paseo. m.
1. Paseo vallenato. Estilo de vallenato de compás de cuatro tiempos. (mús.).
Col. Se necesitan escuelas para enseñar las estructuras literarias del paseo, merengue, puya y son, y hay que orientar a los muchachos en orientar en [sic] la esencia melódica de los cuatro ritmos... Barriga , Existe.
2. Movimiento propio de diferentes bailes.
Méx. ...se ponían a bailar, que un corrido, que una colombiana, que un paseo y risa y risa... Peña S., El Infierno.

paseo de olla. m.
Comida campestre de año nuevo. (Tradicional en Colombia).
Col. …son los grandes referentes de esta localidad, también rica en charcos propicios para camping y paseos de olla. Arango D., De paseo.

paseo marítimo. m.
Espolón – Malecón.
Esp. Es un salido ¿te has fijado como nos mira cuando nos ve por el paseo marítimo de Roquesas de Mar? Navarro S., La casa 5291/7848.

dar un paseo. loc.v.
col. Secuestrar y matar sin juicio.
Esp. ¿Participó en alguna matanza? ¿Se dedicó a dar paseos? Marías, Así empieza 32.

mandar a paseo. loc.v.
col. Mandar a pasear – ‘’ a la Cochinchina – ‘’ a la cresta. Rechazar. (desf.).
Esp. Si hace falta, mando a paseo la partida. Trujillo S., El secreto 69.

1. Pasante – Transeúnte.
Nic. …sólo un perro les ladra furioso detrás de una verja a los paseantes que llevan ahora su muñeca a paso lerdo entre las sombras. Ramírez S., Catalina 53/2575.
2. Excursionista.
Méx. Impide retén policiaco paso a miles de paseantes que pretendían llegar a la zona boscosa. Reyes J., Miles.

pase. m.
1. Licencia – Permiso. (espt. mil.).
Cub. Ese fin de semana salió de pase… Valle, Las palabras 62.
PR. ¿Puedo verte la próxima vez que me den pase? Santos F., Nuestra 168
2. col. Pericazo. Dosis de cocaína / Toma de dicha dosis.
Col. ¿Otro pericazo para bajar la borrachera? No, me meto otro pase y no duermo. Álvarez S., 35, 359.
EEUU. …el dueño de la clínica, me busca, de inmediato un acostón y un pase de cocaína… Salayandia, La negra.
Méx. ...me daba una lana y varios pases a cambio de acompañarlo. Fernández B., Azul 1911/3147.
PR. Estacionó en una lateral, se dio un pase y le dijo a Cheo que se apeara… Cabiya, Trance 9
RD. …indecisos sobre en cuál punto de drogas tirarse para darse un pase… Valdez, Palomos 127.
3. Paso – Acceso – Entrada.
EEUU. Hay muchos lugares que ofrecen pases durante el fin de semana a donde los niños pueden ir a una piscina… Rosello, Familia.
Per. ...esto, bueno, puede ser un ejemplo jalado de los pelos, el caso de este arquero Redmayne el que le negó el pase al Mundial al Perú... Hereña, Existe 0:31:51.
4. Programación – Proyección. (Cine, radio, televisión).
Esp. ...los pases por televisión la convirtieron en una película de culto. Molino,La España 1014/4762.
5. Chisme.
Cub. Si alguien se lleva el pase de que estoy pitándole a ustedes, voy pal cielo sin escala, ¿usted sabe esto? Padura,La cola 151.
Per. Ya todos se han ganado con el pase. Ortiz B.,Maldita 1906/3633.
6. Acción – Operación.
Per. Sentado en la azotea en la que nos habíamos encaramado para ganarnos con todo el pase le pregunté: –¿Estás seguro que lo tienes? Ortiz B., Maldita 1669/3633.
7. Traspaso. (De jugador, dep.)
Arg. En este caso, que no hay representante claro, aunque esté Salvatierra dando vueltas, a los dueños del pase. Sacheri, Papeles 340.
8. Chanchullo – Tejemaneje. Asunto turbio.
Cub. Lucrecia te está pegando los tarros. Ernestico la vi el otro día en un pase raro, con un tipo más viejo que nosotros… Padura, Aquello 106.
9. Transporte – Traslado.
CR. ...dio una beca completa (incluye los pases) a 12 jóvenes con condiciones económicas menos favorables para que puedan sacar adelante una carrera técnica. Vega E., Joven.

