Diccionario de variantes del español - Enero 2025
Elementos filtrados por fecha: Enero 2025
atacameño. adj./s.
De Atacama / Natural o habitante de esta ciudad o región chilena.
Chi. …en el norte, los atacameños realizaban acciones violentas para recuperar sus derechos milenarios… Ampuero, Cita 146.
atacado. adj.
1. Sorprendido – Enojado.
Méx. No pensé que los académicos fueran tan atacados. Villoro, El testigo 32.
2. Nervioso.
Arg. Pero con este viaje está atacado. Piñeiro, Tuya 70/1806.
3. Agobiado – Angustiado – Desesperado.
Esp. –¿Y tú, cómo lo llevas? –¿Yo?, atacada como ves. Intentando agarrarme a un clavo ardiendo. Almodóvar, Volver 1:08:03.
asunceno. adj./s.
De Asunción de Paraguay / Natural o habitante de esta capital.
Par. La noche asuncena como una fábula griega o una aporía eleática. Viveros, Urbano 331/1546.
asumir.
asumir. intr.
Asumir el cargo – ‘’ el mando.
ES. Hugo Castillo, la persona que asumió después del 11-S, es el director más atípico que ha tenido Sendero de Libertad. Valencia R., La triste.
Méx. ...la primer decisión cuando yo asumí como presidenta decía: "Presidente Amalia García”, y entonces yo les dije: “Tienen que cambiar esto porque debe decir ‘Presidenta Amalia García’”. Lovera, Amalia 0:33:01.
asumir. tr.
1. Aceptar – Admitir.
Arg. …su médico me advirtió que estaba seguro de que no había habido ningún amor, que solo era un síntoma de su enfermedad. Como jamás me había nombrado este tema, también asumí que lo era. Roldán, Sobrevivir 56.
Col. Y si eso me ha costado tan caro como estar en este país, tan caro como haber perdido que, de cambiar mi vida al cien por ciento, pues ya lo asumí... Patiño R., Tengo 0:29:50.
EEUU. Ellos dicen “usted tiene que asumir que los papeles son reales”. Ordoñez, Trabajo.
Esp. ...no debemos asumir que la normalidad de que eso se pueda producir... Bretos, Hora 20/05/24, 0:13:41.
Méx. Eso lo sabe Delgado, pero el legislador asume que tiene que cargar las culpas sobre un chivo expiatorio. Garza E., Las jugadas.
2. Considerar cierto.
Ecu. El venado parecía triste, lo asumo porque miraba con inquietud el rifle... Mayorga, Vita 1019/2898.
ES. ...también se asume desde el poder Ejecutivo que la población no seguirá instrucciones si no es por la imposición de la fuerza... Pérez N., Autocracia.
Per. Se asume que cultura está asociado [sic] justamente hacia las Bellas Artes y al consumo de las Bellas Artes... Hereña, Alex 0:44:35.
3. Creer – Imaginar – Pensar.
Col. ...una señora quería bajarse de un avión porque vio a un señor con una gorrita de estrella roja y asumió que era guerrillero. Ossa, Pachito.
Hon. ...de inmediato asumí que se trataba de la típica puta cazadora de bolos. Esta como me ve tomándome un whiskey piensa que yo tengo pisto. Cálix, El último 258/571.
Per. ...yo asumía que debían estar esperando: a) Que abriera sus puertas la Monella […]. b) Que llegara la hembrita de la academia... Ortiz B., Maldita 2504/3633.
4. Apropiarse – Hacer propio.
Col. ...nadie quiere asumir el, el rollo de decir: “En mi casa hay hambre”, ¿sí? Nadie quiere asumir eso porque no se, no, no se siente, no se oye y no se ve bien. Rivas S., Balance 0:29:28.
Cub. Fue difícil quitarse el cubano, la mancha de plátano, y asumir el acento y el lenguaje puertorriqueños. Ojito, Gerardo.
Esp. ...me parecería una idea buenísima desde luego que el Partido Socialista, eh, asumiera esta propuesta, la estudiara bien y la llevara a la práctica... Bretos, Hora 20/05/24, 1:09:17.
5. Encargarse de.
Col. ...nadie tenía un camino para seguir, nadie sabía eso, eh, cómo asumirlo Rivas S., Balance 0:12:52.
CR. Espero que el próximo año, en el centenario del estreno de esta obra, alguna compañía de teatro asuma el montaje de Un ensueño de Navidad... Rubio C., Carmen.
6. Darse cuenta [de].
Col. Pues, cuando asumí que acababa de yacer, y pacer, nada menos que con Ángela Fragua, no pude dejar de entender, sobrecogido, que, en efecto, allí estaba yo, con Ángela Fragua... Rosero, Toño 29.
EUU. Yo tengo que asumir que usted tiene intención de emigrar o mal usar la visa. Gusgri, Yo aprobaba 0:00:04.
7. Atribuir – Imputar.
Col. ...no es difícil que se le asuman tantos delitos a una persona que quiera ser el centro de todo... Patiño R., Tengo 0:52:15.
asumir con. loc.v.
Asumir – Encargarse de.
