Calabacín – Zapallito. Especie de hortaliza originaria de América / Fruto comestible de la misma. nc. Cucurbita pepo.
EEUU. …pereció por insolación como consecuencia de su trabajo en la recolección de calabacita. Martínez O., Piden.
Méx. ...verdolagas en salsa de jitomate y huevos ahogados, además de violetas en caldo de calabacitas y habas. Nabor, Lanzan.

Calabacita – Zapallito. Especie de hortaliza originaria de América / Fruto comestible de la misma. nc. Cucurbita pepo.
Esp. …las plantas de fresas, los calabacines en flor… Merino, Terapia.

a cal y canto. loc.adv.
A piedra y lodo.
Cub. Hernández Nordelo lo recuerda en tono que cierra a cal y canto el humorista congénito que vive en él. Ojito, Gerardo.
Esp. Lo que no compartían era la alcoba, cada uno tenía la suya, y pronto comprendí que la de él estaba a ella vedada, cerrada a cal y canto día y noche... Marías, Así empieza 57.

pintar a la cal. loc.v.
Pintar con cal – Encalar – Enjalbegar.
Chi. …un barracón de adobes […] enteramente pintado a la cal… Rivera L., Santa 35.

cajuela. f.
1. Baúl – Maletero – Valija. (aut.).
Chi. Guardé el foco en una bolsa de plástico que encontré en la cajuela de mi auto… Díaz E., La muerte 3798/4494.
Ecu. ...iba de las puertas de vidrio del súper a las cajuelas infinitas de los carros llevando bultos... Mayorga, Vita 428/2898.
EEUU. La cajuela de Del Cid y la mitad de su asiento trasero están cargados de paquetes de pechugas de pollo, frutas, verduras, leche, pan, papas fritas, pasteles y cereales. Bolling, Latinos. (dom.).
Gua. El control remoto permite la apertura de la cajuela… Escobar, Autos.
Méx. …traían en la cajuela de un vehículo chalecos antibalas… Lagunas, Presuntos. (dom.).
2. Caja – Palangana – Platón. (aut.).
Méx. …se le olvidó que traía en la cajuela de redilas dos borregos vivos… Sada, Casi 2644/4475.

cajuela de guantes. f.
Guantera. (aut.).
Méx. ¿Los testigos evitaron revisar la cajuela de guantes donde yacía el frasco de somníferos? Villoro, El testigo 443.

cajuela de redilas. f.
Caja ganadera – Jaula. (aut.).
Méx. …se le olvidó que traía en la cajuela de redilas dos borregos vivos… Sada, Casi 2644/4475.

1. Cajonero – Cómoda. Mueble o parte de un mueble con varios cajones.
Arg. …quién iba a comprarle una lámpara, un espejo patinado o una cajonerita decorada a esta mujer. Plante, Fuera 56.
Méx. La cajonera contenía una veladora, cremas de concha nácar… Villoro, El testigo 230.
2. Cajón – Gaveta. (De gran tamaño).
Col. ...maquinalmente haló la cajonera. Solo pretendía observar, hurgar entre esos documentos secretos... Camacho L., El pájaro 2020/3599.

cajón. m.
1. Gaveta.
EEUU. ...la ropa sacas y lista para doblarla y meterla en el cajón. LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 0:59:40. (dom.).
Méx. Te lo guardo aquí en el archivo, ¿sí?. Te lo voy a poner aquí en el cajón. Avilés L., La camarista 0:11:39. (dom.)
2. Caja de muerto – Ataúd.
Todos.
3. Caja – Palangana – Platón. (aut.)
CR. Fijate qué jodido el pejecillo, fregadísimo en el agua, pero una vez que lo agarré comenzó a brincar como loco, así que lo tiré en el cajón del pick up... Marín O., El día 2343/2527.
4. Caja grande de cartón.
Hon. Entonces, sus sábados […] se habían convertido en idas y venidas por los principales almacenes de la ciudad, cargando y descargando cajones del vehículo, leyendo y releyendo instrucciones de “hágalo usted mismo”... Bondy, La mitad 2596/9304.
5. Cajón de estacionamiento – Plaza de aparcamiento.
Méx. Piden autoridades respetar cajones para discapacitados. Martínez D., Piden.
6. col. Bacinilla, orinal.
RD. ...llegaban las ondas radiales, hasta las de otros países desde los que se condenaba al Jefe. “Cajón, cagón, cachimbo de fete”. Hernández N., Mudanza 565/1450.
7. Instrumento de percusión originario del Perú.
Per. La idea fue que sea más peruano. La idea es hacer cosas propias y marcar un estilo. Sangre tiene charango y cajón. Palacios Y., Bruno.

