Diccionario de variantes del español - Septiembre 2025
Elementos filtrados por fecha: Septiembre 2025
pelas.
estar [bien] pelas. loc.v.
col. Estar muerto.
Méx. ¿Muerto, muerto? […] –Muerto. Bien pelas. Pobre pinche gordo. Moch, Sonrisa 166.
pelar.
pelar. intr.
col. Coquetear – Flirtear.
Chi. –...estábamos hablando de pega... –Pelando –y me dijo: lo que pasa es que ya no se jotean... San Martín, El bolsillo 0:05:32.
pelar. tr.
1. Apartar – Quitar.
Méx. Pela las sábanas. […] Se acuesta con ropa. Mejía M., Disparos 3713/3879.
2. col. Dicar – Parar bola. Hacer caso.
Gua. –Una feminista recapacitó de su berrinche y fue a hacerle la comida al marido. –Un machista… bueno, le peló. Dardón, Fe 1773/3779.
Méx. …Agapito ni me peló. El que me vio fue Marcial, y tampoco me hubiera hecho caso si no le señalo a la pareja. Parra, Nadie 15.
3. col. Cortar el pelo.
Cub. ...me he acordado de los mechones de pelo rubio que guardaba el abuelo Montalbán de cuando sus hijos se pelaron por vez primera... Armas, La tabla 138.
Hon. Mire, aquí venía con mi hermanito a “pelarlo”. Matute, La capital.
Méx. Pelados a casquete corto, casi pelón, sus mostros extrañaban el llano, los juegos que por las tardes organizaban con la chiquillada de las colonias aledañas. Pérez C., Sábado.
4. col. Escapar.
Méx. Y si se me pelan esos diez mil dolarucos, quien sabe si en mi pinche vida los vuelva a ver. Piñera, Falsas 218.
5. col. Desplumar. Despojar.
Cub. ...yo me meto como puñales todas las que puedo en la faja del pantalón y vamos todos borrachos y que viva el Duque digo el Delegado y su magnificencia y si nos coge nos pela... Armas, La tabla 382.
Esp. Seguro que le cogió afición al tema viendo las casas de los clientes a los que pelaba. Giménez B., Nadie 229/5709.
6. col. Afanar. Despojar, robar.
Cub. ...él viene también en busca de guayabas pero resulta que yo ya he pelado las matas y comparto las que guardaba en el bolsillo y conversamos acerca de que es mejor robar guayabas que trabajar... Armas, La tabla 100.
Per. ...Kike Teresa le peló el collar y Taca Taca le arrancó los aretes a la mala... Ortiz B., Maldita 1657/3633.
7. col. Desenvainar, sacar. (Navaja, puñal).
Arg. El peligro eran los chicos jóvenes que querían hacer méritos y de pronto pelaban una navaja. Dal Masetto, Sacrificios 182.
8. col. Anhelar.
Méx. ...lo que estamos pelando es que se olviden de tanto trámite y que ayuden lo más pronto posible a la gente porque ya todas las compañeras viven con desesperación porque el hambre no espera... Chavez J., Sexoservidoras.
9. Descubrir – Desnudar – Destapar.
Arg. –Ellos se atan el pelo, nosotros, ¿qué hacemos? –Vos te pelas una teta. Occhiato, Hay secretos 0:33:13.
Méx. Pues será tu abuela en bikini, rio pelando las encías. Guedea, Conducir 129.
10. col. Hacer caso – Parar bola.
Méx. ...no te pela Sam como me pela a mí porque así son las morras. Villalobos L., Nos da 1:25:31.
pelarse. pr.
1. col. Largarse – Pitar – Rajarse. Escapar.
Méx. …en cuanto pude ¡me pelé! Pacheco, La escuela.
2. col. Pegarse un chasco.
Per. Falsa alarma, súper héroe –le dije, riéndome– te pelaste. Ortiz B., Maldita 642/3633.
3. col. Diñarla – Espichar. Morirse.
Méx. Dios seguiría existiendo lo mismo si te salvas que si te pelas. Leñero, Más gente 3213/4112.
pélale. loc.v.
col. Apúrate, date prisa. (var. la persona).
Méx. –Doctor Cano 157, un cuate con un cuchillo en una azotea que no quiere bajar. Pélale –dijo su jefe de redacción. Taibo II, Sólo 1030/1169.
pelársela (a alguien). loc.v.
1. col. Pelarle la verga – Importarle un bledo – Valerle madre.
Esp. …se creían que esto era Colombia, que las muertes de los villanos nos la pelaban. Silva, La estrategia 21280/33923.
Gua. –¿Qué les dirías a todos aquellos que entran al blog solo a insultarte? –Nada. Me la pelan. En esto, quien se enoja pierde. Dardón, Fe 751/3779.
Méx. A mí me la pelan, comandante, tú y tus sospechosos. MendozaÉ., Balas 200.
2. col. Chingarle – Fastidiarle – Joderle.
