarza, Algunas 1061/1501.

cruzar la raya. loc.v.
Pisar la raya – Cruzar la línea roja.
Esp. Que en alguna ocasión habían rozado un poco la raya, pero que no la habían cruzado nunca. Silva, El alquimista 4977/33923.

el que pisa raya, pisa su medalla. par.
Quien pisa raya, pisa medalla del niño Jesús muerto en la cruz. (Jugando a no pisar raya al caminar, superstición).
Méx. El que pisa raya, pisa su medalla es la prohibición estrictamente lúdica, y es también del orden estrictamente simbólico y del estrictamente mágico. Boullosa, Cuando 182/1578.

hacer una raya en el cielo. loc.v.
Celebrar una acción maravillosa e inesperada.
Col. Profesor, qué milagro, hay que hacer una rayita en el cielo. Rosero, Los ejércitos 326/1966.

hecho la raya. loc.adj.
col. A toda raya – A todo gas – Echando cohetes – ‘’ leches – Rajando.
Méx. Así todo mundo sabe cuándo se acerca la hora y cuándo, en el peor de los casos, hay que salir hecho la raya. Maldonado T., Metales 715/3209.

juez de raya. c.
Juez de llegada – Juez de meta. (dep.).
Arg. …se pidió un aplauso para el comisario Croce, que iba a ser el juez de raya de la carrera. Piglia, Blanco 44.

mantener a raya. loc.v.
Tener a raya – Traer a ‘’.
EEUU. Después de un breve cierre durante el fin de semana festivo para mantener a raya a las multitudes, las playas de Los Ángeles, Long Beach y el Condado de Orange vuelven a abrir... Connely, Las playas.
ES. A lo mejor funcionaría que se regara la voz de algo acerca de ella que ayudara a mantener a esa familia a raya. Hernández C., Roza 2725/3675.
Esp. Tu austeridad mental me sirve para mantener a raya mi fantasía desbordante. Silva, El alquimista 3876/33923.
Hon. ...sacó la escopeta e hizo dos disparos al aire y soltó los perros. Solo así pudo mantenerlos a raya. Maldonado E., El adivino.
Méx. ...el fuego es la mejor herramienta para mantener a raya lo maligno. Eudave, Reflejos 917/1495.

oler una raya. loc.v.
col. Esnifar una raya. Inhalar una dosis por la nariz. (Drogas).
Col. Al ratico ya nos estábamos oliendo la primera raya... García Á., Jabalíes 34/4007.

pasar la raya. loc.v.
Pasarse de la raya – Excederse.
Col. Piensa que sus amigos bromistas ya están pasando la raya. Villabón, La niña 3122/4007.

pasarse de la raya. loc.v.
Pasar la raya – Excederse.
Col. Desde entonces hasta hoy […] no se ha pasado de la raya. Calculo que habrá perdido unos quince kilos. Salcedo R., El oro 1524/2257.
Méx. …reconoció que el estado no se escaparía de algunos actos de conductas ilícitas pero, nunca pensó que “fueran a pasarse de la raya”... García O., Crimen.

pintar la (/una) raya. loc.v.
Trazar la raya – Poner coto. Marcar el límite que no debe traspasarse.
Méx. ...lo que importa es pintar la raya y que la respeten, si me entiende usted. Aguilar C., La conspiración 1712/3691.

pisar la raya. loc.v
Cruzar la raya – ‘’ la línea roja.
Méx. ...había metiches, gente sin quehacer y judas iscariotes vocacionales que estrechaban su cerco de denuncias no solicitadas en cuanto te veían pisar tantito la raya... Boone, Suelten 118.

salirse de la raya. loc.v. 
Salirse de la línea. (Coloreando, por ejemplo).
Méx. ...le resulta difícil no salirse de la raya, ¿pero qué puede hacer si lo mismo le ocurre con los libros para colorear... Toscana, El ejército 1727/3880.

tener a raya. loc.v.
Mantener a raya.
Esp. Yo llevo un demonio dentro al que ahora procuraré tener a raya un tiempo... Silva, La marca 28992/33923.
Per. Me consta que el sistema judicial siempre pidió más presupuesto, y siempre lo han tenido a raya y con desprecio los del MEF. Falvy, Ausencia.
Ven. …comunidades enteras habían tenido a raya a los militares durante tres días… Ulive-S., Yo maté 1729/5838.

traer a raya. loc.v.
Tener a raya – Mantener a ‘’.
Méx. ...era un verdadero demonio que a la mayoría de pequeños diablillos nos traía a raya. Index, La Retama 201.

trazar la raya. loc.v.
Pintar la raya. Marcar límite.
Ven. Es hora de trazar la raya, de decir, hasta aquí dejamos que abusen… Ulive, Yo maté 4446/5838.

una raya más al tigre. f.
Una falta más en un conjunto ya defectuoso.
Méx. Lo que vivimos en Colima es lamentable, y esto es una raya más al tigre. Sandoval E., Movimiento.

una raya más no le hace mal al tigre. par.
col. ¿Qué le hace una raya más al tigre? Una falta más no modifica lo malo de una situación.
Méx. …tragar zapotes sin quitarles la cáscara, una raya más no le hace mal al tigre… Ramírez H., La Mara 311.

