Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
campa. f.
Terreno sin árboles ni obstáculos.
Esp. Empezó a traer cargas hace años, porque en aquella campa al aire libre le robaban. Pinilla, Sólo 193.
camotillo. m.
1. Dulce de camote confitado.
Per. …fue a por más camotillos a la cocina… Macher, Las arterias 3463/4255.
2. Serrano [de altura]. Especie de pez presente en costas pacíficas sudamericanas. nc. Diplectrum maximum.
Ecu. No puedo imaginar una hamburguesa de camotillo o picudo. Torres E., El filete 8/1538.
camotero -a. s.
Vendedor de camotes.
Méx. …SUENA UN CAMOTERO. Mejía M., Tequila 1936/2845.
camote.
camote. m.
1. Batata – Boniato. Especie de planta originaria de la América tropical / Raíz comestible de ésta. nc. Ipomoea batatas.
Ecu. ...además de pescado, maní y verde, tiene ingredientes como zanahoria y camote, los que le dan un toque dulce. Cuentas G., Gastronomía.
EEUU. Es un trabajador migrante que viene con su familia desde el estado de la Florida a Carolina del Norte durante la primavera y el verano, para laborar en una plantación de camote… Jaramillo P., Trabajadores.
Méx. ...acotó: ¿ya comiste? Ni un camote, contestó Abel sudando. Guedea, Conducir 73.
Nic. …estofado de ternera en salsa de hongos y puré de camote metido al horno. Ramírez S., Catalina 533/2575.
Per. Aquí también se desarrollan los desayunos que incorporan miel de guayaba, mantequilla de Vacas Felices y waffles de camote... Miglio, La crítica.
2. col. Cuate. Amigo.
Méx. Le hablaste a tu camote Amílcar Rayas y le contaste una fantasía… Villoro, El testigo 325.
3. col. Sancho. Pareja. (Sexual).
Méx. ¿Te urge deshacerte de mí? ¿Ya tienes otro camote? Contéstame, puta... Serna, La ternura 241/3383.
Per. ...se iba a regresar cojeando porque, entre todos, los iban a poner de camotito en medio de la rueda... Ortiz B., Maldita 997/3633.
camote [dulce]. m.
Camote enmielado. Repostería a base de camotes, azúcar, canela y anís.
Méx. …golosinas recién preparadas de todo el país, entre las que podemos mencionar: picones, duquesas de clara de huevo, camotes, trabucos... González G., Dulces.
camote [poblano]. m.
Dulce a base de camote con azúcar.
Méx. Basta probar los chiles en nogada, el huachinango a la poblana, el mole, las lentejas en adobo, la tinga de pollo, las rosquillas de naranja, el rompope, los camotes… Icaza, La ruta.
camote achicalado. m.
Camote enconfitado.
Méx. ...puestos en su lugar los vasos largos para la leche fresca con camote achicalado... Guerrero F., Costumbres.
camote de[l] cerro. m.
Gualacamote. Especie de planta trepadora nativa de México / Su tubérculo comestible. nc. Dioscorea remotiflora.
Méx. …me puse mucho a investigar, a ir a mercados y a probar comida en la calle para conocer lo que más la caracterizaba, sus ingredientes, como la guasana, el camote de cerro y el chinchayote... Álvarez C., Sazón.
estar camote. loc.v.
col. Estar enculado. Estar enamorado.
Bol. …creo que estaba camote de una chica del colegio… Urrelo, Fantasmas 4326/8293.
estar comiendo camote. loc.v.
col. Estar papando moscas – ‘’ en la luna.
Méx. ...salió como todo matador por la puerta grande, ante los bigotes de los custodios que estaban comiendo camote. Gato, Se achicalan.
tenerle camote (a alguien). loc.v.
col. Estar enculado de él. Estar enamorado de él.
Per. Le tiene camote al cabo. Yo tengo la teoría, zambo, de que a Cáceres le gustan los hombres. Trelles, Bioy 428/3761.
tragar camote. loc.v.
col. Aturullarse.
