De Cartagena de Indias / Natural o habitante de esta ciudad de Colombia.
Col. …enseñándole a una sirvienta cartagenera a servir el café…Vásquez, Historia 189.

carta. f.
1. Carta constitutiva – ‘’ magna – Constitución.
EEUU. Maquinaciones en Miami Beach sobre las elecciones de la carta. Marquez, La corrupción.
2. Tamaño de papel ligeramente inferior al A4.
Méx. ...trajo a regalar al padre Azcona una estampa tamaño carta de la virgen... Leñero, Más gente 800/4112.
3. Mejor carta – Baza.
Ecu. Leonardo Campana se ha consolidado como la carta de gol de la Selección Nacional Sub 20, siendo de momento el líder en la tabla de goleadores... Aguirre M., Yo también.

carta blanca. m.
Ron carta blanca. Ron blanco superior (Marca lexicalizada).
Cub. …mientras bebía su trago largo de carta blanca, siempre uno, servido en un vaso alto, cargado con un cubo de hielo y alargado con ginger ale… Padura, Aquello 55.

carta de cobranza. f.
Carta de cobro – Factura.
Chi. Ninguna novedad. Ni siquiera una carta de cobranza… Díaz E., La muerte 332/4494.

carta de cobro. f.
Carta de cobranza – Factura.
Pan. Volví al departamento, crucé el reguero de volantes promocionales, cartas de cobro y cuentas de luz… Wynter, Nostalgia 1593/1958.

carta de posición. f.
Toma de posición. (Documento).
EEUU. La California Grocery Association, que apoyó la prohibición cuando fue ratificada por los votantes en 2016 y había pedido la suspensión temporal de la prohibición en una carta del 25 de marzo a Newsom, no escribió una carta de posición al gobernador antes de que expirara la suspensión. Wisckol, Consumo.

carta de racionamiento. f.
Cartilla [de racionamiento].
Esp. …una mancha aceitosa con olor de piojos, achicorias, cartas de racionamiento… Árbol, La tristeza 23.

carta de referencia médica (/quirúrgica). f.
Hoja de referencia médica – Historial médico.
EEUU. la persona podrá seleccionar su edad, si está tomando hormonas, si está tomando hormonas para cambiar de sexo y si tiene cartas de referencia quirúrjicas [sic]. Hernández C., Nueva York.

carta de ruta. f.
Hoja de ruta.
EEUU. …es nuestra la carta de ruta mas [sic] transparente, y segura para alcanzar un verdadero desarrollo… Pérez E., Los Smart.

carta de vigencia. f.
Documento de afiliación. (Acreditando los derechos de la persona a prestaciones, servicios o pensiones).
Méx. …había sido su jefe, su maestro, su protector, su carta de vigencia social. Piñera, Falsas 279.

carta dental. f.
Diagrama dentario – Odontograma. Esquema donde aparecen las piezas dentales de una persona.
Col. Para adelantar ese trámite requerían la carta dental y una hoja de vida del fallecido. Castro C., La tormenta 2730/3331.

carta documento. f.
Carta certificada – Correo certificado – Notificación fehaciente.
Arg. Cuando esto termine les voy a mandar cartas documentos a los medios que lo dieron por cierto. Teijeiro, Escándalo.

carta fianza. f.
1. Pagaré.
Per. Espérame que voy a la administración a dejar una carta fianza. Macher, Las arterias 3130/4255.
2. Carta fianza de fiel cumplimiento – Garantía de fiel ‘’.
Per. El Ministerio de Energía y Minas, por su parte, informó que en las siguientes semanas, se ejecutará la carta fianza de la empresa Aruntani para culminar el cierre de los componentes de la unidad minera Arasi. Fernández L., Cuenca.

