Trastonar.
Ecu. Los golpes eran tan terribles que Frank se encontraba caotizado por lo que sucedía… Cáceres, La flor 1107/1307.

caña. f.
1. Tubo. Vaso de cerveza menor que la jarra. (gnlt. 0,2 l.).
Esp. …los domingos levantarse tarde, […] irse a tomar unas cañas con los amigos antes de comer… Ovejero, Nunca 171.
2. Vaso cilíndrico y alto.
Chi. Pensé en pasar al Olímpico a beber una caña de vino blanco… Díaz E., La muerte 464/4494.
3. Aguardiente de caña.
Arg. …se hace una melange de caña, gin, fitz… Andahazi, Errante 55.
Par. ...transigía en espolvorear las ronchas de Maria'i con almidón mojado en caña… Delgado S., La sangre 57.
Uru. …una sabiduría macerada en grapa con limón, caña con arazá o espinillar. Caplán, Dos 40.
4. Bastón de mando. Mando del timón de profundidad en un avión.
Chi. …tiro la caña hacia atrás, levanto la nariz de mi avioneta y segundos después estoy volando. Guelfenbein, El resto 285.
5. col. Baro – Fula – Guanikiki. Peso. (Moneda).
Cub. Alquilada, con ocho balas, cien pesos por día. Vendida, como tres mil cañas, porque últimamente la demanda es mucha… Padura, La cola 148.
6. col. Auto.
Per. Recién fue allí que Petete y Chucky se metieron en la caña y barrieron con todo lo que encontraron: casaca, bolsas de supermercado, lentes de sol. Ortiz B., Maldita 1653/3633.
7. col. Baro – Fula – Verde. Dólar.
Cub. …como soy tu agente comercial sé que te viene bien ganarte esas cien cañas diarias… Padura, La transparencia 30.
8. Lengüeta. (mús.).
Per. Con Constantino Álvarez, timbalero de Sabor y Control, hicimos un dúo de free jazz. Tocábamos fuerte, las cañas del saxo quedaban partidas. Palacios Y., Bruno.
9. Caña de azúcar.
Méx. ...los jornaleros se detenían para escapar un rato de la monotonía de aquella carretera flanqueada de cañas, kilómetros y kilómetros de cañas y pastos y carrizos... Melchor, Temporada 17.
10. Parte hueca de un hueso largo.
Méx. ...danzaban al son de la música producida con silbatos hechos con cañas de huesos de venado... Güémez, De la danza.

caña. m.
col. Fercho. Chofer.
Per. Pucha, en dos papazos hacemos una ficcioncita con alguno de los cañas, no va a ser más de diez minutos. Ortiz B., Maldita 1823/3633.

caña agria. f.
Caña cimarrona – ‘’ fría. Especie de planta presente en áreas tropicales húmedas (De propiedas medicinales). nc. Costus spicatus.
Cub. ...la única, la de azúcar, la que no es caña santa, ni caña brava, si caña agria ... Armas, La tabla 387.

caña brava, cañabrava. f.
Caña amarga. Especie de planta de hasta 9 metros de altura presente en la América tropical. nc. Gynerium sagittatum.
Col. ...los ecos de una segunda detonación sacuden las paredes y mientras una lluvia de polvo les cae desde el techo de cañabrava. Restrepo C., El hilo 1.
Cub. ...la única, la de azúcar, la que no es caña santa, ni caña brava... Armas, La tabla 387.

caña coligüe. f.
Caña – Colihue – Quila. Especie de bambú presente en áreas meridionales del Cono Sur. nc. Chusquea culeou.
Arg. …ganando densidad a medida que se mezclaban con los pinos, crecían las cañas coligües y las zarzamoras. Argemí, Patagonia 2251/2780.

caña colihue. f.
Coligüe – Quila. Especie de bambú presente en áreas meridionales del Cono Sur. nc. Chusquea culeou.
Arg. …y por doquier abunda la caña colihue, que es una gramínea autóctona, maciza y no hueca como los bambúes tropicales… Giardinelli, Final de novela 216.

caña con ruda. f.
Pócima a base de aguardiente y ruda macho. (De propiedades medicinales y mágicas).
Par. el gesto del viejo, prestando su caña para el menjunje con ruda mandado por la curandera, era muy buena señal. Delgado S., La sangre 68.

caña de maíz. f.
Tallo de maíz. Conjunto de la planta con excepción de las raíces.
Méx. ...el tamal también implica la utilización de los tres elementos de la caña del maíz: sus hojas para la envoltura, los granos para la masa y, específicamente, en las corundas los pelos del elote... Rodríguez T., Tamaliza.

