Diccionario de variantes del español - Enero 2025
Elementos filtrados por fecha: Enero 2025
fajado, fajao. adj.
1. col. Fregado – Jodido. Arruinado.
Ven. Tengo que vender mi vaina porque si no, no como hoy. […] yo lo que estoy es fajado. Ulive, Yo maté 1002/5838.
2. col. Muy atareado.
RD. ...tu papá está bien fajao buscando dinero para mantenernos... Martín G., Rumor 86/1064.
3. col. Bragado. Resuelto.
Méx. ...un grupo de hombres bien fajados salió a ofrecer su vida para volver a llamar México lo que un día se llamó así. Toscana, El ejército 421/3880.
faja.
faja. f.
1. Cinturón. (Trofeo deportivo).
RD. Se arman dos bandos que se gritan llaves de lucha, traiciones en el cuadrilátero, fajas conquistadas. Valdez, Palomos 68.
2. Cinturón – Eje. (Región económica).
Ven. …la desaparición del Presidente fue recibida como si se hubiese descubierto una nueva faja petrolífera… Ulive, Yo maté 4312/5838.
faja del tiempo. f.
Cadena de sincronización – Correa de distribución. (mec.).
Gua. ...coordinarle la faja del tiempo, apretado de chuchos y una buena repasada de pistón. Dardón, Fe 2651/3779.
faja marginal de río. f.
Margen pública de un curso de agua.
Per. …están en procesos para ser demolidas por invadir espacios públicos como calles de la ciudad, carreteras y también las fajas marginales de los ríos. Vasquez V., Más de 20.
pasarse por la faja (algo). loc.v.
col. Pasárselo por abajo – ‘’ por los huevos. Desconocerlo, despreciarlo.
Col. Al principio, Pambelé se pasaba la norma por la faja. Salcedo R., El oro 391/2257.
faena.
faena. f.
1. col. Jugarreta – Mala pasada.
Esp. Con este viaje nos han hecho una faena. Pero ya nos desquitaremos. Silva, La niebla 7195/33923.
2. Beneficio – Destace. Matanza y descuartizamiento. (De un animal).
Acción de matar reses y descuartizarlas o prepararlas para el consumo.
Arg. Hablaba de tajadas en las tortas de la prostitución, el juego clandestino, la faena de ganado a la luz de la luna… Orsi, Nadie 68.
3. Planta minera – Beneficio minero – Minera.
Chi. En tanto Los Pelambres, faena minera ubicada en el Valle del Choapa, hoy no presenta restricciones productivas... Pizarro C., La sequía.
4. Brega realizada con la muleta. (Tauromaquia).
Esp. Una es el anunciado “toreo de capote” con la Moncloa, pero todo apunta a que la reunión del día 23 será una faena de salón. Mármol, La cornada.
faena ininterrumpida. f.
Producción continua. (eco.).
Chi. …se observa una presión en aumento de parte de las organizaciones por implementar faenas ininterrumpidas. Obregón, Todos los peligros.
hacer la faena. loc.v.
col. Jinetear – Putear. Prostituirse.
Cub. ...la supuestamente buena y sufrida Esther que a la primera oportunidad que la pongo a hacer la faena, goza como una condenada, y después le gusta un tipo... Armas, La tabla 253.
rematar la faena. loc.v.
Poner el colofón.
Esp. ...para rematar la faena un diputado regional de Podemos se ha ido allí a los aledaños de la macrofiesta para darle la bienvenida... Martínez T., Dietas 0:09:02.
facultativo -a. s.
facultativo. adj.
Médico.
Esp. Y, según su opinión facultativa, ¿cuánto diría usted que puede durar? Ruiz Z., El prisionero 119.
facultativo -a. s.
Docente universitario.
Arg. La caja fuerte se cierra y empieza la recorrida por el edificio del Archivo General de la Nación, donde acaba de llegar un extraño facultativo. Calvo P., El Himno.