Carta Magna. f.
Carta constitutiva – Constitución.
Ecu. En cualquier caso hay dos estaciones obligatorias, la primera: una consulta popular que diga sí o no a la idea de reescribir la Carta Magna, la segunda: un referéndum que sancione o rechace el texto final. Benedetti, En vivo 25/04/25, 0:09:31.
Méx. ...negarlo atenta contra el artículo 1 de la carta magna, que establece la prohibición de cualquier tipo de discriminación... Salazar R., Crece 3004/3453.

carta natal. f.
Mapa astral. (Astrología).
Arg. …déjame decirte que si no hubiera hecho las cartas natales de toda esa familia nunca sabríamos qué le pasó realmente a Carla. Fernández D., La herida 254.
CR. ...quiso regalarme con sus dones de clarividente, profetizando, mediante cartas natales, que iba yo a emprender un largo viaje... Marín O., El día 1962/2527.

carta ordinaria. f.
Carta común. (De tarifa corriente).
Esp. –...una carta muy grande que además en el sello este, bueno ya un poco automatizado, pone “Carta ordinaria”, –Carta ordinaria. –Yo no entiendo qué concepto tiene de lo ordinario Correos. Buenafuente, Niveles 0:03:16.

cartas bajo la mesa. f.pl.
Cartas debajo de la mesa – ‘’ en la manga – ‘’ ocultas.
Méx. Ni Salomón ni Silvana volvieron a hablar del caso. Cuando Santos preguntaba, lo declaraban resuelto en un tono nervioso de cartas bajo la mesa. Santos se dio cuenta del juego. Aguilar C., La conspiración 1397/3691.

cartas sobre la mesa. f.pl.
Cartas a la vista – Bazas en juego.
Méx. Son pues, cartas sobre la mesa que de aquí a noviembre diciembre del próximo año, pueden cambiar la jugada... Valenzuela I., Los escenarios.

con las cartas abiertas. loc.adv.
Con las cartas sobre la mesa.
Méx. ...cree que soy una vil agachada, pensó, y ahora quiere engañarme con las cartas abiertas. Serna, La ternura 778/3383.

jugar cartas. loc.v.
Jugar a las cartas – ‘’ las cartas.
Col. No había camas, sólo […] unas sillas y una mesa alrededor de la cual los manes jugaban cartas. Álvarez S., 35, 249.
Gua. Jugaban cartas, se contaban chistes… Rey R., Los sordos 1025/3041.
Méx. Se pasaron todo el vuelo jugando cartas. Villoro, El testigo 222.
Per. ...muchos la necesitábamos para jugar cartas, para ver espantosas telenovelas mexicanas... Pajares, Mi tía.

jugarse sus cartas. loc.v.
Jugar sus bazas – Mover sus peones. (var. el pos.).
Chi. Nunca nos devolvieron la plata. Yo me había jugado todas mis cartas y me quedé de brazos cruzados. Radovic, Cuando.

las cartas están echadas. loc.v.
La suerte está echada.
EEUU. Las cartas están echadas y el juego es abierto para el doctor Leonel Fernández. Canahuate, Un muñidor.

llorar la carta. loc.v.
col. Quejarse con el fin de conmover.
Arg. Seguro que Lali le lloró la carta por la discusión de la noche anterior. Piñeiro, Tuya 8/1806.

tener (, traer) malas cartas. loc.v.
col. Estar en apuros.
Esp. –Tengo malas cartas en el pueblo. –No me digas que te han vuelto a insultar con pintadas. Aramburu, Patria 2957/8928.

tomar carta de naturaleza. loc.v.
Arraigar. Instalarse de modo perenne.
Esp. No hay que dejar que los malos entendidos tomen carta de naturaleza. Giménez B., Nadie 3183/5709.