pase bombeado. m.
Pase alto. (dep.).
Per. Mírenlo bien: siempre levanta la cabeza antes de sacar un pase bombeado. León A., Uno.

pase de abordar. m.
Tarjeta de embarque.
Cub. …cómo Marcos entregaba el pasaporte y el pase de abordar al guardia de fronteras que los revisó, leyó, comprobó durante dos tres minutos… Padura, Como polvo 349.

pase de andén. m.
Billete de andén.
Arg. Los alemanes nunca van a hacer una revolución, porque no pueden tomar una estación si no tienen pase de andén. Argemí, Patagonia 1057/2780.

pase de cortesía. m.
Tarjeta de invitación.
Ven. …montaron una noche llanera en Quíbor y este flamante caballero no logró encontrar un pase de cortesía… Soterani, El rondero.

pase de factura. m.
Acusación – Responsabilización.
Arg. Pero, más allá de los pases de factura por la contingencia que se materializaron en la noche del sábado entre los ministerios de Seguridad de ambas jurisdicciones, hay un problema… Álvarez J., Superclásico.

pase de la muerte. m.
Pase que permite a un delantero golear librándose de contrarios. (fútbol.).
CR. …se quitó dos marcas de encima y lo habilitó con el pase de la muerte. Valverde, Tiro.

pase de lista. m.
Llamado a lista. (Acción de pasar lista).
Méx. …su mami debe estar temprano en su trabajo para el pase de lista… Barroso, Con orgullo.

pase de tacón. m.
Pase de talón. (Futbol).
Esp. ...le gustaría ser Gareth Bale, corriendo la banda, y David Beckham, dando un pase de tacón. Peñalver M., El moño.

pase filtrado. m.
Pase que sorprende a los jugadores contrarios. (dep.).
Méx. ...el 4 – 0 fue obra del mismo jugador en pase filtrado que lo dejó solo ante Fraga. elevó el tanteador 3 – 0 al rematar con efectividad el centro de Escalante. Ordaz, Con goliza.

pase inglés. m.
Juego de dados en el que se apuesta dinero.
Arg. …pase inglés y mont, bacar y quiniela… Andahazi, Errante 55.

De la Isla de Pascua / Natural o habitante de esta isla chilena.
Chi. …los pascuenses seguían acariciando la idea de integrar una confederación polinésica… Ampuero, Cita 146.

Navideño.
Per. A través de las ventanas podía observar lindos árboles pascuales… Macher, Las arterias 927/4255.

Acribillado.
Nic. …este techo de cinc pasconeado por el que se cuelan el polvo y la lluvia… Ramírez S., Catalina 730/2575.

Volantero. Persona que reparte volantes comerciales.
Méx. …hay que imaginar el disgusto de Tulio al hacer lo que hizo: su prisa cual la de un pasavolante. Sada, A la vista 1506/3155.

Pasatiempo.
PR. Desde que cruzamos palabras en Intermedia, Evelyn me había distinguido como […] un blanco fácil, y a mí no me quedó más deleite que prestarme al deleite de su pasarrato. Cabiya, Trance 70.

pasar. m.
1. Vida – Modo de vida.
Arg. Por lo demás, tenía un pasar llano. En su vida nunca hubo grandilocuencia… Fonseca, South 532/2407.
2. Vida – Tren de vida – Recursos.
Chi. …no era necesario ser adivino para concluir que tenía un holgado pasar. Díaz E., La muerte 1501/4494.
Esp. …podían ser un poco horteras, pero tenían un buen pasar. Silva, Nadie 12560/33923.

