candil. m.
1. Araña. Lámpara de techo.
CR. Miro la luz canela de sus ojos oscurecerse bajo el candil, confundiéndose de esa manera con la vaporosidad azulina del humo del cigarrillo. Marín O., El día 385/2527.
Méx. …los focos de algunos candiles encendidos… Fuentes V. , Calzada 2944/3155.
2. Lámpara de combustible.
Hon. …la desvanecida luz del candil que dispersó humo enrojecido en la penumbra. Sierra Ó., La muñeca 561/1709.
Méx. Los faroles eléctricos desaparecieron y en su lugar brotaron unos candiles de petróleo colgados de las bardas de las casas. Trevizo, Las muchas 342/678.

ser candil en casa. par.
Preocuparse por los asuntos familiares. (frec. en forma negativa).
Per. ¿Qué tal si empezamos con ser candiles en casa y pasamos más tiempo juntos como un matrimonio normal? Macher, Las arterias 2720/4255.

tasarle el candil (a una). par.
col. Medir el aceite. Mantener una relación sexual un hombre con una mujer.
PR. ¿Tú te crees que eres la primera negrita a la que el Don le tasa el candil? Santos F., Nuestra 79.

candela. f.
1. Hornalla – Hornillo – Fuego – Quemador. (De cocina).
Cub. …echó el aceite en la sartén que puso en la candela para la primera cocción de los tostones. Suárez, La viajera 158.
2. Lumbre – Fuego. (Cerilla o mechero).
Cub. ¿Me dan candela? Padura, Vientos 117.
Col.–¿Y tenés candela? Me arrebató el cigarrillo de la boca. Franco, Paraíso 100.
3. col. Fuego – Llamas.
Col. ...no saben lo que es [...] cuando viene de noche y pasa ese avión boleando candela por todas partes y le maten a uno, yéndole bien, sus animales. Negrete E., Julito.
Cub. ¿Y fuego? –Creo que no. No había candela. Gutiérrez, Corazón 55.
Ecu. Lo toqué. Fue como meter los dedos en candela vivita. Ampuero, Pelea 604/1287.
Méx. ...la grabadora, za-ca-ti-to pal conejo, tronando sola junto a la candela, tiernito-verde voy a cortar, frente a la estampa de Martín Caballero... Melchor, Temporada 14.
PR. Isabel en refajo espera mirando la candela. Sopla los carbones... Santos F., Nuestra 156.
RD. “Me obligaban a leerlo”, mentí, “pero ya no lo volverán a hacer. Le pegué candela”. Valdez, Palomos 12.
4. col. Gresca – Pelea.
Col. …a esa gente le gusta la candela y si andan relajados es porque saben que apenas empiece la plomacera van a responder con ferocidad. Álvarez S., 35, 280.
Ven. Ahí sí que va a haber candela, si lo llegan a tocar. Ulive, Yo maté 2516/5838.
5. Bujía. (mec.).
Gua. …le cambiaba las candelas a su Fiat 1100… Liano, El hijo 66/1646.
6. Embrollo – Lío.
Cub. –Ya te dije que no lo sé, pero lo puedo oler: hay candela. Padura, Vientos 107.
7. Vela.
CR. ...encontramos fósforos y candelas en una de la gavetas... Marín O., El día 1611/2527.
Gua. …pensando que era santo en serio, le han puesto candelas y ofrendas. Echeverría, Por lo menos 676/795.
Nic. Supongo que usted ya vio la cantidad de flores y candelas que ha puesto la gente. Belli G., El país 2962/3810.
8. Tubo fluorescente.
Hon. ...un enorme edificio en bloque, con cientos de candelas de luz artificial y sin ventanas... Bondy, La mitad 2606/9304.

aguantar candela. loc.v.
col. Aguantarse. Sobrellevar un momento molesto.
Méx. Zapata, serio, desconfiado y con su gesto adusto en todo momento, cuando vio lo que haría Villa, seguramente movió los ojos para arriba y dijo para sí “ashhhh, este güey”, pero aguantó candela. Rosas A., Pandemia 14.