Méx. Yo estaba cien por ciento convencido que el Corona con todo y sus chingadas manitas no le alcanzan para terminar de pelármela. Escamilla, Lidiando 0:05:03.
3. col. Salir del atolladero. Librarse de apuros.
Méx. ...yo estaba cien por ciento seguro que me la iba a pelar, no tenía pruebas, pero tampoco dudas... Escamilla, Lidiando 0:30:05.
pelárselas por. loc.v.
col. Impacientarse por.
Méx. ...termina de comer y “ya se las pela” por irse, y así dice: “Ya comimos, ya bebimos, ahí nos vimos”… Espinosa R., Ya apareció.
pelársele (algo a alguien). loc.adj.
col. Írsele de las manos. Escapársele.
Méx. ...en ese momento quería regresar el tiempo y aceptar: era Beckett, y se me había pelado... Boone, Suelten 127.
ir a pelársela. loc.v.
col. Irse a hacer puñetas. Quedarse insatisfecho.
Méx. –Mejor busca a don Trini, el cura huesos, dile que venga a curarme. –Mejor busca a don Trini, el cura huesos, dile que venga a curarme. –Ahí si te la vas a pelar, el señor está en la fiesta... Gato S., Chencho.
me la pela. loc.v.
col. Me pela la verga. No da la talla. (var. la persona).
Méx. Bueno pues, que les conseguí un bisnes. Que el Jarocho consiguió un perro que dice muy chingón. Y quiere toparlo con el Cofi. – ¡Nos la pele! González I., Amores 0:42:38.
pelambrera. f.
col. Estrechez, falta de dinero.
PR. En Dumbar’s sólo pide arroz y habichuelas […], yo sé que es por la pelambrera que siempre tiene bolsillo abajo. Rodríguez J., Mujer 47.
pelambre.
pelambre. f.
Chisme – Murmuración.
Chi. Se reservarán para el momento de los pelambres en la oficina. DÍAZ E., La muerte 3907/4494.
pelambre. m.
Pelambre (f.) – Pelambrera – Melena.
Méx. …llegó despacio: su pelambre rizado se movía con un vaivén de más. SADA, Casi 88/4475.
Per. La infame garúa apelmaza el pelambre carachoso de los perros... Ortiz B.,Maldita 389/3633.
pelado.
pela[d]o. adj./s.
1. col. Encuerado – Calato. Desnudo. (Persona).
Bol. Pero dibuja puras peladas el arrecho. Urrelo, Fantasmas 1945/8293.
Col. …ha visto de todo, “hasta rabos pelaos”, revela. El hombre se refiere al episodio en el que el entonces rector de la Universidad Nacional, Antanas Mockus, se bajó los pantalones ante más de un millar de eufóricos estudiantes.... Forero, El León.
Méx. Ella sólo se quitó el delantal y ¡lista!, ¡pelada!... Sada, Casi 2496/4475.
Per. Apenas entramos a su cuarto, se quitó la ropa y se quedó peladita, peladita. Ortiz B., Maldita 2955/3633.
2. Mal educado.
Méx. No seas pelado, Jar. Fernández B., Azul 1089/3147.
3. Pobre, sin blanca.
Arg. …y me lo empeoran los pelados que ranchan con verijeros limados… Maggiori, Cría 237.
Col. “Es que el rancho es muy bueno, pero no cuando uno está pelao”, dice el hombre... Restrepo V., En los barrios.
Gua. No podemos aplicar la Ley por igual a un rico y a un pelado… Quesada, El equilibrista 819/1964.
Méx. Un pelado que se fue al norte, ¿qué más da? Villoro, El testigo 431.
pelado. adj.
1.col. Gratuito.
Arg. ¡Manolo! Dos cafés con leche, pelados. El consignatario de la cantina, convencido de que nunca volverá con fortuna a Galicia, asiente resignado. Argemí, Los muertos 293/4925.
2. Despejado – Vacío.
Chi. Lo comprobó: la bodega estaba pelada, no había nada. Bisama, Arena 410/1242.
Hon. ...cuáles estrellas, no habían [sic] estrellas, el cielo estaba completamente pelado de ellas. Cálix, Poff 561/717.
3. Desnudo. Sin ningún adorno ni complemento.
Esp. ¿Dónde están esos otros carteles? Yo ahora veo las paredes peladas. Aramburu, Patria 4146/8928.
Méx. Cuatro muros nomás y, dentro de esos cuatro muros pelados, la cocina, la mesita del comedor... Guedea, Conducir 8.
Per. …subía a un segundo ambiente de ladrillo pelado. Roncagliolo, Abril 65.
4. col. Chingado – Jodido. En pésimo estado.
Méx. …se estaba dando cuenta de lo que habían hecho, de que la Bruja estaba pelada, más p’allá que p’acá, y que respiraba quién sabe cómo... Melchor, Temporada 148.
5. col. Sin blanca. Muy pobre.
ES. Pero esa banda, esa banda de verdad que estaba peladísima... Casale, Anticorrupción 0:17/16.
6. col. Calvo.