cajón de bateo. m.
Caja de bateo – Home. (Béisbol).
Cub. …a Marcos le tocara su turno en el cajón de bateo con dos compañeros en bases, dos carreras abajo y dos outs en la entrada. Padura, Como polvo 40.

cajón de estacionamiento. f.
Lugar de estacionamiento – Plaza de aparcamiento.
Méx. Para hacerle sitio a tres cajones de estacionamiento, dos hombres aporrearon el montículo con pico y mazo... Toscana, El ejército 12/3880.

de cajón. loc.adj.
1. Forzoso – Obligado.
Méx. Luego: calcular la suma de su sueldo menos sus gastos de cajón. Sada, Casi 119/4475.
2. Convencional – De esperar.
Arg. Más allá de eso, era de cajón que Aníbal iba a contestar como lo hizo. Masello, Florencia.
Col. Aunque suene a frase de cajón, no hay palabras con qué describirlas. Vélez R., Carlos.
Esp. Nada es nunca de cajón, en este oficio. Nunca se sabe. Silva, La niebla 8941/33923.
Méx. Antes de que yo soltara cualquier frase de cajón se distrajo para saludar a alguien... Leñero, Más gente 334/4112.
Nic. El capitán llamó […] al inspector Morales, le hizo unas cuantas preguntas de cajón, y finalmente notificó a los tres que estaban libres. Ramírez S., Ya nadie 352.

estar (/poner) al último en el cajón. loc.v.
Ser el último de la fila – Ser el ‘’ en la lista.
Ecu. ...las cifras no reveladas ni por los acreedores so pena de ser puestos al último en el cajón. Hidalgo V., Cifras.

traer al cajón. loc.v.
col. Llevar a la capitulación, al sometimiento.
Esp. Dejé que fuera Chamorro quien acabara de traerlo al cajón. Silva, Nadie 11889/33923.

cajilla [de seguridad].
Caja fuerte de tamaño reducido.
Col. …los policías y soldados destrozaban los muebles […], las cajillas de seguridad de las habitaciones y la caja fuerte del motel… Álvarez S., 35, 392.

cajilla de cerveza. f.
Caja de cerveza.
Nic. Caminó entre bultos de mercancías, canastas de frutas […] y pilas de cajillas de cerveza… Ramírez S., El reino 2020/2145.

cajetilla. f.
Atado – Caja – Paquete. (De cigarrillos).
Todos.

cajetilla. m.
col. Catrín – Dandi – Fifí – Futre – Lechuguino.
Arg. …un cajetilla los calzó de cross… Andahazi, Errante 55.

cajeta. f.
1. Dulce de leche de cabra.
Méx. Plato estrella: el caldillo, pero también las piernas adobadas, […] la cajeta (sí, rivaliza con la de Celaya)… Icaza, La ruta.
2. Dulce a base de leche y otros ingredientes.
Nic. …con la soya se puede preparar salpicón, chorizos, cajeta de piña, leche… Maradiaga, Soya.
3. Concha – Panocha – Coño. Vulva.
Méx. ...lee que Protagonista decía: “Mi panocha, pepa, pucha, papaya, concha, cajeta, chocho, guayabo, mamey, raja, mono, conejito, coño, cómetelo, cómetelo, cómetelo...” Lara Z., El guante 341/2363..

cajeta envinada. f.
Cajeta con ron o jerez.
Méx. En Dolores Hidalgo son obligados los helados de sabores; en Irapuato, las fresas cristalizadas; y en Celaya, las cajetas envinadas. Trejo Y., Riqueza.