pasar. intr.
1. Quedarse.
Chi. La mujer […] pasaba en cama, a pesar de que tenía un Cadillac Seville en la puerta… Fuguet, Las películas 230.
EEUU. ...ya solo quería dormir, ya no quería hablar con nadie, ya solo quería pasar en mi cuarto... Sorto, Visitas.
ES. Unas casi no pasan en sus casas y otras no pueden hacerse cargo de su seguridad... Hernández C., Roza 1569/3675.
Gua. De ahí en adelante pasé más en casa, leyendo desaforadamente. Quesada, El equilibrista 823/1964.
2. Pasarla – Pasar el tiempo.
Col. De todos modos uno pasa bueno, y conversa, y canta y se ríe. Peláez, Desarraigo, 153.
Ecu. ...lamenta el poco interés que existe en la actualidad por los juegos tradicionales al señalar que la mayoría de niños ahora solamente pasan en el celular. Mosquera B., A revivir.
ES. La menor de las niñas está feliz de tener a su hermana de regreso en casa […] a pesar de que solo pase tirada en la cama y llorando. Hernández C., Roza 1732/3675.
Gua. ...si algún defecto o virtud tenemos los arquitectos es que pasamos soñando... Saavedra G., Los retos 0:36:08.
3. Abstenerse – Dejar de lado – Desentenderse.
Arg. Pasó de preguntarse de dónde venían esas cintas... Rodríguez F., Semanas 4.
Esp. En este negocio nuestro no se puede pasar de nada. Silva, El alquimista 3599/33923.
Méx. Comprensiblemente, pasaba del asunto. Ortuño, La vaga 472/1369.
Per. Zeta me llamó entonces, pero yo pasé, había cerrado un capítulo de mi vida… Galarza, Algunas 1122/1501.
4. Ocurrir – Producirse.
EEUU. …su programa de inteligencia artificial e investigación epidemiológica para proveer a organismos de salud pública rastreo de epidemias antes de que pasen… Reyes B., Chivas.
5. Estar permanentemente.
ES. Pasaba nerviosa casi siempre a causa de eso. Hernández C., Roza 3045/3675.
Hon. ...el Canciller pasa alcoholizado, Gobernación resuelve los asuntos políticos... Bondy, La mitad 5009/9304.
6. Aprobar. (En una prueba).
Ecu. ...como tú nos estás pagando como estudiante también ya el profesor más o menos como que se ve obligado a hacerle pasar ¿no?... Charly, Existe 0:09:21.
Méx. Me valía madre calificar. O todos pasaban o todos se iban a recursar. Boone, Suelten 24.
7. Ser aprobado. (Ley, etc.).
EEUU. ...al final del día así es como se hacen los acuerdos y las leyes pasan en Washington... López J., La contienda 0:15:58.
8. Ser permitido.
Gua. –Ah, sí, sí, pero para nosotros es muy chiquita. –No, pero si tiene DPI pasa. Amado J., Un día 0:51:45.

pasar. tr.
1. Permitir.
Ecu. No sé si la Corte lo va a pasar porque nunca ha habido un precedente... Benedetti, En vivo 25/04/25, 1:06:10.
Esp. …es el privilegio del suboficial curtido, al que el jefe bisoño, si tiene un par de dedos de frente, no deja de pasarle alguna insolencia. Silva, La marca 23968/33923.
2. Aprobar – Adoptar. (Una medida, una ley, etc.).
EEUU. Después de esta elección habrá la posibilidad de pasar cuatro o cinco cosas que necesitamos: reforma del sistema electoral, reforma del sistema impositivo... Otálora, Joe.
3. Aprobar. (Examen, prueba).
EEUU. …tienen la opción de aceptar una calificación de Pasar (P) o Reprobar (F) su curso en lugar de la calificación habitual. Gonzalez L., Pasar.
Méx. Pues de mi cuenta corre que no vas a pasar esta materia. ¡Te la juro! Iribe, La escala 394/1332.
4. Enranciar – Echar a perder. (ali.).
Chi. No podemos hacer nada frito. Además, cualquier fritanga pasaría los otros productos dulces. Manzur, Los chilenos.
5. Hacer pasar – Acompañar.
Col. Efraín lo saborea y Aicardo lo engulle de un solo envión, sin pasarlo con nada. Restrepo C., El hilo 148.
6. col. Tragar. (gnlt. en forma negativa).
Per. Desde que empezó a tratar feo a los juveniles nadie lo pasa. Bombardero, El bajón.
7. Abrir paso – Dar acceso – Franquear la entrada.
Méx. –Buenas tardes. Raquel, por poco y llego tarde. –Los pasé. Boone, Suelten 24.
8. Transferir – Transmitir.
CR. El detenido, de apellidos Valencio Salazar, fue pasado con un informe al Ministerio Público para que se le determine su situación judicial... Solano C., OIJ.

