Diccionario de variantes del español - Enero 2025
Elementos filtrados por fecha: Enero 2025
chinampa. f.
Huerto de zona húmeda.
Méx. ...vienen en sus venados a quitar el sustento y la chinampa y la mujer… Piñera, Falsas 230.
china.
china. f.
1. Chincheta.
Cub. …donde colgaban dos afiches de dos chinas… Valdés, La cazadora 181.
2. Capote rústico de palma.
Méx. …confeccionaron las chinas o capotes de palma que utilizaban los campesinos para protegerse de la lluvia. Andrade, Clasificación.
3. Criada – Mucama – Muchacha.
Arg. No se detuvo a pensar que muchas de las chinas y peones que trabajaban en esa misma casa cuando ella era una nena… Puenzo, Wakolda 130.
4. Moneda de 50 céntimos.
Per. ...y a nosotros,claro, como somos unos cagones, nos reparten gaseosa, chancay con plátano, su china a cada uno y listo... Ortiz B., Maldita 494/3633.
5. col. Llave china. Llave de estrangulamiento.
Méx. ...uno sorprende a la víctima por la espalda aplicándole la llave conocida como la china, la cual puede llegar a provocar el desmayo... Reséndiz, En desuso.
6. Cachina – Mara. Canica de vidrio blanco.
Ecu. Sus abultados bolsillos están llenos de “bolitas” de diferentes colores y tamaños, desde las famosas “chinas” y “japonesas”, pasando por las “lecheras”, hasta “kamalas”… Mosquera B., A revivir.
7. col. Cariño. (Tratamiento cariñoso aplicado a la mujer amada).
Cub. –Te lo he contado mil veces, mi china. –No. Me has dicho cosas… Pero no tu cosa… Padura, Como polvo 69.
China. f.
La China.
EEUU. ...yo nunca he ido a China, pero China es un país gigante, ¿no? Ramos E., La realidad 0:40:18. (dom.)
[naranja] china. f.
Naranja. Fruto del naranjo cultivado en Hispanoamérica y España. nc. Citrus sinensis.
Col. …y las frutas maduras, naranjas chinas, naranjas ombligonas, toronjas… Peláez, Desarraigo, 37.
PR. …puestos a la vera del camino que vendían sacos de china, aguacates. Santos F., Nuestra 313.
RD. En la ciudad la batea era “baño”, [...] el cilantro “verdecito”, los trozos “pedazos”, los cubiertos “tenedores”, las enaguas “mediofondo” y las naranjas “chinas”. Hernández N., Mudanza 1169/1450.
la China. f.
China.
EEUU. ...se pueden enfocar en otros temas, entre ellos creo que la relación complicada de Estados Unidos con la China... López J., La contienda 0:07:43. (min.)
la China. m.
col. Raúl Castro. (Apodo).
Cub. ...el Caballo llamó a contar al hermano, más conocido por Raúl la China... Armas, La tabla 151.
ni una china. loc.adv.
col. Ni un centavo – Ni un duro – Ni un penique.
Per. ...no iba a hacerse ni una china. Ortiz B., Maldita 2830/3633.
tocarle la china (a alguien). loc.v.
Tocarle bailar con la más fea. Llevar la peor parte.
Esp. –Te tocó la china –Observó, seria. –Me tocó, sí. Silva, La niebla 7496/33923.
chin.
chin. m.
col. Cantidad.
Gua. Es de admirar el chin de paciencia que le tuvo el chito, pero luego lo puso para repartir chicote. Villalobos V., Con CH.
chin. interj.
1. col. Miel – Miércoles. (Expresando sorpresa o molestia).
Méx. –¿Y mi bolsa?– […] Nicolás se mesó los cabellos. –Chin, creo que la dejé en la palapa. Serna, La ternura 1655/3383.
2. col. Nanay. Ni modo.
Méx. Es que al galán tenía que quedarle claro que las citas se conciertan. Puesto que de la contrario… ¡chin!... Sada, Casi 2100/4475.