regar la cajeta. loc.v.
col. Regarla – Cagarla. Errar.
Méx. Pos cualquiera puede regar la cajeta –el tigre se defiende. Barrientos, Asesinos.

caja.
1. Atado – Cajetilla – Paquete. (De cigarrillos o cigarros).
Cub. Reaccionó cuando Circe le tiró la caja de cigarros vacía. Suárez, La viajera 137.
Gua. ...allí las cervezas son más caras, los tragos carísimos, una caja de cigarros un lujo... Dardón, Fe 3446/3779.
Hon. ...2 condones Vive (los más baratos, los mejores), una caja de cigarros sin cigarros, un cartoncito de mota... Cálix, Poff 458/717.
Méx. …quizás eran las tres cajas de cigarros, las desveladas, las borracheras… Mejía M., Disparos 2689/3879.
PR. Un Tiparillo, un Pall Mall, cien cajas enteras de Lucky Strikes. Santos F., Nuestra 214.
2. Brik – Cartón. Envase para líquidos.
Arg. Debajo del banco que ocupan hay dos frazadas y, vacías, algunas cajas de vino. Arias, Diez 103.
EEUU. Productos lácteos: Leche en polvo, cajas de leche selladas asépticamente no perecederas... Luttrell, Viviendo.
3. Tambor cónico tradicional. (espt. para el vallenato).
Col. Se trata de un espacio para reflexionar, ayudar a construir y fortalecer la música de caja, guacharaca y acordeón... Barriga , Existe.
4. Paila – Tina. (Parte de un camión de carga destinada a las mercancías).
Méx. ...debido a las grandes dimensiones que tienen las cajas de los trailers, es complicado para los conductores poder ver si en sentido contrario viene algún transportista invadiendo el carril... Carreón, Los rebases.

caja [de muerto]. f.
Caja mortuoria – Cajón – Atáud.
Esp. …el tío Hilario está haciendo en su taller una cajita de muerto y entonces me llega el ruido de los martillazos. Pinilla, Antonio 58.
Méx. Sus restos esperan en la parroquia el traslado a la tumba donde se pudrirán dentro de una caja de lujo… Parra, Sombras 317.
PR. Consígueme el libro La noche oscura y me lo echas en la caja. Rodríguez J., Mujer 105.
RD. …se la pasa preguntando qué demonios hace toda esa gente en la sala, que de dónde sacaron esa caja de muerto… Valdez, Palomos 121.

caja chica. f.
Fondo de reptiles. Fondos ocultos.
Méx. Dio fondos especiales a gobernadores afines, apoyos a nuevos líderes en el partido oficial, alivios de caja chica para amigos del gabinete... Aguilar C., La conspiración 2195/3691.

caja de ahorro. f.
Caja de ahorros. (Establecimiento bancario).
Arg. Tenía una tarjeta de débito que le habían dado en el colegio cuando la blanquearon y empezaron a pagarle el sueldo en una caja de ahorro… Piñeiro, Elena 27.

caja de ahorros. f.
Cuenta de ahorros.
Arg. La Caja de Ahorros la había abierto en un Banco de Mar del Plata con fondos que Raquel jamás podría demostrar que eran bienes gananciales. Plante, Fuera 96.

caja de bateo. f.
Zona donde se sitúa el bateador. (Béisbol).
Nic. …cada vez que me paré en la caja de bateo hice que las ilusiones levantaran vuelo… Ramírez S., Catalina 632/2575.

caja de cambios. f.
Caja de velocidades. (aut.).
Arg. ...quiso poner la tercera, pero los engranajes de la caja de cambios rechinaron tristemente. Bielsa R., Un Renault.

caja de cervezas. f.
Pack de cervezas – Paquete de ‘’.
Méx. …nomás iban a echar bola, a bordo de camionetas y con la radio a todo volumen y cajas de cerveza que metían por la puerta de la cocina... Melchor, Temporada 20.

caja de compensación familiar. f.
Institución privada sin ánimo de lucro que cumple funciones de seguridad social.
Col. ...uno no puede sentirse un gomelo de verdad cuando se ha graduado de un colegio con nombre de caja de compensación familiar... Gómez O., Cuando.