Raviol – Ravioli.
Pan. …era día de ravioles, tu comida preferida… Wynter, Nostalgia 1697/1958.

rave. f.
Rave (m.). Fiesta informal que suele reunir un gran número de jóvenes.
Esp. Tras cuatro días de fiesta parece que la rave de Fuente Álamo está dando sus últimos coletazos. Martínez T., Dietas 0:07:56.

rave. m.
Rave (f.). Fiesta informal que suele reunir un gran número de jóvenes.
Méx. Ellos, creyendo que el agua que se bebían en un rave constituía un desastre ecológico. Mejía M., Tequila 1955/2845.

Cuchitril – Tabuco.
PR. …el que tenía o había tenido apartamiento en la playa –aunque fuera una ratonera– se las daba en clavar a los miserables… Rodríguez J., Mujer 15.

ratón. m.
1. Maus – Mouse. (inf.).
Esp. ...acababa de pasarse al modo de Street View y recorría a golpe de ratón una calle de un barrio residencial. Silva, La marca 26299/33923.
Méx. Moví el ratón de la computadora... Berman, El dios 370/5345.
Ven. Movió el ratón y reaccionó rápidamente, guardando su trabajo y apagando el ordenador. Ulive, Yo maté 1873/5838.
2. col. Rata – Choro – Chorizo. Ladrón.
Méx. Oye, Armando, pon una buena rola pa’ que este ratón no se nos raje. ¡Pinche ratón! Rosado, El cerco 981/1566.

ratón de biblioteca. m.
Persona que escudriña libros con tesón. (frec. desf. o irónico).
Esp. …alimentaba sus secretos anhelos de que quizá ella pudiera fijarse en un pequeño ratón de biblioteca como él. Árbol, La tristeza 78.

Ratón Pérez. m.
Ratoncito Pérez – Ratón de los dientes. (Animalito infantil imaginario).
Per. No va a ser necesario que escasees la carne porque no tienes un Ratón Pérez como acá el señor que se come todo. Gianotti, Más conectados 11/09/24, 1:07:47.

al ratón le gusta el queso [y a la ardilla la tortilla]. par.
Mucho va de Pedro a Pedro. Cada uno desea algo diferente. (Connotación sexual frec.).
Gua. Al ratón le gusta el queso y a la vuelta venden pan... Dardón, Fe 3165/3779.

alimentar ratones. loc.v.
col. Ratonear. Provocar fantasías eróticas.
Arg. Ya alimentó demasiados sus ratones. No es tiempo de cervezas ni de amores nuevos. Argemí, Los muertos 4137/4925.

hace ratón. loc.v.
col. Hace un buen rato.
Per. –Ni creas, también pienso en otras cosas. –Hace ratón que me di cuenta. Ortiz B., Maldita 1895/3633.

jugar al ratón y al gato. loc.v.
Jugar al gato y al ratón.
Cub. ...nunca se vio mezclado en una estupidez como ésta de jugar al ratón y al gato, sobre todo cuando a uno no le dejan otra opción que la de ratón... Armas, La tabla 213.

más vale ser cabeza de ratón que cola de león. par.
Más vale ser cabeza de ratón que cola de tiburón. Más vale mandar en un grupo reducido que obedecer en otro mayor.
EEUU. “Más vale ser cabeza de ratón que cola de león”, vean que aplica de maravilla para las participaciones del Tri en la Copa de Oro y en la Copa América… Helguera, La burra.

un ratón. m.
col. Un buen rato.
Méx. Dicen que ni le dolía nomás de pensar que si por unos dedocles l’iban a dar unos cuantos varos, por los cinco iba a dejar de camellar un ratón. Pérez C., El debut.

al rato. loc.adv.
Al poco tiempo – Dentro de poco – Luego.
Todos.

al rato que. loc.conj.
En cuanto.
Méx. Oye Rosita, ¿y si te invito a que vayas a la Pai conmigo al rato que acabes? Sollima, Zero ep. 4, 0:03:08.

algún rato. loc.adv.
Al rato – Dentro de poco – Luego.
Ecu. Nosotros le mandamos un saludito a la gente de Puro que, que nos que nos va a auspiciar, entendería, ojalá algún rato... Charly, Existe 0:46:04.

cualquier rato. m.
Dentro de cualquier rato.
Bol. El agente les dijo que con eso bastaba, pero que cualquier rato podría llamarlos. Urrelo, Fantasmas 1803/8293.

de a ratos. loc.adv.
A ratos – De vez en cuando.
Arg. De a ratos miraba hacia el pozo y de a ratos estudiaba el cielo. Schweblin, El cavador 242.