Méx. …aquellos dos bombones cuyos solos chamorros ya no tienen tragando saliva, orgullo y camote. Velasco, Luna 2524/3190.
valer camote. loc.v.
col. Importar un bledo – Valer madre.
Méx. Eso solo algunas, entre otras tantas prioridades que siempre se han quedado bailando o en el olvido. Le vale camote. Belloc, Gran.
camorra. f.
Pendencia – Trifulca.
Arg. … se vino el Bebe por primera vez a buscar camorra. Sacheri, Esperándolo 21.
Esp. No hay por qué tener miedo de que seamos tres, no buscamos camorra. Trujillo S., El secreto 29.
camisón. m.
Camisola. Prenda femenina holgada usada para dormir.
Arg. Le parecía una falta de respeto que anduviera con esas remeras largas que hacían las veces de camisón… Olguín, Oscura 125.
Esp. Sus muñecas vendadas blancas contrastaban con sus brazos desnudos, el camisón era de tirantes y el tono de su piel no era pálido, por eso su palidez ocasional daba miedo. Marías, Así empieza 290.
camisola. f.
1. Camisón. Prenda femenina holgada usada para dormir.
Méx. …se desnudó y se puso a modo de piyama su legendaria camisola con la efigie de Ronald Reagan… Padilla, La gruta 299.
2. Camiseta.
Gua. Un par de pantalones flojos con cinturón elástico, una camisola del River y un sudadero. Rey R., Los sordos 2034/3041.
Nic. Un hombre en camisola, tan viejo como ella, y lo mismo de achacoso, bajó… Ramírez S., El reino 1800/2145.
3. Camisa de uniforme o de trabajo.
Méx. …se quita las botas, la camisola y se tira en un sofá… Fadanelli, Hotel 982/4130.
camisilla. f.
[Camiseta de] esqueleto – Musculosa. Camiseta sin mangas.
Col. Pambelé llegó al banco en bermuda, camisilla y chancletas... Salcedo R., El oro 350/2257.
PR. Usaba chancletas playeras, pantaloncitos cortos Adidas y camisilla. Rodríguez J., Mujer 62.
RD. ...vestía camisillas sin mangas, como las que después hizo famosas John Travolta... Martín G., Rumor 137/1064.
camiseta.
camiseta. f.
1. Playera – Remera.
Ecu. …grababa así con camisetas tipo esta... Charly, Existe 1:07:50.
2. Polo.
PR. …esos huelepingas que se abotonan hasta el cuello sus camisetas de algodón piqué Polo. Rodríguez J., Mujer 46.
3. Ropa interior que cubre el torso.
Arg. ...con un dedo pescó una lengua de cada capa de ropa –camiseta, remera, buzo–... Rodríguez F., Semanas 17.
Méx. En la habitación los calzones y las camisetas estaban en el piso. Aridjis, Sicarios 3259/4423.
4. col. Afición. (dep.).
Méx. A nadie le importa que sea Chiva porque no esconde la camiseta ni teme decirlo... Sarabia A., No tienes 1059/1878.
5. col. Club deportivo.
Per. ...le sobró temperamento, carácter y entrega por la camiseta, capaz de tirarse de cara para marcar al rival. Bombardero, El bajón.
camiseta de esqueleto. f.
Esqueleto – Camisilla – Musculosa. Camiseta sin mangas.
Col. …llevaba una camiseta de esqueleto, con brazos y cuello descubiertos… Gamboa, El síndrome 147.
camiseta de tirantes. f.
Esqueleto – Camisilla – Musculosa. Camiseta sin mangas.
Esp. Apareció […] con pantalones de rapero y una camiseta de tirantes que dejaba al descubierto sus fornidos brazos. Silva, La reina 16069/33923.
camiseta musculosa. f.