caña de semilla. f.
Caña semilla – Estaca – Esqueje. Tallo de caña de azúcar usado para la siembra.
Cub. ...dejan caer con desgano la caña de semilla y lo que se pretendía un surco recto... Armas, La tabla 26.

caña guadua. f.
Guadua – Guadúa – Cañaza – Otate – Tacuara. Especie de bambú de gran tamaño. nc. Guadua angustifolia.
Ecu. ...el esfuerzo físico que se produce al guindarse de la vigas de caña guadua de su casa, con pretexto de que así sacaría los bíceps y tríceps soñados... Torres E., El filete 941/1538.

caña guadúa. f.
Guadúa – Guadua – Cañaza – Otate – Tacuara. Especie de bambú de gran tamaño. nc. Guadua angustifolia.
Ecu. ...tienen artes de pesca ancestrales –como la catanga, hecha con caña guadúa– que se colocan en áreas específicas... Bonilla M., Familias.

caña santa. f.
Caña de limón – Cedrón pasto – Zacate de limón. Especie de planta cultivada en Canarias y zonas cálidas de América por su propiedades medicinales. nc. Cymbopogon citratus.
Cub. ...la única, la de azúcar, la que no es caña santa, ni caña brava... Armas, La tabla 387.

caña tacuara. f.
Tacuara – Guadua – Cañaza. Género de bambúes americanos. (Se emplean en la construcción y para instrumentos musicales). nc. Guadua.
Bol. Y lo más atrayente es el “dunucuabi”, un platillo local que consiste en cocinar al vapor trozos de pescado fresco en caña tacuara, una especie de bambú. Corz, Beni.

dar caña. loc.v.
1. col. Darle duro – Quemar caucho. Afanarse.
Esp. Tú siempre estás dando caña, Villa. Ya deberían haberte jubilado dos veces. González L., No hay que 275.
2. col. Meter caña – Dar leña. Golpear, vapulear.
Esp. ¡Dele caña, inspectora! Este tipo tiene que cantar. Giménez B., Nadie 3843/5709.
3. col. Apretar las tuercas – Acoquinar.
Esp. Y sacadle la placa a todo el mundo, y si a alguno lo veis nervioso le dais caña. Silva, La niebla 10683/33923.

meter caña. loc.v.
1. col. Dar caña – Dar leña – Apretar las tuercas. Tratar duramente.
Esp. –¿Le meto caña? –No, mejor ve suave. Silva, Los cuerpos 31643/33923.
2. col. Meter la cañaña. Actuar con energía y urgencia.
Esp. Eso lo prueba la urgencia, los varios mensajes diarios, […] la caña que se metían cuando se juntaban. Silva, La reina 16461/33923.

ponerse (/estar) la caña a tres trozos. loc.v.
col. Ponerse canijo – ‘’ color de hormiga. Ponerse apurado.
Cub. ...vienen dos policías más de refuerzo enarbolando las macanas y se pone la caña a tres trozos... Armas, La tabla 202.

(llegar, venir) tumbando caña. loc.adv.
Arrasando. Salvando cualquier obstáculo.
Méx. Tal vez por venir de Cuba, donde hizo una breve escala, el papa Francisco llegó tumbando caña. Ajenjo, Ensalada.

tumbar la caña. loc.v.
Cortar la caña – Picar la ‘’. (Zafra).
Cub. ...YO NO TUMBO CAÑA QUE LA TUMBE EL VIENTO... Armas, La tabla 348.

Caoba. Especie de árbol de zonas tropicales de América / Madera muy preciada de éste. nc. Swietenia macrophylla.
Cub. …veía las copas de los árboles, los grandes caobos del Paseo del Prado… Montero, Son 272.

Caobo. Especie de árbol de zonas tropicales de América / Madera muy preciada de éste. nc. Swietenia macrophylla.
Todos.

Cono de masa relleno de dulce de leche.
Arg. Compró una docena de facturas (churros rellenos, cañoncitos, bolas de fraile… Olguín, 127.

cañón. adj./adv.
col. Intenso / Intensamente.
Méx. ¿Cómo la ve? Sin albur. La veo muy cañona, lo doy de alta en este momento. Gamés, Un gran.