1. Cartel – Confabulación – Contubernio.
Col. …la declaración de insubsistencia por parte de la Fiscal General de la Nación del fiscal Pabón, que llevaba el caso del carrusel de la contratación en Bogotá. Tobón, Morbo.
2. Caballitos – Calesita – Tíovivo.
Col. Cuando eran niños se resignaban al pánico […]. Estaban montados contra su voluntad en un carrusel de atrocidades que pulverizaba los nervios y nunca terminaba de girar. Salcedo R., El oro 348/2257.
Esp. Intentó bajarse del carrusel en marcha, en algún sitio se manchó la camisa de grasa... Aramburu, Patria 1469/8928.
Gua. ...quiero la hoguera que es un carrusel comparado con esto. Dardón, Fe 2573/3779.
Méx. Iba del carrusel de los caballitos al látigo, de las sillas voladoras al avión del amor… Fuentes V., Calzada 1273/3155.
Nic. En la plaza funcionaba un carrusel que ya había encendido sus racimos de luces. Ramírez S., El reino 128/2145.
Per. …elevaban los pliegues de aquella tela frágil como si se tratara de un carrusel sin caballos… Yushimito, Lecciones 576/3077.
Ven. Jorge y Alberto, uno en la alcaldía, el otro en el Fuerte Tiuna […], justo en el carrusel de la historia, me dicen adiós. Centeno, Según pasan 1425/1449.
3. Cinta transportadora.
Nic. …habíamos recogido las maletas del carrusel y pasábamos por la puerta automática… Ramírez S., Catalina 258/2575.
4. Expositor giratorio.
Esp. ...se entretuvo en contemplar las portadas de periódicos y en voltear los carruseles de postales. Ruiz Z., El prisionero

col. Canuto – Churro – Moto – Porro – Pito – Toque. Cigarrillo de marihuana.
Méx. Media cajetilla de cigarros y un carrujo de marihuana… Moch, Sonrisa 187.

Botuto – Caracola – Cobo – Guamo – Lambí. Caracol marino antillano comestible de unos 25 cm. (La concha se usa como instrumento de viento). nc. Strombus gigas.
PR. …la ventanilla donde despachan el pescado frito o el vasito de carrucho. Rodríguez J., Mujer 122.

carroza [fúnebre]. f.
Coche fúnebre. (aut.).
Chi. Más tarde llegó una carroza con un ataúd. Fuguet, Las películas 201.
Col. ¿Me puedo ir con uste?, le pregunté al chofer de la carroza fúnebre. Álvarez S., 35, 473.
Méx. …repara en los vehículos […]: la camioneta pick-up del municipio, la carroza fúnebre y un auto grande… Parra, Desterrados 2198/2231.
Per. La proforma viene con servicio completo, el ataúd, capilla, carroza, todo por 600 soles. Llosa C., La teta 0:16:36.

Camión cisterna – Pipa.
Col. Llegaron carrotanques con agua y pudimos lavar a los rescatados… Álvarez S., 35, 297.

1. Carro eléctrico – Trolebús – Trolley.
PR. Luis Arsenio y Esteban iban en carromato hasta la frontera de Boundary Street. Santos F., Nuestra 273.
2. Furgoneta adaptada para uso técnico o comercial.
Per. Este carromato tiene teléfono y no sé por qué no digito tu número en este instante. Ortiz B., Maldita 1275/3633.
3. Vehículo pesado. (Autobús, camión de carga).
Hon. ...calles delineadas, carromatos de transporte, laboratorios y talleres... Bondy, La mitad 3567/9304.
4. Carreta – Carricoche – Carro. (Con una cubierta).
Hon. Su bisutería era tal como las de las gitanas de carromatos, que sin tener un lugar fijo donde habitar, guardaban todas sus joyas sobre el cuerpo... Bondy, La mitad 7290/9304.
Méx. ...el carricoche es un carromato. Patiño, Tutiplén.