avivar la candela. loc.v.
Echar leña al fuego.
RD. “¡Aaay!” exclama MacGylver, sin despegar los ojos del Game Boy, solo con la intención de avivar la candela. Valdez, Palomos 17.

dar candela. loc.v.
1. col. Afanarse sin restricción.
PR. …nadie daba más candela en este sitio con la bebida que Jimmy. Rodríguez J., Mujer 65.
2. col. Arrear candela – Arrimar ‘’ – Cascar. Pegar.
Col. ...no le debía temblar la mano para dar candela... Castro C., La tormenta 622/3331.
Esp. Lo que tu mujer te va a dar es candela –dice un guardia por lo bajo. Pinilla, Antonio 148.
3. col. Prender fuego.
RD. –...¿qué hacemos con esos cuatro?, cambio… –Lo acordado, denles candela, que no quede un diente... Martín G., Rumor 950/1064.

darse candela. loc.v.
col. Quemarse a lo bonzo, autoinmolarse.
Cub. Los que se dan candela (las, debo decir, porque la candela es cosa de mujeres) nunca escriben nada… Padura, Aquello 212.

echar candela. loc.v.
1. col. Echar fuego – Estar ardiendo. Estar furioso, muy agitado.
Cub. …hay un problemita…: este pueblo está echando candela. No hay de dónde sacar un peso. Gutiérrez, Corazón 19.
2. Arder. Estar incendiado.
Col. ...nos avisaron que el vehículo estaba echando candela. Cuando llegaron los bomberos todo estaba incinerado. Castro C., La tormenta 1485/3331.

estar en candela. par.
1. col. Echar candela – ‘’ fuego. Estar furioso, muy agitado.
Cub. …estaría en candela porque me había echado un querido que era enemigo suyo. Montero, Son 243.
2. col. Estar en aprietos.
Cub. Compañera, lo siento mucho, pero el chamaco está en candela. Lo hemos cogido robando en el hotel Tritón. Menéndez R., La casa 199.

jugar con candela. loc.v.
Jugar con fuego.
Cub. ...un dragón, con sus cinco cabezas que si las usara para pensar y no para jugar con candela otro gallo cantaría... Armas, La tabla 355.
EEUU. Jugando con candela. Camacho, Jugando.

meter candela. loc.v.
Prender candela – ‘’ fuego – Incendiar.
Col. ...conpensaría la mancilla de su hija aunque tuviera que meterle candela al llano. Camacho L., El pájaro 3455/3599.
Esp. ...si has usado un coche en el que has podido dejar huellas lo más seguro es meterle candela. Silva, Los cuerpos 30349/33923.

prender candela. loc.v.
Meter candela – Prender fuego – Incendiar.
Col. ...a una casa del barrio La Esmeralda le había prendido candela el hijo del dueño. Ungar, Tres 3121/3871.
Cub. ...lo malo es que va y se les ocurra prenderle candela al cañaveral... Armas, La tabla 216.

ser candela. loc.v.
col. Ser cachonda – Ser jariosa. (ref. a la mujer adicta al sexo).
Col. …le gustaba experimentar posiciones inusuales, como si fuera una contorsionista de circo. –Tú no te imaginas lo que era eso […]. Mercy era pura candela. Mendoza, Los hombres 185.
PR. Carmen era candela. A esa mujer sí le gustaba irse conmigo al vado… Cabiya, Trance 24.

candanga. f.
col. Follón – Quilombo. Embrollo, lío.
Cub. ¿Vas a seguir con esa candanga de que ves y no ves? Padura, La transparencia 382.

candanga (, kandanga) con burundanga. f.
col. Un lío de mil demonios.
Ven. …lo que viene es candela. Kandanga con Burundanga. Ulive, Yo maté 723/5838.