Chi. ¿Conoces a mucha gente allá abajo? –Sólo a algunos facultativos de Caltech. Fuguet, Las películas 54.
facturar. tr.
1. Registrar. Entregar el equipaje.
Esp. …le anunciaron que el avión tenía un retraso de cuatro horas, pero que, si facturaba la maleta, no se podría marchar de allí… Busquets, Hoy 965/1698.
2. col. Enviar, mandar.
Esp. ...Fermín, tras asegurarse que no iba a caer en coma de nuevo, facturó a mi padre a la cama. Ruiz Z., El prisionero 354.
3. Cobrar. (eco.).
Esp. ...Van Dyke facturaba millones y millones de dólares con sus películas de Tarzán... Molino, La España 1504/4762.
Par. Yo en cambio estudié tantos años ingeniería… Y no creo que facture tanto como él. Urraza, El síndrome 1578/2506.
4. Abonar. (eco.).
Arg. ...le llevaban el dinero de distintas formas, en bolsos o en valijas o a través de facturarle en el hotel. Schapiro, Eduardo.
5. col. Reclamar dinero.
Col. Las marimondas no solo dan brincos, sino que también lloran. Mejor dicho, como dicen ellas, “no lloran, facturan”. Asprilla, Carnaval.
facturación. f.
Check-in – Chequeo – Despacho. (De equipaje).
Esp. No se preocupe, no me voy a ir –le aseguró a la chica de facturación, mientras subía a la cinta la maleta… Busquets, Hoy 967/1698.
factura.
factura. f.
Bollo – Pan dulce.
Arg. Compró una docena de facturas (churros rellenos, cañoncitos, bolas de fraile… Olguín, Oscura 127.
pasar factura. loc.v.
col. Cobrar. Hacer sufrir las consecuencias.
Esp. No había tenido el mejor estreno posible como interrogadora, y su orgullo le pasaba ahora factura por ello. Silva, La reina 17425/33923.
Par. No hemos aprendido a pasar factura. Las responsabilidades no son solo personales. Los partidos deben cargar con la responsabilidad política de la pésima oferta electoral... Bareiro, Masoquistas.
Per. Te veo un poco acabado, Ollanta –dijo por fin, Belaúnde Lossio–. Parece que la preocupación te ha pasado factura. Rodríguez V., Pequeñas.
fáctico. m.
Sin existencia institucional o jurídica.
Esp. …un Estado excesivamente influido por fuerzas conservadoras y grupos fácticos. Navarro, Hay alternativas 105.
Méx. …a todas luces hubo un pacto entre el gobierno federal y los grupos fácticos para ganar en ciertos estados la elección... García O., Crimen.
facón. m.
Cuchillo grande. (Tradicional en el campo argentino, se suele llevar en una vaina).
Arg. Por la herida, se veía que era un facón cualquiera, de los que usan los paisanos para comer asado. Piglia, Blanco 59.
facilitador -ra. s.
1. Mentor.
Col. Hoy Antonio Navalón, el facilitador del rey, ocupa el puesto 394… Vallejo, El don 30.
2. Organizador – Promotor.
Hon. Sí. Facilitador. Un personaje que gestiona y ayuda en los negocios turbios de los funcionarios del gobierno con los miembros del hampa local. Bondy, La mitad 4892/9304.
3. Intermediario – Tercero.
PR. ...la idea inicial era que los empleados identificaran a los ancianos en necesidad en sus comunidades y sirvieran de facilitadores. Cruz R., Se reinventan.
Palabras agregadas
- deudor -ra. s. Publicado el Miércoles, 22 Enero 2025 19:51
- S. Publicado el Miércoles, 22 Enero 2025 09:11
- Ugeté. Publicado el Martes, 21 Enero 2025 17:10
- UENO. m. Publicado el Martes, 21 Enero 2025 17:06
- UCeDé, UCEDE. m. Publicado el Martes, 21 Enero 2025 17:01
- tutelar. m. Publicado el Martes, 21 Enero 2025 16:51