Diccionario de variantes del español - Agosto 2025
Elementos filtrados por fecha: Agosto 2025
chaucha. f.
1. Moneda de escaso valor.
Chi. …desechos rancios que el gordo carnicero de la pulpería le vendía a chaucha el kilo. Rivera L., Santa 15.
2. Habichuela – Frijol verde – Judía ‘’ – Poroto ‘’. Fruto fresco de la hortaliza. nc. Phaseolus vulgaris.
Arg. Junto a él, su esposa alemana pelaba chauchas, o descarozaba ciruelas para hacer dulce. Falco, Un hombre 240.
chau. interj.
Chao – Adiós – Hasta luego – Nos vemos.
Arg. Prometeme, dale. Okey, chau. -Chau. Piñeiro, Tuya 89/1806.
Bol. …entonces cuando lleguen te llamo, listo, chau… Urrelo, Fantasmas 3385/8293.
Col. Aquí termina nuestro episodio. ¿No? Hace más de un año hicimos esto. ¡Chau, adiós! Martínez M., P101, 1:15:31.
Par. Chausero: Chau. Camel: Chau. Urraza, Diferentes 1834/2434.
Per. Chau, Giovanni. Que te diviertas. Cueto, El susurro 116.
Uru. Se van y chau. Amengual, Desde 36.
chatura. f.
Llanura.
Arg. …sólo había llano. Ni monte ni loma. Pura chatura. Almeida, El colectivo 383/1064.
chato.
chato. adj.
1. col. Aburrido, sin interés.
Arg. El día pasa chato y dolorido… Almeida, El colectivo 875/1064.
Chi. …Inglewood era un barrio chato, semi-industrial, atochado de bodegas y lavasecos; un sector de paso… Fuguet, La películas 61.
Cub. ...héroes del trabajo cotidiano, gregarios, chatos, con una solución científica para cada problema... Armas, La tabla 104.
Gua. ...una zona chata, residencial. Echeverría,Por lo menos 345/795.
2. col. Chaparro – Petiso – Tapón. Bajo de estatura.
Chi. Seguía bajo, petiso, chato. Fuguet, Las películas 224.
Per. Entonces la vieja debe ser chata. Pongamos 1,65… Bayly, Y de repente 69.
3. Plano (zapato). Sin tacón alto.
Per. …me había puesto una blusa blanca con un chaleco azul, zapatos chatos… Cueto, El susurro 41.
4. Que carece de perspectiva.
Esp. …era además una estrategia chata, a corto plazo… Giménez B., Nadie 3380/5709.
Ven. La aproximación era igual de chata y miope: lo que importaba era una persona… Ulive, Yo maté 4312/5838.
chato. m.
1. col. Ladilla, piojo púbico. nc. Pthirus pubis.
Méx. …ahí acechaban la gonorrea, los chatos y la sífilis… Parra, Sombras 320.
2. Chiquito – Pote. Vasito de vino.
Esp. …no tenía dinero ni para pagar un chato de tinto en el bar… Navarro S., La casa 3093/7848.
3. col. Asere – Cuate – Man. Amigo.
Méx. ¿Volverme un intachable, consagrar, pontificar ante cincuenta chatos iguales a mí? Velasco, Luna /3011.
chateo. m.
Chat. Charla por internet.
Arg. ...empiezan a ventilarse chateos entre los cadetes que sobrevivieron a los malos tratos recibidos durante su primer día de instrucción policial... Cecchi, Cuando.
Bol. Probablemente tuvo una cita con un pervertido en un salón de chateo… Paz S., Los vivos 56..
chatarrizar. tr.
Desguazar.
Col. …se destinarán a adquirir vehículos para ser chatarrizados por sobreoferta. Caro, Hacen.
chata. f.
chata. f.
1. Remolque de cuatro ruedas para cargas.
Arg. …el jardinero pasaba al alba, con la chata cargada de bosta de caballo que traía de la remonta del ejército… Piglia, Blanco 288.
Bol. Se dispone de un tractor agrícola, segadoras, trilladoras, chatas, cavadoras de papa, boleadoras sembradoras... Valdez Á., Chuquisaca.
2. Camioneta – Furgoneta. Vehículo de carga ligero.
Arg. –Mire que hay que meterse por las vías. – Sí, jefe, tengo la chata. Almeida, El colectivo 818/1064.
Par. ...la chata vieja en la que se iba el Abuelo… Delgado S., La sangre 51.
3. Anforita – Petaca. Botella de licor pequeña y plana.
Per. Se había metido una chata solito antes de salir. Ortiz B.,Maldita 2804/3633.
4. Orinal – Bacinilla – Tibor.
Arg. …pateando y volviendo a su lugar la chata guarecida bajo la cama. Sacheri, Esperándolo 77.
quedar como la chata. loc.v.
col. Quedar en ridículo.
Esp. Si por ahí van los tiros, vamos a quedar como la chata. Silva, La niebla 9077/33923.
chasquear.
chasquear. intr.
Chascar. Producir uno o varios chasquidos.
Méx. Sacó de la pechera de su chamarra de piel una cigarrera de plata y un encendedor que chasqueó al abrirse. Fernández B., Azul 404/3147.
chasquear. tr.
1. Dar esquinazo – Plantar.
Col. Ignorábamos, desde luego, si era aquél el “amigo” que había resuelto chasquearlo. Espinosa, Aitana, 296.
2. Hacer chascar.
Méx. …los tipos que iban sobre la batea la llamaban chasqueando los labios como si fuera una perra... Melchor, Temporada 86.
chaser. m.
Remedio que alivia los síntomas de la resaca.
PR. …los profesionales nos preciamos de sólo usar el Listerine como chaser por las mañanas. Rodríguez J., Mujer 63.
Palabras agregadas
- zunga. Publicado el Miércoles, 13 Agosto 2025 18:30
- zapping. Publicado el Miércoles, 13 Agosto 2025 18:27
- yepa. interj. Publicado el Miércoles, 13 Agosto 2025 18:17
- yanacona. c. Publicado el Miércoles, 13 Agosto 2025 18:15
- vocal. adj. Publicado el Miércoles, 13 Agosto 2025 17:17
- lefa. f. Publicado el Miércoles, 13 Agosto 2025 13:16