canciller. c.
1. Rector. (Universidad).
EEUU. “Estas cifras son un indicador importante y gratificante de que nuestros esfuerzos por ampliar la diversidad del cuerpo estudiantil están empezando a dar fruto”, dijo la canciller de UC Berkeley… Watanabe, Por primera.
2. Ministro de Asuntos exteriores – Secretario de Relaciones ‘’.
Ecu. …nadie dirá nada porque es prima del ex canciller Parra. Escandón, La Subsecretaría.
EEUU. Desde Cuba, aunque no existe hasta el momento ninguna prueba concreta que respalde su hipótesis, el canciller de la dictadura, Bruno Rodríguez, intenta que se dé tratamiento de “acto terrorista” al asalto contra la embajada de la isla en Washington... Lavastida, La noticia.
Gua. El analista político y excanciller Edgar Guitérrez [sic] Girón, se declara pesimista respecto al futuro del país… Rodríguez Q., Edgar.
Hon. ...el Canciller pasa alcoholizado, Gobernación resuelve los asuntos políticos... Bondy, La mitad 5009/9304.
Méx. ...desde ayer está allá la canciller Mar, perdón, Alicia Bárcena está con Anthony Blinken... Gómez L., Por la mañana (29/09/23), 1:02:30.

canciller escolar. c.
Director de las escuelas públicas.
EEUU. “Estaba a punto de graduarse y era un gran trabajador que asumió un papel activo en la dirección de otros jóvenes en su escuela”, explicó el canciller escolar David Banks... Montilla M., Adolescente.

Terreno baldío – Solar.
Per. ...ese canchón desértico no era más que la última franja de terreno libre que verían... Roncagliolo, Abril 142.

canchis canchis, canchis-canchis. m.
col. Singadura. Relación sexual.
Hon. Solo es culipandeos. Nada de canchis-canchis. Sierra Ó., La muñeca 1094/1709.
Méx. ...los papis y mamis le entran duro y macizo al canchis-canchis, a dos de tres caídas sin límite de tiempo, pero sin escribirle a la cigüeña... Catedral, Coahuila.

canchero. adj.
1. Despabilado, experimentado, experto.
Arg. …mantenía el tono canchero que lo fascinaba cuando Andrada era chico. Olguín, Oscura 142.
Chi. …un argentino canchero que importaba cerveza de México… Fuguet, Las películas 138.
Per. Posteriormente, cuando estuviera más canchero, buscaría un abogado… Macher, Las arterias 621/4255.
2. col. Eficiente.
Per. …tendría que hablarle mañana mismo al doctor Céspedes para cambiar de marca y ordenarse unas que fueran más cancheras y le funcionaran mejor. Trelles, Bioy 3437/3761.
3. col. Cheronca – Aplomado. Seguro de sí mismo.
Per. …se bajó el fachoso, el que iba bien vestido y era cancherísimo que se baja así caminando… Trelles, Bioy 3586/3761.
4. col. Con onda. Al día.
Arg. …porque es un ambiente sano, canchero, donde la gente va a escuchar buena música y a pasarla bien". Reina, After.

canchero. m.
Juez o responsable en una competición. (dep.).
Arg. …midieron la distancia de la cancha a grandes pasos y luego colocaron dos cancheros al costado con un trapo rojo en la mano para que hicieran señas cuando todo estuviera listo. Piglia, Blanco 44.

canche. adj./c.
Güero – Rubio. De pelo claro.
Gua. ... no tomen al pie de la letra que los empresarios son canches y los habitantes del centro, brutos ignorantes de cabello largo (claro, a los ojos –azules– de los empresarios). Dardón, Fe 217/3779.