pasarse. tr.
1. col. Tirarse – Acostarse con.
Arg. …se acostaba con los seis estudiantes que ocupaban la casa, uno por vez, y a veces les hacía la comida […] después de habérselos pasado a todos. Piglia, Blanco 145.
2. Saltarse. (Semáforo, señal).
Méx. De los que se pasan el rojo. Valdés P., Falta.
3. Burlarse de – No hacerle caso a.
Arg. Después de un montón de años, ¡seis semáforos pedorros, Gladys! ¡No los pueden arreglar! La salida de las escuelas es un desastre. Se siguen rascando el higo, se pasan lo del concejo deliberante. Sorín, Días 0:18:34.

pasarse. pr.
1. Pasar – Entrar. Franquear.
Col. …conseguimos la casa del lado. Cuando la tuve empecé a remodelarla y mi papá me dijo: “Puede que no esté terminada pero pásese a vivir ya”. Dueñas, Entrevista.
Méx. Pásale un ratito, ¿no? ¿Te pasas, sí o no? Trapero, Zero ep. 6, 0:38:47.
2. Pasar – Pasarla – Pasársela – Pasar el tiempo.
Nic. …después de la cena se pasaba moviendo la parabólica con el comando manual… Ramírez S., Catalina 271/2575.
Par. ...te pasás recibiendo noticias, consejos, u horóscopos... Urraza, El síndrome 817/2506.
3. Exagerar – Excederse.
Esp. –Esto ya es un clásico, como Bach. –Tampoco te pases. Silva, El alquimista 4561/33923.
4. Propasarse. Faltar al respeto.
Col. ...eran gente con decencia, cultos, nunca se pasaban con uno... Castro C., La tormenta 555/3331.
Per. –...Francisca y yo somos de la misma promoción. –¡No te pases, Nicolasa! Gianotti, Más conectados 11/09/24, 0:09:30.
5. Pasarse de lanza – ‘’ de listo. Créerse demasiado inteligente.
Méx. No te pases, no es de Disney, la peli es la copia de un libro. Mergruen, El motín 692/1495.
6. Pasar – Desaparecer.
EEUU. “Han sacado a varias personas, pero nosotros estamos allí”, señaló María, quien ha tenido fiebre, pero toma “Tylenol y se pasa”. Jaramillo P., Trabajadores.
7. Abusar – Extralimitarse.
Méx. Ahí sí se pasó, aún cuando él dijo: “Esa noche ordenaré una investigación exhaustiva”. Sancristóbal, Villa 0:07:37.
Per. –¿Y entonces, qué? –900 soles, señora. –Ay no se pase pues maestro, ¿está loco usted? ¿cómo me va a cobrar eso? Llosa, La teta 0:46:23.
8. Quedar demasiado en el fuego. (ali.).
Méx. La pasta se le pasó un poco y a la salsa le sobraba sal... Saldaña P., El baile 74.

pasar a llevar. loc.v.
Acosar – Agraviar – Hostigar. (Usando la violencia o abusando de la autoridad).
Chi. La cuenta comienza como un espacio de desahogo para aquellas compañeras que se sintieron pasadas a llevar por miembros de la comunidad… Román, El poder.