Musculosa – Camisilla – Esqueleto. Camiseta sin mangas.
Arg. Vestía una camiseta musculosa y un pantalón piyama, y se abanicaba con un cartón. Martínez T., El cantor 168.
comerse la camiseta. loc.v.
col. Comerse la camisa. Perder la oportunidad.
Ecu. …eso es importante también en el tema de los ingresos y un poco a nosotros nos toca comernos la camiseta a veces. Charly, Existe 0:48:54.
en tu camiseta. loc.adv.
col. Individualmente, personalmente. (var. el pos.).
Arg. ...en la individual, en tu camiseta, en la que tenés que jugar vos, y vas a seguir siendo el mismo gil porque ya te conocen... Granados, Tumbero 0:11:35.
mojar la camiseta. loc.v.
col. Sudar la camiseta – Sudar el calcetín.
Par. …que mojen la camiseta, que se bajen y ellos también hagan el asalto… Cantero, Convicto.
ponerse la camiseta. loc.v.
col. Mojar la camiseta – Sudar la ‘’.
Ecu. …el tema de quedarse digamos más de las 8 horas. Decía: “Hay no que ponerse la camiseta.” Charly, Existe 0:39:12.
sudar la camiseta. loc.v.
col. Mojar la camiseta – Sudar el calcetín.
Esp. Sólo esperaba que, ya que nos iba a hacer sudar la camiseta, nos respaldara... Silva, La marca 25071/33923.
camisa.
camisa. f.
Camiseta – Playera.
EEUU. La secundaria Newport Harbor prohibió a alumnus [sic] portar camisas con la frase “Dump Trump”… Alvarado, La pequeña.
Gua. ...aún recuerdo la blanca camisa de cuello de tortuga con la cual hice ese sacramento. Dardón, Fe 244/3779.
Méx. Eres muy guapa. Te queda muy bien esa camisa. Reygadas, Nuestro 1:47:26.
camisa azul. c.
col. Azul. Miembro de Falange Española.
Esp. En ese robo está la mano del asesino, ¿verdad, Samuel? –interviene el camisa azul. Pinilla, Sólo 184.
camisa de fuerza. f.
Chaleco de fuerza.
Chi. Esto les impone también una camisa de fuerza para las elecciones a fin de año… Soto A., Karla.
Méx. Si por ellos fuera ya estaría en un manicomio, con una camisa de fuerza. Trevizo, Las muchas 119/678.
camisa nueva. c.
Miembro de Falange española afiliado después de 1936.
Esp. Doroteo Acín, era un camisa nueva, un afiliado a Falange de última hora… Altarriba, El arte 134.
camisa vieja. c.
Miembro de la Falange española ya antes de 1936.
Esp. …sólo la ultraderecha –desde los camisas viejas de Falange hasta los militares y los tecnócratas del Opus, pasando por los Guerrilleros de Cristo Rey– celebró el ascenso… Cercas, Anatomía 4764/6619.
cambiar como de camisa (de personas o cosas). loc.v.
Usarlas como pañuelos.
Cub. ...no se le conoce una mujer fija, las cambia como si fueran camisas... Armas, La tabla 219.
en camisa. loc.adj.
Con camisa. Llevando una camisa.
EEUU. ...oficiales de Arpaio en camisas marrones construyeron un improvisado puesto de mando... Gutiérrez A., El Mexican.
no llegarle la camisa al cuerpo (a alguien). loc.v.
Sentir una gran angustia.
Esp. En toda mi cadena de mando están que no les llega la camisa al cuerpo. Silva, Los cuerpos 32964/33923.
Palabras agregadas
- ping pong. m. Publicado el Jueves, 24 Abril 2025 09:40
- pimponear. intr. Publicado el Jueves, 24 Abril 2025 09:30
- pickmerismo. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:50
- pick me [/’pikmi/]. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:48
- pichichi. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:47
- picadientes. m. Publicado el Miércoles, 23 Abril 2025 17:37