carro. m.
1. Auto – Coche.
Bol. ...en ese momento el carro volvió a pararse delante de mí. Beja, No puedo 0:37:34.
Chi. Permanecí tranquilo en el carro amparado a medias por las semipenumbras… Ampuero, Los amantes 125. (min.).
Col. …los choques, sobre todo de carros, se deben a que los conductores no anuncian el sentido que van a tomar… Martínez A., Aquí está. (dom.).
CR. Los precios de los carros tendieron a bajar en el último trimestre… Leitóny, Precios. (dom.).
Cub. Señaló hacia otro carro, un Mercedes gris… Montero, Son 267. (min.).
Ecu. Supongamos que un empleado más o menos remunerado compre un carro de unos 20 mil dólares. Gillette, Las primeras. (min.).
EEUU. …una pinturita no estaría de más a este carro… Miguel, Una carta. (dom.).
ES. …trae otro saco de naranjas en el carro… Un par de veces a la semana el chofer va a la finca… Castellanos M., La sirvienta 1199/3041. (min.).
GE. …lo que ahora lo desvelan [sic] son los carros de alta gama… Escobar, Las increíbles. (min.).
Gua. Es el carro que había soñado toda mi vida. Escobar, Autos. (dom.).
Hon. Se aparcó un carro como si nada, se bajaron uno menes… Sierra Ó., La muñeca 526/1709. (dom.).
Méx. ...los carros estacionados desde hacía semanas frente a la escuela... Dresser, En mi próxima. (dom.).
Nic. Había un premio para quien anotara el mayor número de placas de carros Ford. Ramírez S., Catalina 1016/2575. (min.).
Pan. …asomaba a las ventanas cerradas de todos los carros que por allí transitaban su rostro doloroso… Rodríguez P., Sueños 761/859. (min.).
Per. Yo me quiero comprar un carro, Chacaltana. Un Tico nomás… Roncagliolo, Abril 39. (min.).
PR. …hablaban de política en el carro de los Ferráns… Santos F., Nuestra 16. (min.).
RD. Un carro pasa. Lo miramos con la boca abierta… Valdez, Palomos 14. (dom.).
Ven. …ese repuesto que permitía a un conductor mantener su carro rodando… Marcano, Choferes. (min.).
2. Vehículo automóvil. (Camión, bus, tranvía, etc.).
Bol. El Vertedero Municipal de Bermejo ya no tiene espacio para más basura, se llenó. Los vecinos del lugar ya no dejan ingresar a los carros basureros. Rivera M., Rebasó.
Col. Fueron beneficiados con los primeros fusiles despachados en carros de escalera por los gamonales liberales, amigos de la revolución. Restrepo C., El hilo 59.
Ecu. …entré al carro y entregué mi ticket en la puerta. Varas, Los descosidos 316/1239.
Méx. ...observaron como [sic] su estufa, que por tantos años les había sido muy útil, la perdieron de un momento a otro; y ahora se alejaba de su vista encima del carro de la basura. Index, La Retama 136.
Pan. Unos 20 carros cisternas, tarimas de espectáculos, y seguridad, fue lo que ofreció el Carnaval de Chitré a sus visitantes… Domínguez T., Lleno.
3. Vehículo de carga arrastrado por animales o personas.
Cub. Primero pasaría el auto, luego el jeep y al final el carro de la leche . Castañeda, Cuando se abrió.
Esp. Suena a mi espalda un ruido nuevo, que no es de automóvil ni de carro. Pinilla, Sólo 205.
4. Vagón. (De ferrocarril).
Méx. ...las cercanías del ferrocarril humoso, rojizo, largo en sus decenas de carros que transportaron natas químicas, polvos de cemento… Ramírez H., La Mara 12.
5. Carrito – Chango. Armazón con ruedas.
Chi. El carro del supermercado no tenía nada adentro. Fuguet , Las películas 249.
Col. …filas extensas, carros de mercado cargados con los mismos productos y algunos elementos como el jabón de manos, blanqueador y alcohol antiséptico… Isaza, Si queremos.
EEUU. Los carros de compra ‘The Salvation Army Thrift Store’ están frente a las cajas registradoras… Sanabria, El otro.
Esp. …la niña pequeña, que hacía esfuerzos por arrastrar el carro de la compra. Chirbes, La caída 31.
6. Cargador – Peine – Tolva. (De arma de fuego).
Gua. También recuerda cómo el carro de la pistola se quedaba reculado, sin parque y humeante. Dardón, Fe 1025/3779.
Ven. Contó que había montado muchas veces la pistola, que le enseñaron a calzar el carro a los trece años… Centeno, Según pasan 416/1449.

carro [de basura]. m.
Carrito de basura – Contenedor de ‘’.
EEUU. ...dijo que los carros se distribuirán a partir del lunes, comentando que aunque los hogares comenzarán a ver los nuevos contenedores pronto, está instando a las personas a no usarlos hasta el 30 de noviembre. Reza, Nuevos.

carro basurero. m.
Carro de la basura – Camión de la basura – ‘’ recolector de la basura.
Bol. El Vertedero Municipal de Bermejo ya no tiene espacio para más basura, se llenó. Los vecinos del lugar ya no dejan ingresar a los carros basureros. Rivera M., Rebasó.