pasar con. loc.v.
Pasar al teléfono.
Arg. –¿Está Daniel con usted ahí? –Por acá, por acá, doctor. –Páseme con Daniel por favor. Moreno R., El custodio 0:49:20.
Esp. De acuerdo, Leonor, ¿podría pasarme con el titular de la línea, por favor? Rico C., Viaje 0:19:26.

pasar de. loc.v.
1. Prescindir de – Desentenderse de.
Esp. …el antisocial César Salamanca pasaba de las modas… Navarro S., La casa 473/7848.
2. Pasar a – ‘’ hacia – Poner de.
Gua. Así que, pregunto, ¿no sería mejor, en vez de declararles la guerra, pasarlos de nuestro bando? Dardón, Fe 2379/3779.
Per. Todos se quedaron sorprendidos de lo bien que atendió el vigilante. Lo pasaron de vendedor: ganó el doble el mes siguiente... Silva M., Francisco.
3. Dejar de.
Méx. ...garantizó que, si fueran operados por asociaciones civiles, no iban a pasar de trabajar. Maytorena, Animaleros.
4. Sobrepasar – Ir más lejos.
EEUU. ...raras veces los exportadores de los Estados Unidos pasan de ese cien por ciento de la cuota. Aranzamendi, Rebelión 1:39:34.
ES. ...tocan bien chévere o sea buena música, original, cover, todo lo que quieras, pero nunca pasan de toques, no pasan de cualquier, no pasan porque no hay apoyo... Casale, Anticorrupción 0:22:24.
5. Pasar por – Ser tenido por.
Méx. ...otro que sí podría pasar de villano porque era muy sanguinario que era Pedro de Alvarado. Sancristóbal, Villa 0:19:38.

pasar por. loc.v.
Pasar a – Lograr.
Méx. Me insultaban constantemente hasta que después pudieron aceptarme [...]. Pasé por tener un lugar en la esquina Ríos N., Putas.

pasar por arriba. loc.v.
Adelantar – Sobrepasar.
Arg. Preparate para acelerar y pasarlos por arriba; no queda otra. Argemí, Los muertos 2078/4925.

pasar por encima. par.
Sobrepasar – Desbordar – Rebasar.
EEUU. ...no terminan de aceptar una realidad demográfica que les pasó por encima hace ya mucho tiempo... Torres D., Quién.

pasarla, pasársela. loc.v.
1. Pasarlo – Pasárselo – Pasarse la vida – ‘’ el tiempo – Pasar.
Arg. Se la pasan viajando por los pueblos y durmiendo en hoteles. Almeida, El colectivo 67/1064.
Bol. …apaga la luz de mi velador, esa en la que los pececitos se la pasan girando y girando… Paz S., Los vivos 79.
Col. Se la pasaba hablando de una tribu misteriosa. Mendoza, Los hombres 155.
CR. ...desde que llegaba hasta que partía se la pasaba dando órdenes. Marín O., El día 1592/2527.
Cub. ¿Cómo la pasaron? –preguntó ella, en cuanto él llegó a su lado después de atravesar los rosales y limoneros del jardín. Barrenechea, Tubular 11.
Ecu. Tú estás con tu familia pasándola bien, te está yendo bien... Espinosa A., Mujeres 0:18:46.
EEUU. Se la pasan caminando en las noches y madrugadas… Miguel, Entretenimiento.
Gua. –¿Tu mamá? ¿Tus hermanos? –Ahí, pasándola. Rey R., Los sordos 719/3041.
Hon. Ya estoy harto de culero como tú que se la pasan escribiendo nada más que culeradas. Cálix, Poff 246/717.
Méx. Se la pasaba el pobre corre y corre de una banqueta a otra… Parra, Desterrados 733/2231.
Par. El tipo en vez de batallar comprando jugadores decentes se la pasa usando la mosca con promotoras vairas. Viveros, Urbano 1524/1546.
Per. La pasaba insomne… Macher, Las arterias 1114/4255.
RD. …nada más se la pasa quemándose el cerebro con esos malditos libros… Valdez, Palomos 115.
Ven. …el carajo no hacía un coño. Se la pasaba borracho. Ulive, Yo maté 443/5838.
2. col. Arreglárselas – Ir tirando. Sobrellevar las dificultades.
EEUU. “No somos ricos, pero tenemos para pasarla”, agregó. Rodríguez L., El rostro.
Méx. ...en su casa, con su vieja y sus hijos, no hay mucho para comer o para pasarla. Campos L., Jubilación.
Nic. …se la pasaba lavando ropa, desarreglada, mechuda, cada vez más flaca y ojerosa. Belli G., El país 3517/3810.