cañón. adj.
1. col. Imponente – Infartante – Monumental. (Chica o mujer).
Esp. Olvide la rutina y las preocupaciones con una rubia cañón. Silva, El alquimista 3400/33923.
2. col. Cabrón – Canijo – Jodido. Difícil.
Méx. ...no sabe si a pesar de tantos años de estar en el servicio del estado podrá gozar de una jubilación al cien por ciento, eso está muy cañón, solamente se lo dan a los jefes... Campos L., Jubilación.
3. Fuerte – Tremendo.
Méx. ...entonces Rodrigo me abraza y me dice: “¡Mami, mami, ese fue mi deseo de cumpleaños!”, y yo “¡No manches!” [...] fue algo así que bien me quebró, algo así bien cañón... Escamilla, Lidiando 0:28:25.

cañón. m.
1. Caño. (De arma de fuego).
Esp. ¿Qué harás si te apunta con su escopeta de dos cañones? Pinilla, Sólo 37.
Méx. …acaricia el cañón de su fusil en tanto se pregunta cuántos soldados habrán partido al otro mundo… Parra, Desterrados 1039/2231.
Nic. …sólo se veían sus gorras y el cañón de sus fusiles. Ramírez S., El reino 420/2145.
2. col. Cabrón – Güey – Tío. (frec. como tratamiento).
Méx. Mi compatriota me ordenó: “¡Ya vas, cañón!”, y fui: me hizo dar saltos de todos los calibres… Pitol, Trilogía… 393.
3. col. Boquifrío – Fierro – Fusca. Pistola.
PR. …dos o tres tecatitos que se cagarían encima si lo vieran de cerca a él empuñando su cañón. Cabiya, Trance 78.
4. Barranca – Barranco.
Col. En un peladero de la montaña que estaba al otro lado del cañón había unos hombres armados. Ungar,Tres 708/3871.
EEUU. “El momento más difícil fue cruzar los cañones”, recuerda. Yanun, Atleta.
Méx. ...al centro de un cañón de roca que se profundiza conforme se va hacia abajo... Martínez R., Cuando.

a cañón tocante. loc.adv.
A quema ropa. (Disparo).
Esp. Y el balazo. Muy cerca, a cañón tocante. Silva, La niebla 10446/33923.

a los cañones. loc.adv.
col. A balazos.
Arg. No necesitás entrar a los cañones y pegar un tiro cualquiera para robar. Granados, Tumbero 0:42:05.

apuntar los cañones a. loc.v.
Dirigirse a – Apostar a – Enfocarse en.
Arg. El salto del dólar prevé una temporada esteña con abundancia de lujo, grandes desarrollos y los cañones apuntados a la clase más alta. Guazzone, Punta.

irse a cañones. loc.v.
col. Caer derribado, venirse abajo.
Méx. …los niños se divertían echando caloma, es decir, echar un cometa contra otro en el aire, hasta lograr que se vaya a cañones, o que se venga abajo. Valadez, Continúan.

ni a cañones. loc.adv.
col. Ni a tiros. Ni a la fuerza.
Per. O sea, ¿tienes un sencillo? Tengo, claro, pero como es todo lo que me alumbra, no te lo doy ni a cañones. Ortiz B.,Maldita 1581/3633.

poner cañón. loc.v.
col. Empalmar – Pararla. Provocar la erección.
Ecu. ...se le veía más varón, eso me puso cañón y sediento. Mayorga,Vita 2105/2898.

caño. m.
1. Cañón. (De arma de fuego).
Arg. …cazaban patos con la escopeta de dos caños que su padre les había comprado… Piglia, Blanco 21.
Bol. …metí en la boca el caño de la escopeta, y disparé. Paz S., Los vivos 184.
Chi. …con un movimiento rápido, posó el caño de la pistola en su sien derecha. Díaz E., La muerte 4330/4494.
Per. Ni bien el caño del revólver trasponga el filo de la esquina, disparará. Trelles, Bioy 246/3761.
Uru. …la muerte agazapada la había encontrado y ejecutado a través del caño de una pistola de calibre 22. Ramos F., Tres 20.
2. Brazo de agua – Riachuelo.
Col. Su oficio era recibir lo que sus hombres requisaban en los muchos retenes que mandó poner en el río, caños, manglares y caminos secos. Molano, Chaín.
PR. …pasaron a cumplir mejor función bajo la solanera candente del caño, ahí abandonados en la escasa brisa del mangle lleno de miasmas. Rodríguez J., Mujer 122.
3. Cañería – Tubo.
Arg. Cuando lo ataron a los caños de ese sillón de jardín, estaban todos a cara descubierta… Argemí, Los muertos 4418/4925.
Bol. …se metían en ese cuarto derribando puertas, ventanas, escurriéndose incluso por el caño del agua… Urrelo, Fantasmas 3660/8293.
Chi. …simulaba estar atareado lavando vasos […] y dejando escurrir el agua del caño… Ampuero, El caso 251.
Ecu. Le pregunté […] a un humilde caño, sobre el lugar hacia el que iba nuestro empeño revolucionario. Páez, Ecuatox 306/1288.
EEUU. “Papito ¿cuánto me cobras / por destaparme el caño? / “Calmada, así no me llevo”, / contestó el joven plomero... Fuentes J., Calaveras.
Gua. Fue al baño de su madre y abrió la llave –aunque de esa agua no solían beber. El caño estaba seco. Rey R., Finca 374.
Per. …José Ramón fue llamado por amor para arreglar el caño de un lavatorio… Bryce E., Dándole 2528/3364.
4. Barra – Tubo. (De cortinas, del ropero).
Arg. ...hubo que renovar 40 cortinas. […] Recorrió varios negocios para comprar las telas y los caños para instalarlas. Diap, Las profesoras.
5. Alcantarilla – Atarjea.
Cub. ...apelando por un machete escondido en el caño más cercano... Armas, La tabla 275.
Méx. …la gente sale a barrer su banqueta, echando toda la basura al caño con el resultado que ya conocemos. Camba, La ciudad.
6. Chorro.
RD. El caño de sangre de mi pie rebosó poncheras: nadie imaginaba que una niña tuviera tanta sangre... Hernández N., Mudanza 880/1450.