carro chocón. m.
Auto chocón – Carrito loco – Coche de choque.
ES. En Consuma, los carros chocones también siguen de moda… Maldonado J., Feria.

carro cisterna. m.
Camión cisterna – ‘’ aljibe – Pipa.
Pan. Unos 20 carros cisternas, tarimas de espectáculos, y seguridad, fue lo que ofreció el Carnaval de Chitré a sus visitantes… Domínguez T., Lleno.

carro de escalera. m.
Carro escalera – Bus ‘’ – Chiva. Autobús popular sin cristales que transporta mercancías en el techo.
Col. Fueron beneficiados con los primeros fusiles despachados en carros de escalera por los gamonales liberales, amigos de la revolución. Restrepo C., El hilo 59.

carro de la basura. m.
Camión de la basura – ‘’ recolector de la basura.
Méx. ...observaron como [sic] su estufa, que por tantos años les había sido muy útil, la perdieron de un momento a otro; y ahora se alejaba de su vista encima del carro de la basura. Index, La Retama 136.

carro de plaza. m.
Taxi de sitio – Remis. Taxi con parada de origen fija.
Ecu. Al poco rato tomó un “carro de plaza”, como se denominaba entonces a esos vehículos. Vásconez, El retorno 150/1296.

carro de reciclaje. m.
Carro de basura – Contenedor de ‘’ – Zafacón. (Con ruedas).
EEUU. …platos de papel, servilletas, utensilios de plástico y la mayoría de los contenedores de comida para llevar, no pueden ser colocados en el carro de reciclaje. Campbell, Recicla.

carro de taxi. m.
Taxi.
Méx. Al principio había cuarenta carros de taxi que salían de mañana y regresaban de noche... Aridjis, Sicarios 3531/4423.

carro de valores. m.
[Furgón] blindado – Vehículo de transporte de fondos.
Col. Yo alcancé a saltar y refugiarme detrás de un carro de valores que manejaba dineros frente a un supermercado... Castro C., La tormenta 3264/3331.

carro eléctrico. m.
Carromato – Trolebús – Trolley.
PR. Tomaron el carro eléctrico hasta Ledroit Circle. Santos F., Nuestra 273.

carro-patrulla. m.
Patrulla – Patrullera – Patrullero.
Méx. ...a través de redes sociales anda circulando una foto donde un carro-patrulla de la PF está siendo lavado en plena calle... Niger, Abusos.
Nic. A los que iban reduciendo, los empujaban hacia los carros-patrullas. Belli G., El país 3343/3810.

carro patrullero. m.
Patrullero – Patrullera – Patrulla.
Cub. ...deseos de tener a mano una granada, de ser el hombre-granada, el hombre-bomba y explotar y volar con los policías y el carro patrullero... Armas, La tabla 203.

carro-policía. m.
Patrulla – Patrullera – Patrullero.
Nic. El aullido de las sirenas de los carros-policías se escuchaba… Belli G., El país 3320/3810.

carro público. m.
Carro de concho – Colectivo – Concho. Taxi colectivo con ruta fija.
PR. Allí estaba el piragüero, los chóferes de carros públicos, el almacén. Santos F., Nuestra 209.
RD. ...las huelgas se rompen a las 48 horas porque los chiriperos y choferes de carros públicos no aguantan inactivos más de ese tiempo sin morirse de hambre. Martín G., Rumor 976/1064.

carro revolvedora. m.
[Camión] revolvedora – ‘’ revolvedor de concreto – Hormigonera – Mezcladora – Trompo.
Méx. Cae carro revolvedora a hoyo que se formó en calle de fraccionamiento de Veracruz. Ruiz R., Cae.

carro runner. m.
Runner (f.) – Cuatro por cuatro – Rústico – Todoterreno – Vagoneta. (aut.).
Hon. ...apenas tiene diezciete, la monta en el carro runner, nadie dice nada… Sierra Ó., La muñeca 696/1709.

carro tanque, carro-tanque. m.
1. Camión cisterna – Pipa.
EEUU. …camiones de carga pesada, carro-tanques y camiones de basura. Ortiz, CPCC.
2. Vagón cisterna.
Méx. Si se utilizan los carros tanques de los trenes, se sumarán más riesgos al abastecimiento... López C., 2019.