pasarle por aquí (algo a alguien). loc.v.
Ocurrírsele.
Méx. Ni por aquí me había pasado que su marido saliera con la Celia. Fuentes V., Calzada 1116/3155.

pasarlo, pasárselo. loc.v.
Pasársela – Pasarse la vida – ‘’ el tiempo – Pasar.
Bol. Nunca dejó de leer. Ahora mismo, hasta hace poco, se lo pasaba leyendo y releyendo… Hasbún, El lugar 663/1227.

pasarse de. loc.v.
1. Presumir exageradamente de una cualidad.
Esp. Tampoco te pases de chulo. Silva, La estrategia 22925/33923.
Méx. No te pases de rudo, usa cubrebocas y por la salud de todos no te lo quites. Rosas A., Pandemia 23.
2. Excederse en lo.
Méx. ...–casi me pasé de pendejo. –Vamos a estar castigados un rato. Slobotzky, Me fracturé 1:09:19.
Per. Acá quizás me voy a pasar de eurocéntrico ya, pero voy a hacer una, un apunte a propósito de esto, ¿no? Durand A., Por qué el Perú 0:10:03.

pasársele (algo a alguien). loc.v.
1. Escapársele.
Esp. –¿Te parece excesivo? –Lo siento, se me pasó. Giménez B., Nadie 2182/5709.
2. Olvidársele.
Esp. Joder, se me ha pasado llamar a Desirée. Recordádmelo mañana, por favor. Silva, La niebla 9085/33923.
Méx. Perdón, ma. Se me pasó decirles. Y es que, cuarto aprendizaje, este mundo cruel no es apto para despistados. Rosas A., Pandemia 9.

pásele. loc.v.
Ándele – Entre – Pase. (var. la persona, invitando a pasar).
Méx. Buenas tardes. Pásenle. Bienvenidos a casa. Index, La Retama 278.

hacerse pasar como. loc.v.
Hacerse pasar por.
Per. ...contó que la fémina se hizo pasar como enferma... Rodríguez R., Entra.

no pasar por ahí. loc.v.
col. No ser así, no suceder de esta forma.
Arg. Hoy por hoy no trabajo para Daniel Hadad. Ni Radio 10 ni C5N son suyos. Además, no pasa por ahí. Nosotros éramos amigos antes de trabajar juntos. Iglesias F., Eduardo.

Quépasa.
Quépasa

qué pasó loc.interj.
Quihubo – Qué tal – Cómo estás – Hola. (Saludo informal).
Gua. ...saluda al guardia. Le dice: “¿Qué pasó, poli?”. Lo ha dicho sin demasiada condescendencia, inclusive con algún cariño, pero sin la posibilidad de un contacto humano auténtico... Echeverría, Por lo menos 297/795.
Méx. –¿Qué pasó, ma? –Siéntate a comer. González I., Amores 0:06:52.
Per. – ¡Nadine! –dijo Ollanta Humala, de pantalón y camisa, entrando desde la cocina. – ¿Qué pasó? Rodríguez V., Pequeñas.

col. Que dispone de un pasaporte válido.
Méx. …al escuchar de pasaporteados, chicanos e ilegales, Reyes suponía que todos vivían allí, nomás cruzando el puente. Parra, Sombras 180.