Arg. Usted asumió con un objetivo muy claro: bajar la inflación, eh, lograr algunos objetivos económicos muy relevantes para los argentinos... Mercuriali, Javier 0:34:19.
asumir de. loc.v.
Asumir – Considerar cierto.
Méx. ...yo estoy asumiendo de que somos de sus influencers favoritas... Fuente M., Podando, 0:00:14.
astro.
astro. m.
Estrella. Persona famosa.
EEUU. El astro recibió el premio de la Herencia Hispana a “La leyenda”, entregado por la Hispanic Heritage Foundation… Caycho, Fundación.
Par. ...la humanidad nunca va a salir de su abismo de ignorancia mientras […] se ensalcen a los astros del deporte más que a los presidentes, pensadores... Urraza, El síndrome 1312/2506.
Los Astros. m.
Houston Astros. (Equipo de béisbol).
Méx. ...Seattle está a un juego de desventaja con respecto a Los Astros, entonces son tres equipos peleando por dos lugares... Gómez L., Por la mañana (29/09/23), 2:56:17.
astillar. tr.
1. Trizar.
Col. …al fin había encontrado una amante capaz de astillarle el resentimiento con las mujeres. Álvarez S., 35 346.
Uru. Esa duda astilló mi certeza, y poco a poco el miedo también se adueñó de mí. Rodríguez B., La nueva 33.
2. Hendir – Rajar.
ES. Ella observa el cristal astillado con tres agujeros de bala. Castellanos M., La sirvienta 741/3041.
Gua. Al afeitarse, se miró en un espejito astillado. Rey R., 1986 416.
3. Agrietar. Causar múltiples y pequeñas lesiones.
Méx. …caminó como si pisara huevos o se astillara las plantas de los pies con vidrios rotos. Sada, Casi 71/4475.
aspirante. c.
1. Postulante – Solicitante.
Arg. ...durante el último verano se animó a inscribirse como aspirante a un curso en tecnologías de la información... Oliva L., Cuidaba.
ES. …un representante de los estudiantes en protesta culpó a las autoridades de dejar fuera del proceso a 425 aspirantes… Martínez, Otro cierre.
2. Candidato. (En una elección).
EEUU. …se abrió el período de registro de aspirantes a los distintos puestos… Ortiz, Comienza.
Méx. ...la ex primera dama atemperó sus exigencias y planteó la instalación de una “mesa de aspirantes”… El Mosquito., A la sorda.
RD. ...anunciaron este domingo en las redes sus inscripciones como aspirantes a diferentes cargos congresuales. Jiménez K., El Boli.
Ven. Algunos aspirantes, obviamente, estarán en desacuerdo con ciertos enfoques de la realidad. Montilla, El Psuv.
aspiradora. f.
Aspirador.
Chi. …continuaban, atónitos, aferrados a sus aspiradoras y plumeros. Ampuero, Los amantes 113. (dom.).
EEUU. ...compré una mini aspiradora para mi carro y funcionó, era de batería, bien una vez... LimaIn, A la Miércoles ep. 202, 1:02:02. (dom.).
Méx. ...pasó la aspiradora, erradicando el polvo ancestral que cubría los enseres de la casa... Lara Z., El guante 16/2363. (dom.).
Esp. …se extrañó al encontrar toda la casa patas arriba y a mí con la aspiradora. Millás, Lo que sé 57. (dom.).
Per. No barro la casa ni paso la aspiradora… Bayly, Y de repente 9. (dom.).
aspiracional.
aspiracional. adj./s.
Ambicioso – Fardón. (gnlt. desf.).
Chi. Enfermos de aspiracionales son los integrantes de un temerario piño que en la madrugada de ayer robaron un cajero automático... Vieyra, Piño.
Méx. ...no solo entre los malditos neoliberales, los empresarios, los fifís y la clase media egoísta y aspiracional, existe la corrupción, también es parte de la vida cotidiana del pueblo bueno... Rosas A., La corrupción.
aspiracional. adj.
1. Que fomenta anhelos. (Publicidad).
Chi. …los spots deben ser aspiracionales; todos los niñitos morenos latinoamericanos desean ser rubios… Fuguet, Las películas 204.
2. Idealista.
Gua. ...ese mito de que el automóvil significaba la libertad personal, era un tema aspiracional... Saavedra G., Los retos 0:13:02.
Méx. Será algo más aspiracional, algo que te haga crecer en vez de enfermarte la mente... Peralta C., Juan.
3. Anhelado.
Méx. ...era como aspiracional querer subir de nivel... Niño R., Me preparé 0:04:09.
asperjar. tr.
Asperger – Rociar. (Con un líquido).
PR. …se asperjó el pecho, los brazos, los genitales y la cabeza […] con agua de colonia Evangeline. Cabiya, Trance 76.
Palabras agregadas
- performa. f. Publicado el Jueves, 09 Enero 2025 10:55
- analítica. f. Publicado el Miércoles, 08 Enero 2025 18:33
- marginal. c. Publicado el Martes, 07 Enero 2025 18:49
- amical. adj. Publicado el Lunes, 06 Enero 2025 11:48
- ametralladorista. c. Publicado el Lunes, 06 Enero 2025 11:46
- all inclusive [/olin’klusif/]. loc.adv. Publicado el Lunes, 06 Enero 2025 11:32