3. Salud. (Brindis).
Méx. ...razón de más para llenar lo que resta del vaso con vodka y temer: Chin, va a saber a madres. Velasco, Luna 1683/3190.
chin chin. loc.interj.
col. Miel – Miércoles. (Expresando molestia).
Méx. –Fue Ramón. –No. –¡Pinche gordo! Ahí donde lo vea su calentadita al puto. ¡Chin chin! Cuarón A., Roma 1:21:40.
un chin. m.
col. Un poquito.
RD. Nos falta un chin para ponerlo medio loco. Valdez, Palomos 16.
chimuelo. adj.
1. Desdentado.
Gua. ...respondió el Choco, con mofa: “Chilam… esa vez te pusiste chipe y chillón, y te dejaron chimuelo”. Villalobos V., Con CH.
Méx. …la nariz chata abre demasiado los orificios, la boca chimuela deja escapar siempre un hilillo de saliva… Parra, Sombras 229.
2. Mellado – Desportillado.
Méx. ...dicho machete no tenía filo, pero el óxido invadía por todos lados a dicho aparato, incluso estaba muy desgastado y chimuelo por el paso seguramente de decenas de años. Index, La Retama 251.
chimuchina.f.
col. Follón – Quilombo. Desorden.
Chi. …tratando de hacerse oír todos a la vez en una sola y gran chimuchina… Rivera L., Santa 62.
chimpudo. adj.
col. Greñudo – Mechudo – Melenudo – Peludo.
Méx. Chimpudo, greñudo, peludo mechudo y melenudo, son adjetivos del habla popular para designar a quienes poseen cuantioso cabello. Ramos A., El Mechudo.
chimento. m.
Chismerío – Chismografía – Chismorreo – Cotilleo.
Arg. A partir de ahí, chimento va chimento viene… Dal Masetto, Crónicas 53.
Par. ...las revistas argentinas de chimentos, que siempre muestran buena carne en las tapas... Urraza, El síndrome 669/2506.
Uru. …las viejas de barrio sólo sirven para barrer chimentos. Caplán, Dos 41.
chimbo.
chimbo. adj.
1. col. Bambo – Chueco – Trucho. Falsificado.
Col. …les pagué a unos manes del DAS que me salieron con información chimba… Álvarez S., 35, 271.
Ven. …una comisión del Cicpc iba a la casa de Jhon Anderson para ubicar la botella con el licor “chimbo· e indagar de su procedencia… Sequera, Cocuy.
2. col. De mala calidad.
Col. …un apartamento medio chimbo que le había comprado a una negrita… Álvarez S., 35, 294.
chimbo. m.
1. col. Picha – Pinga – Polla. Verga.
Col. ¿Y qué llevas ahí? –El chimbo. –Ah, pensé que un celular… Vallejo, El don 73.
2. Cilindro – Garrafa – Tambo. (De gas).
Hon. Ella encendió la estufa para comenzar a vender, cuando el chimbo explotó y los quemó... Rivera L., Bomberos.
chimbilín. m.
col. Guita – Lana – Pasta – Plata. Dinero.
Pan. …le mandó bastante chimbilín para agasajarlo en la ciudad capital… Buaycito, Aprietos.
chimbero. adj./s.
De La Chimba / Habitante o natural de esta localidad chilena.
Chi. …capaz que ahora encuentre que la chimbera no está a su altura. RiveraL., Santa 163.
Palabras agregadas
- eficiente. adj. Publicado el Jueves, 16 Enero 2025 08:58
- DVR. Publicado el Miércoles, 15 Enero 2025 20:03
- echado. adj./pp. Publicado el Miércoles, 15 Enero 2025 20:01
- donar. tr. Publicado el Miércoles, 15 Enero 2025 19:54
- doc. c. Publicado el Miércoles, 15 Enero 2025 19:51
- herbolaria. f. Publicado el Miércoles, 15 Enero 2025 19:45