caja de hierro. f.
Caja fuerte antigua.
Nic. La retratera coronaba la caja de hierro de combinación inservible… Ramírez S., Catalina 1119/2575.

caja de quinta (, 5^a). f.
Caja de cinco velocidades. (aut.).
Arg. Se agachó para abrir la puerta del Renault 12 modelo ‘95’ excelente estado, caja de 5ª, GNC, pero sin control a distancia. Bielsa R., Un Renault.

caja de salud. f.
Caja de atención y seguros médicos. (Pública o privada).
Bol. ...crisis estructural del sistema de salud, que genera en forma permanente un reclamo de los asegurados y beneficiarios sobre la calidad de atención en los servicios médicos en las cajas de salud... Cuentas, Dignidad.

caja de seguridad. f.
Caja fuerte.
Arg. –Me lo llevo, me lo llevo. –Pero no puede entrar a caja de seguridad... –hasta las siete de la mañana… Granados, Tumbero 0:42:43.
Esp. –¿Qué tiene que hacer? –Tiene que localizar la caja de seguridad de Bermejo en Andorra. Sorogoyen, El reino 1:26:50.

caja de teléfonos. f.
Repartidor telefónico.
ES. ...no era cosa de niños aunque hubiera muchos de ellos peleando en las montañas o tumbando postes y haciendo estallar cajas de teléfonos por la ciudad... Hernández C., Roza 1994/3675.

caja de velocidades. f.
Caja de cambios. (aut.).
Arg. ...el Pelado se relamió por debajo del bigote, concentrado en el ronroneo de la caja de velocidades. Bielsa R., Un Renault.

caja mortuoria. f.
Caja [de muerto] – Cajón – Ataúd.
Esp. ...reparé en la caja mortuoria, cerrada al otro lado del cristal... Silva, Los cuerpos 30167/33923.

caja seca. f.
Contenedor seco – Remolque ‘’. (aut.).
Méx. Se detalla que un tractocamion acoplado a caja seca, que transportaba verduras y que se dirigía con sentido a Tuxpan (Veracruz)… Ruelas, Tráiler.

dar como caja. loc.v.
col. Cabalgar. Follar a más no poder.
Chi. Yo y el Belus Prajoux le dimos como caja a dos promotoras. Fuguet, Las películas 205.

destapar la caja de los truenos. loc.v.
Abrir la caja de los truenos – Destapar la ‘’ de Pandora.
Esp. Una victoria en 21 partidos destapó la caja de los truenos en Soria, que perdió rápidamente la paciencia... Díez B., Annus.

entrar en caja. loc.v.
col. Entrar en razón.
Cub. Parece que está entrando en caja y menos mal, porque los alcoholitos cuestan y a ella le gustan demasiado. Suárez, La viajera. 89.

fuera de la caja. loc.adv.
De forma creativa – Lejos de los estereotipos – Sin prejuicios.
EEUU. ...la capacidad de pensar “fuera de la caja” para encontrar soluciones originales a problemas conocidos... Godoy, Educar.

hacer caja. loc.v.
Cobrar – Recaudar. (Dinero).
Esp. El objetivo: presentar lo que podríamos considerar el servicio de atención al cliente perfecto, siempre que la intención de la empresa de turno no sea hacer caja a costa de tomarnos el pelo... Sánchez R., Timocracia 96.

hacer la caja. loc.v.
Hacer caja. Contabilizar las ganancias.
Esp. …había tenido que pasarse por la tienda para hacer la caja, según él mismo nos contó. Silva, Nadie 12275/33923.

pasar por caja. loc.v.
Pagar. (frec. fig.).
Esp. No va a cambiar nada nunca jamás. En la puta vida aquí hay que pasar por caja siempre. Aquí hay que pasar por caja siempre. Sorogoyen, El reino 1:23:33.

sacar caja. loc.v.
col. Sacar pecho – Guapear. Fanfarronear.
Per. ...El General que , todo gallito, sacaba caja, se acomodaba los huevos, metía letra y ciriaba con fuerza. Ortiz B., Maldita 1811/3633.