canche. m.
1. col. Patojo. Chaval, muchacho.
Gua. Me encanta este patojo, este canche sí. Este canche sí me gusta, este canche es jovencito, este canche se ve que va por el buen camino. Soria, Encuentro 0:35:44.
2. col. Güey – Tío – Tipo.
EEUU. ...te dicen: “Hey canche, rubio, hey alto, guapo, véngale, aquí le tengo el arroz... Martínez J., Así es vivir 0:05:53.
Gua. ...el canche ese trae en este sentido una idea por lo menos de hacer reformas... Soria, Encuentro 1:02:50.

cancha. f.
1. Campo – Terreno. (dep.).
Méx. ...¿cuál es el ejercicio que les recomiendas hacer antes de subirse a un escenario, entrar a un debate, entrar a una cancha?… Trava, 6 lecciones 1:13:08. (dom.).
2. Barra – Mostrador. (De un bar, etc.).
Cub. Almorzaron parados en la cancha del bar… Valdés, La cazadora 234.
3. col. Maña. Pericia, arte.
Méx. He perdido mucha cancha, pero me gustan los cubanos. Solís, Cecilia.
Uru. Me sorprende tanta profesionalidad, Dianita. ¿Desde cuándo esa cancha? Amengual, Desde 90.
4. Maíz tostado. Se sirve como bocadillo o complemento de un guiso.
Per. …momento que aprovecharon para subir al vehículo los vendedores de cancha… Macher, Las arterias 464/4255.
5. col. Dominio propio.
Gua. ...la madurez política que tuvo que tener el ministro de Gobernación para ir a una reunión interinstitucional donde no estaba presidida por el ejecutivo, entonces yo creo que está bien porque no es su cancha digamos... Soria, Encuentro 0:09:40.

cancha serrana. f.
Maíz tostado.
Per. Puso sobre la mesa una vasija de madera con cancha serrana y dos Pilsen heladas. Trelles, Bioy 1446/3761.

abrir cancha. loc.v.
col. Abrir campo – ‘’ paso.
Arg. –Abran cancha y no hagan lío –dijo Corce, y bajó a la calle. Piglia, Blanco 82.

como cancha. loc.adj./adv.
col. Cantidad – Harto. Mucho.
Per. Hartos hermanos. Como cancha. Por eso no alcanzaba la comida. Bayly, Y de repente 33.

dar cancha. loc.v.
col. Dar campo – ‘’ margen. Dar oportunidad, conceder libertad de acción.
Esp. ...hay que arreglarse con su colega de Cantabria para que nos den más cancha... Silva, Los cuerpos 29195/33923.
Méx. Nuevas mentiras bien macabras, mismas que al exhibir fisuras, cual debe, le daban a doña Zulema mucha cancha para formular un buen número de preguntas… Sada, Casi 1694/4475.

embarrar la cancha. loc.v.
col. Torpedear el proceso. Entorpecerlo, ponerle trabas. (frec. una negociación).
Arg. Los empleados del Turco los metieron con distintas argucias en la trama general para distraer y embarrar la cancha… Fernández D., La herida 157.

en su cancha. loc.v.
col. En su terreno. Desde su punto de vista. (var. el pos.).
Méx. –Una investigación, como la que hicimos el mes pasado; estuvo curado. –Está pichón; es de guglear y pegar. –Pero más choncha. Por lo de que cuente como trabajo final –negocié en su cancha. Boone, Suelten 19.

jugar en cancha ajena. loc.v.
Jugar en terreno contrario.
RD. No quiere jugar en cancha ajena, y menos con la selección del equipo contrario. Gil O., Hipólito.

venir de cancha. loc.v.
col. Estar en casa. Proceder de terreno ya conocido.
Col. ...él venía de cancha, porque venía del otro lado del consejo. Fuentes J., Mauricio 0:44:11.

volver a la cancha. loc.v.
Volver al ruedo. Volver a luchar.
EEUU. Él se levantó y volvió a la cancha. Navarro A., Lo que hacía.

col. Arquero, guardameta, portero. (dep.).
CR. El cancerbero del conjunto “lechero” soltó el balón luego de un tiro de esquina… Valverde, Tiro.