de rato en rato. loc.adv.
De a ratos – De vez en cuando.
Bol. El peón no tardó en esconder el cuchillo debajo de su poncho, mientras miraba de rato en rato a su futura víctima, quien roncaba con la cabeza apoyada sobre la mesa. Montoya V., El Degolladito.

este rato. loc.
Ahora mismo.
Ecu. ¡Este rato te vas a Charapotó […] y regresas para redactar la noticia! Páez, Ecuatox 913/1288.

hace rato. loc.inv.
Hacía rato.
Ecu. Es que yo quería morirme desde hace rato y el oso era el mejor pretexto. Mayorga, Vita 561/2898.

hasta el rato. loc.adv.
Hasta luego – ‘’ dentro de un momento.
Méx. Hasta el rato –dijo él sobre su oído. Mastretta, Maridos 2016/3389.

más al rato. loc.adv.
Más de rato – Más tarde.
Méx. No te la acabes. Guárdala para más al rato… Parra, Sombras 34.

más de rato. loc.adv.
Más al rato – Más tarde.
Méx. Más de rato fue ella misma quien se adelantó a decir que no disponía de camas… Sada, Casi 428/4475.

matar el rato. loc.v.
Matar el tiempo.
Esp. …para matar el rato hasta que fuera un poco más tarde, regresamos a La Jarra… Giménez B., Nadie 5426/5709.

qué rato. loc.interr,
col. Cuánto rato hace. (var el tiempo).
Chi. …los que tenían piscina habían asumido qué rato que eran públicas. Fuguet, Las películas 119.

tener rato. loc.v.
1. Llevar rato – ‘’ tiempo.
Méx. Comodoro tiene rato de no accionar su rifle; su cargador está vacío. Toscana, El ejército 1883/3880.
RD. ...un señor que tenía rato observándome tocó dos veces el mostrador para llamar mi atención. Aybar F., Frank.
2. Hacer rato.
Méx. Ya tenía rato que el resto de los ciclistas y corredores acantonados bajo el puente habían vuelto al sendero... Enrigue, Hipotermia 588/2285.

un rato. loc.adv.
Un poco – Un tanto.
Esp. Un rato arrojada, tu amiga. Silva, El alquimista 3839/33923.

1. Raiting – Audiencia. (Radio, televisión).
Arg. ...Gise Campos (la hueca está convencida que está en la RAI con altos niveles de rating)... Marquinho, Los siete.
Chi. …estos días ha vivido el furor del rating de una teleserie nocturna que marca 29 puntos. Paz, Luz.
EEUU.Guerra de ratings. Vargas D., Guerra.
Méx. …el alto rating de la televisión normalizaba la intromisión en su vida. Villoro, El testigo 295.
Nic. …el ego acariciado por numerosas felicitaciones y un repunte en los ratings de audiencia del canal… Belli G., El país 892/3810.
Per. –Me estás saliendo carito, ¿eh? –¿No pedías rating? Ya, pues. Ortiz B., Maldita 1770/3633.
2. Calificación – Clasificación.
EEUU. Al final, la aplicación da un rating. Otálora, José.

col. Rata – Caco – Chorizo. Ladrón.
Arg. …está sólo a un par de kilómetros de un basural donde acampan rateros de paso y reducidores de la peor calaña…  Martínez T., El vuelo 287.
Bol. Mi madre decía cada vez que tenía que pagar las pensiones: –Esos curas son unos rateros. Urrelo, Fantasmas 71/8293.
Chi. …un receptor judicial que recorría a pie los cerros más bravos y peligrosos de Valparaíso, notificando a sujetos que eran rateros, reducidores o contrabandistas. Ampuero, El caso 21.
Col. Eres un ratero hijueputa, gritó. Álvarez S., 35 157.
Cub. ...rateros proclamando a quien quisiera oírlos esto es del pueblo... Armas, La tabla 412.
EEUU. Este país, antes era mejor, cuando quienes robaban eran únicamente los rateros”. Helguera, La burra.
Esp. …malean a tiernos raterillos como tú, que acaban siendo criminales. Pinilla, Antonio 278.
Méx. Puedes ser borracho, matón, ratero, o incluso hasta desobligado… Sada, Casi 1085/4475.
Per. Por todo llora, por todo. […] Por tanto ratero que hay. Bayly, Y de repente 49.

Ratería – Ladronería – Latrocinio.
Cub. Si alguien ha pensado que lo más importante […] fue la putería de su hermana, el raterismo de sus hermanos o el me da lo mismo de su madre, se equivoca. Menéndez R., La casa 194.
Par. …nunca fueron inculpados por los actos graves cometidos, sino por incidentes pequeños, riñas callejeras o raterismo. Urraza, Diferentes 2041/2434.

Raterismo – Ladronería – Latrocinio.
Gua. …lo había imaginado […] aprovechando cada movimiento del vagón sobre los defectuosos rieles italianos para localizar el maletín y llevar a cabo el acto de ratería. Rey R., Los sordos 820/3041.
Méx. …las raterías y tropelías que cometió en su “nefasta” administración. Treviño, Anda.