caño de escape. m.
Tubo de escape – Mofle – Muffler. (aut.).
Par. Bocinazos esporádicos, el endemoniado aroma de los caños de escape. Viveros, Urbano 704/1546.

de caño. loc.adv.
col. A mano armada. (Robar, salir, etc.).
Arg. Tampoco éramos como estos pendejos que se la pasan todo el día fumando paco para salir de caño. Oyola, Chamamé 106.

echar al caño. loc.v.
col. Echar a la basura – Tirar al basural. (fig.).
Méx. Cuando ni restos quedan. El otrora poder presidencial ha sido echado al caño. Rodríguez F., El Grito.

irse al caño. loc.v.
1. col. Irse a hacer puñetas.
Méx. …los seres animados en los que descubro a mis mejores amigos. Los demás que se vayan al caño. Fadanelli, Hotel 60/4130.
2. col. Frustrarse, malograrse.
Méx. Eso bastó para que se fueran al caño mis planes. Iribe, La escala 297/1332.

tirar un caño. loc.v.
col. Hacer un túnel. Hacer pasar el balón por entre las piernas del contrario. (dep.)
Arg. A los treinta y tres años, Juan López acababa de tirar un caño en el borde del área. Sacheri, Esperándolo 127.

1. Tubería.
Todos.
2. Desagüe – Sumidero.
Arg. A lo largo de un siglo había entrelazado sus raíces con la cañería de la cloaca. Shua, Botánica 24.
Méx. …celebran algo antes de irse a ofrecer billetes hasta en las cañerías… Fadanelli, Hotel 2760/4130.
Uru. …emanaba un tufo fétido y ácido, a cañerías cansadas y alcantarillas inmundas. Ramos F., Tres 18.
3. Acueducto.
CR. ...se observa dicha planta al lado de la fábrica de hielo, así como no muy lejos del tanque de la cañería de San José (Figura 4); este tanque de captación, que data de 1868, permanece incólume... Hilje, Un puerto.

Guadua. Género de bambúes presentes en toda Iberoamérica. nc. Guadua.
Pan. …golpes en las pencas del techo y en las cañazas de las paredes ahogaban el llanto de la madre… Pérez-Franco, Cenizas 375/675.

1. Cañadulzal – Cañaduzal – Cañal – Cañamelar.
Cub. ...avanzaba agazapado por entre los cañaverales... Armas, La tabla 20.
Méx. En su vagina se concentraban las radiaciones solares, el magma del Popo, la savia dulce de los cañaverales. Serna, La ternura 151/3383.
Per. …los primeros cañaverales que reverdecen el semiárido con su cabellera flexible… Yushimito, Lecciones 2352/3077.
PR. …eran dueños de alambiques que escondían entre los pastizales aledaños al cañaveral. Santos-Febres, Nuestra 112.
2. Lugar poblado de cañas.
Arg. Era un día feo y frío, y adentro del cañaveral estaba oscuro. Garland, Las otras 811/1415.
Col. Me siento en una silla de mimbre en el jardín, a la sombra del cañaveral... Ungar, Tres 2475/3871.
Esp. ...los cañaverales que protegían los huertos eran lo bastante altos para que no se viera la playa. Silva, Los cuerpos 31133/33923.