Arg. Si me hubieran conocido treinta años atrás dirían: “Ahí va Marcelo, el estudiante de filosofía, el de pelo largo”. Me conocen ahora y dicen: “Ahí va Marcelo, el profesor de filosofía, el pelado”. Alché, El profesor 1:09:54.
pela[d]o -a. s.
1. col. Güey – Tío. Individuo.
Col. Ahora sí, cuéntame lo que me estaban diciendo los pelaos ayer. Corcho, Que el chino.
Méx. Me gustó el pelao, no voy a negarlo: alto, colorado, vestido de blanco y con un aire de señorito… Parra, Nadie 14.
Par. Ese pelado ko jugó la Copa Davis por Paraguay… Viveros, Urbano 188/1546.
2. col. Persona llana, del pueblo.
Méx. …los del norte somos pura gente “sencía”, puro pelado… Espinosa, Pura.
3. Escuincle. Chaval, niño.
Col. Suerte, pelao, me dijo el tío Martín y empezó a despeinarme. Álvarez S., 35, 64.
Ecu. ...la Marina no deja cargar menores de edad, usted sabe, uno puede hacer una mala maniobra y el pelado caerse al agua. Andrade B., Un pescador 1316/1538.
Pan. El sol brillaba sin tregua y supuse que los pelaos debían estar sudando como unos condenados. Wynter, Nostalgia 133/1958.
4. col. Chico – Güey – Mano – Tío. Tratamiento amistoso.
Col. …ella le dijo “pelao, yo no puedo ir a esa vaina, pero te voy a mandar al editor que ese sí sabe de radio”. Dueñas, Entrevista.
5. col. Pelón. Calvo.
Chi. Tu bolsillo es un buen lugar para llevarla, pelado –agregó en voz baja, coloquial. Ampuero, Cita 379.
6. col. Pololo. Novio.
Ecu. Te había dejado tu pelado, te habían botado de la casa, te habías jalado el examen… Franco V., Extremoduro.
6. col. Pobre. Sin dinero.
Gua. No podemos aplicar la Ley por igual a un rico y a un pelado… Quesada, El equilibrista 819/1964.
Méx. Un pelado que se fue al norte, ¿qué más da? Villoro, El testigo 431.
pelado. m.
Corte de pelo.
Cub. Usaba un demodé flap top con motas, sin patillas, el pelado que caracterizaba a los guapos y buscapleitos de la década de 1970… Padura, La cola 379.
pelado de. loc.adj.
col. Sin nada de.
Esp. Solía llevar el coche pelado de gasolina. Silva, Los cuerpos 32381/33923.
peladez. f.
1. col. Dicho o hecho grosero, vulgar.
Méx. Ai viene otra vez ese viejo con sus peladeces, se quejó Margarita. Parra, Sombras 416.
2. Desnudez.
Méx. Y estaban conociendo su peladez, cual debe. Sada, Casi 4430/4475.
peladera. f.
col. Peladero. Lugar árido.
Chi. –Se debe sentir muy sola también usted. –Imagínese. Y en estas peladeras. Rivera L., Santa 146.
pelada. f.
1. col. Cabra – Chava. Chica, muchacha.
Col. …le pregunté al mayor qué había pasado con las peladas… Duque, Oficial.
2. col. Polola. Novia.
Ecu. …este no es lugar para estar trayendo a su pelada, será mejor que se la lleve […] o segurito que la desgraciarán a su noviecita. Cáceres, La flor 185/1307.
pelabola, pela bola. adj.inv./c.
col. Pelado – Sin blanca.
Ven. …si cuando mi papá era pequeño nadie le dio nada. Él nació, igual de pelabola que todos ellos. Ulive, Yo maté 439/5838.
pela.
pela. f.
1. Golpiza – Paliza.
PR. …aquel cabrón, evocando al notorio Sapo de quinto grado que me propinó mi primera pela… Rodríguez J., Mujer 85.
RD....nos corregía voceando malas palabras y amenazas de pelas y castigos... Miller, A mí 168/882.
2. col. Cuarto. Dinero. (frec. pl.).
Esp. Le estoy escribiendo que no tengo pelas. Soy estudiante. Silva, La reina 17045/33923.
darse la pela de. loc.v.
col. Afanarse en, bregar por.
Col. ...cuando no existía información suficiente se dio la pela de adelantar la cuarentena... Rivas S., Balance 0:10:27.
Palabras agregadas
- satanización. f. Publicado el Lunes, 08 Septiembre 2025 16:39
- semidesnatado. adj. Publicado el Domingo, 07 Septiembre 2025 11:52
- swinging [/’swɪnging/]. m. Publicado el Miércoles, 03 Septiembre 2025 21:40
- superferia. f. Publicado el Miércoles, 03 Septiembre 2025 21:26
- subsiguiente. adj. Publicado el Miércoles, 03 Septiembre 2025 21:13
- spin [/e’spin/]. m. Publicado el Miércoles, 03 Septiembre 2025 21:01