carro velatorio. m.
Carroza funeraria – Coche fúnebre. (De largo recorrido).
Per. ...lo que nosotros queremos es el ataúd con el carro velatorio, ¿no?, para ir a provincia... Llosa C., La teta 0:16:31.

aguanta tu carro. loc.v.
col. No te dispares. Espérate.
Per. –¿Se va a escapar? Me estás jodiendo, macho. […] – Aguanta tu carro, tío. Ortiz B., Maldita 284/3633.

apuntarse al carro. loc.v.
col. Subirse al carro. Unirse al movimiento.
Esp. Y la izquierda, empeñada en esta labor de anular toda referencia al pasado conservador, naturalmente, no puede más que jalearlo. Él lo sabe y se apunta al carro. Boadella, Diarios 2294/3074.

bajarse del carro. par.
col. Apearse del carro – Bajarse del burro. Abandonar una empresa, renunciar.
Esp. Otros presos de la organización, cada vez más, se bajaban del carro y eso duele. Aramburu, Patria 7179/8928.

frenarle el carro (a alguien). par.
col. Pararle el carro – ‘’ los carros – ‘’ los pies. Detenerlo antes de que se extralimite.
Arg. Y como con mamá no puede hacer como con nosotras, porque doña Luisa le frena el carro con tajante ferocidad, elige un método tangente. Sacheri, Lo mucho 56.

ganar (, llevarse) carro completo. loc.v.
Hacerse con la totalidad de los puestos o escaños.
Méx. …luego de que la tercera fuerza partidista del país, el PRI, ganara carro completo, los analistas vaticinan que para las elecciones del 2012 ya se visualiza el regreso del PRI a la Presidencia de la República… Alessandrini, Como se esperaba.

parar el carro. loc.v.
col. Pararle al carro. Abandonar, dejar, renunciar [a].
Esp. ¡Pare el carro, Fermín! He dicho que abandoné el orgullo, pero no la mala uva. Giménez B., Nadie 95/5709.

pararle al (/a tu) carro. loc.v.
col. Parar el carro. Abandonar, dejar, renunciar [a]. (var. el pos.).
Méx. “Ya chole...” es una indicación de que “ya me tienes hasta el gorro”, o sea que mejor “ya párale a tu carro”. Espinosa R., Ya apareció.

pararle el carro (a alguien). loc.v.
col. Pararle los carros – ‘’ los pies. Detenerlo antes de que se extralimite.
Arg. Los desenmascaró y les paró el carro con diplomacia. Martínez T., Purgatorio 148.
Chi. ...Piare logró ponerse más choriza, más buena para el leseo, le paró los carros a la galería y les dio risa la actitud, como cuando un pastor alemán es atacado por un gato recién nacido.… Opazo, El linchamiento.

subirse al carro. loc.v.
1. col. Subir[se] al tren. Ponerse al día.
Chi. En el mejor de los casos te recibirá Franco, su segundo, formado en Munich. Ahí puedes intentar subirte al carro. Ampuero, Cita 77.
2. col. Apuntarse al carro. Unirse a una empresa.
Esp. Boadella, Diarios 22/3074.
Méx. ...mi madre me dijo: tu hermano Ismael tiene un trabajo para ti en la Procuraduría. Así que sube inmediatamente al carro, por favor. Guedea, Conducir 77.

Carrizo común – Caña [de río] – Plumero. Especie de caña presente en América y España. / Tallo hueco de ésta. nc. Phragmites australis.
Ecu. El fuete, ora por el sol, ora por mi mente calcinada por las drogas y el trago, parecía un carrizo. Mayorga, Vita 1674/2898.
Méx. …una flauta de carrizo que desentona en la distancia. Mastretta, Maridos 7/3389.
Nic. Y le daba risa ver el pito que tenían los chavalos, un carrizo, una flauta chiquita… Belli G., El país 1744/3810.
Per. Mira entonces el panorama, el vasto sembrío de carrizos que todavía esperan cultivarse cuando pase el invierno. Yushimito, Lecciones 2402/3077.