Diccionario de variantes del español - Marzo 2026
Elementos filtrados por fecha: Marzo 2026
caucásico. adj.
De origen europeo.
Esp. Está claro que es un individuo de entre 30 y 35 años, caucásico. Sorogoyen, Que Dios 01:25:41.
Hon. El cuerpo pertenece a un hombre de aproximadamente setenta años, de raza caucásica y con un impedimento en la pierna izquierda. Bondy, La mitad 274/9304.
Méx. Mujer caucásica, veinticinco años, presenta huellas de estrangulamiento... Gil E., Cenotafio 2605/3766.
RD. Es de piel blanca, aunque más que caucásico parece chupado por los parásitos. Valdez, Palomos 69.
cau cau, caucau, caucáu. m.
1. Guiso a base de mondongo. (Tradicional del Perú).
Per. Yo te puedo dar tu cuy, tu gallina frita, tu caucau… Bayly, Y de repente 143.
2. col. Asunto, problema.
Per. Me decido por eso a incrustarle sin asco la mirada –¿cuál es tu cau cau?... Ortiz B., Maldita 1438/3633.
catrueca. f.
col. Coco. Cabeza.
PR.¿Qué llevaba puesto en la catrueca cuando peleó con Jimmy? Rodríguez J., Mujer 191.
catrera. f.
col. Catre – Pulguero. Cama.
Arg. …me tiro en la catrera / a esperar a que las pibas / revoleen la cartera… Andahazi, Errante 65.
catre.
catre. m.
1. Cama para una persona.
Arg. …el cuarto de los archivadores, con un catre, una mesa y varios armarios de papeles… Piglia, Blanco 219.
Uru. Al otro día no pude abrir. Me quedé en el catre, afiebrado… Rodríguez B., La nueva 32.
2. Cama con somier de rejilla.
Col. Desarrugó las frías mantas de hilo y coronó su catre apoyando en la almohada el oso de peluche... Mackenzie, Un negocito 2766/4007.
ES. …una sola habitación donde se apretujan el catre en que ambas duermen, una mesa, dos sillas… Castellanos M., La sirvienta 2089/3041.
3. Cama plegable.
Méx. –Mi investigación no avanza. Necesito más tiempo, asistentes. –¿Es cierto que ya se armó un catre y está durmiendo aquí? Soltero, Nadie 2940/3538.
catre tijera. m.
Catre de tijera.
Arg. Contra el armario […] se veía un catre tijera de madera y lona. Argemí, Patagonia 1074/2780.
caído del catre. loc.adj.
col. Caído de la catrera – ‘’ del nido – ‘’ del palto. Bobo, inocente.
Arg. …ninguno de los terratenientes era un caído del catre, tenían sus asesores, sus brokers… Piglia, Blanco 89.
Nic. …nos repitió sus instrucciones tantas veces como si hiciera cuenta de que éramos sordos, o caídos del catre… Ramírez S., Catalina 151/2575.
rompe catres.
rompecatres
catracho -a. adj./s.
col. Hondureño.
EEUU. …este sábado se realizará la entrega de 300 bolsas de alimentos gratis, bajo la campaña denominada Catrachos en Acción que coordina el consulado de Honduras… Jiménez S., Distribuirán.
Hon. A plena mañana es todo un deleite recetarse una dosis de este tradicional antojo catracho… Canales, Los manjares.
Méx. …lleva horas oyendo los lamentos y maldecires que la catracha levanta… Ramírez H., La Mara 28.
catorrazo. m.
col. Guamazo. Golpe.
Méx. …tráigase siquiera la llave de tuercas o algo que sirva por si hay catorrazos… Piñera, Falsas 235.
catiro. adj.
Güero – Rubio.
Ven. …Joe Biden con toda su familia blanca-catira… Guzmán G., Un Chávez.
catinga. f.
Peste. Mal olor corporal.
Arg. El ventilador amurado a la pared sobre la cabecera del catre no hacía otra cosa que revolver la catinga. Maggiori, Cría 112.
Méx. El recargue del hombre en una suerte de catinga fue notado por la clientela ... Sada, A la vista 2104/3155.
PR. Aquel prieto era más feo que la catinga de diez mulatos. Rodríguez J., Mujer 213.
cateo. m.
1. Allanamiento.
Méx. …los agentes irrumpieron en las instalaciones sin orden de cateo. Jiménez, CNDH.
Nic. …y los chips hallados en el cielo raso durante el cateo de tu oficina… Ramírez S., Ya nadie 348.
2. Cacheo - Registro.
Méx. …la revisión ocular, externa y discreta de vehículos particulares y el cateo exhaustivo de jóvenes con aspecto sospechoso y camiones […] fueron algunas de las medidas ejecutadas por los policías… González G., Hallan.
Palabras agregadas
- tustuca. f. Publicado el Jueves, 12 Marzo 2026 11:51
- true crime [/tɾu’kɾaɪm/]. m. Publicado el Jueves, 12 Marzo 2026 11:42
- premonizar. tr. Publicado el Martes, 10 Marzo 2026 11:18
- PPL [/pepe’ele/]. f. Publicado el Martes, 10 Marzo 2026 11:16
- PPC [/pepe’se/]. m. Publicado el Martes, 10 Marzo 2026 08:47
- cesantías. f.pl. Publicado el Lunes, 09 Marzo 2026 13:35