Atajar. Ir por un atajo.
PR. Desde allí, atrecharían por la finca Fornarís… Santos F., Nuestra 34.

atravesar. tr.
1. Poner obstáculos.
Méx. …le atravesaba obstáculos en el camino con ganas de que se rompiera un hueso. Parra, Sombras 413.
2. Cruzar – Franquear – Pasar por.
Arg. Atravesaron un proceso de selección riguroso, se adaptaron a un nuevo modelo de aprendizaje... Oliva L., Cuidaba.
Bol. ...tomaron el sendero que llevaba hacia la quebrada del río, donde estaba el puente colgante que había que atravesar para llegar a la Pampa María Barzola... Montoya V., El Degolladito.
EEUU. Ah, el viaje más largo ha sido atravesando todos los Estados Unidos por decir desde New Jersey a Washington State o de New Jersey a California. Burque, Así es la vida 0:05:00.
Gua. Pasarán un mes esperando en Tijuana. Atravesarán el paso de El Chaparral. Pradilla, Retorno.
Méx. Vamos a ver cómo atravesamos Piedras Negras. Gómez L., Por la mañana (29/09/23), 0:51:45.
Par. Se pudo observar también que apenas dos o tres personas atravesaban las cajas, el siguiente grupo ya era llamado a entrar. Villalba J., Inconscientes.

atravesarse. tr.
1. Cortar el paso – Salir al ‘’.
Col. Como iba corriendo, uno de los celadores se me atravesó. Álvarez S., 35 467.
Méx. Cegada por el alcohol se atravesó a un camión que transportaba pollos. Aridjis, Sicarios 225/4423.
RD. …ansiaban alistarse en la milicia, para cobrar sueldo sólo por dormir en cuarteles y medir en frío a los aventureros que se le atravesaban al gobierno por delante. Hernández N., Mudanza 540/1450.
2. Ocurrirse.
Arg. Pienso mucho en esto a medida que avanzo a la hora negra. Algo así ha de haberse atravesado a mi madre… Fonseca, South 622/2407.
3. Asediar – Inquietar.
Gua. ...uno es más experto que el otro pero los dos les atraviesa como gran preocupación y son referentes. Soria, Encuentro 0:00:23.

atravesarse. pr.
Contrariarse.
Méx. …las armonías y la tuba van tocando lo mismo, se atraviesan mucho… Rubio, El carajo.

atravesar por. loc.v.
1. Experimentar – Conocer. (frec. un mal paso).
Col. ...en la actualidad atraviesa por una dura crisis estructural como resultado del fin de la era del café. Meisel, Chilapos.
EEUU. La República Dominicana atraviesa por múltiples protestas de candidatos presidenciales… Canahuate, Agujeros.
Uru. ¿Piensan que el lugar donde viven está atravesando por un problema ambiental? Romego, El incansable.
2. Pasar por – Transitar por.
Méx. ...han comenzado a pararse en la carretera internacional que conduce del municipio de Tapachula al puerto fronterizo Talismán, para pedir dinero a automovilistas que atraviesan por esta ruta. Cancino J., Migrantes

atravesarse por. loc.v.
Atravesar – Cruzar.
Col. Raudo, se atravesó por las calles que rodean el Teatro Libre, sin perderles el rastro. Hurtado, Relato.

atravesársele (a alguien). loc.v.
1. col. Quedársele atragantado. Causarle molestia y enojo.
Esp. ...tenía más o menos asumido lo del putiferio normal, pero esto de los pimpollitos, cuando se enteró de la movida, se le atravesó de mala manera. Silva, La marca 28033/33923.
2. Presentársele un obstáculo.
Méx. Corté la llamada luego de un “bueno, espero que no se me atraviese nada, ya mero son los exámenes…” Boone, Suelten 16.

atravesársele a (algo). loc.v.
Obstaculizarlo.
Col. Se pone en riesgo, pues, la poca justicia que tenemos si la JEP se le atraviesa a la extradición de quienes han cometido delitos transnacionales, como podría ser el caso de Santrich. Ways, Ni fecha.

atravesado. adj.
1. Agresivo – Malo – Violento.
Col. …un man muy atravesado que se había ganado a pulso el respeto del Quiroga… Álvarez S., 35 154.
Cub. El que sí es un atravesado es el viejo de los espejuelos verdes. Barrenechea, Tubular 75.
2. Confuso.
Méx. Hablaba un español escaso y atravesado, pero rápido... Mastretta, Maridos 446/3389.
3. Partido – Tronchado.
Col. Cuando me bajé a mirarlo estaba hecho una mierda, las llantas como atravesadas, la rejilla de adelante zafada, pedazos de metal tirados por ahí, además de humo. García Á., Jabalíes 87/4007.

atravesado con. loc.adj.
Enojado con – ‘’ por.
Esp. Os veo siempre atravesados con el desfase temporal de los programas. Buenafuente, Niveles 0:08:05.

atravesado por. loc.adj.
Expuesto a – Sometido a.
Arg. ...Luis Oropel (25), otro de los cadetes que fueron atravesados por la instrucción policial, se recupera aunque continúa en terapia intensiva. Cecchi, Cuando.

atrás. adv.
1. Detrás.
Arg. Durante todo el viaje, una historia atrás de otra. Terranova, Diario 148.
Chi. …la gente incluso colgaba de las pisaderas, tanto adelante como atrás… Fuguet, Las películas 174.
Col. …Lenon salió empeloto de atrás de una cortina. Álvarez S., 35 186.
Cub. …me tiró cincuenta maldiciones una atrás de la otra… Gutiérrez, Corazón 79.
Ecu. Esta imagen es la que regularmente abre el desfile, atrás del toro pregonero. Ávila, La fiesta.
EEUU. ...cuando él oye los mensajes de migración se pone a llorar atrás de la puerta y me dice nunca me vayas a dejar madre... Santana, DAPA.
ES. …en cinco minutos tienen que estar en la calle Arce, en la esquina del Correo, atrás de Catedral. Castellanos M., La sirvienta 349/3041.
Hon. Cuando abrí los ojos estaba desnudo y atrás de mí había un enorme y apestoso bulto de mierda. Cálix, Poff 239/717.
Méx. Atrás de él colgaba una manta con el nuevo lema de la universidad… Mejía M., Disparos 1347/3879.
Par. Pero ahí estaba, con todos sus compañeros atrás de él… Vidallet, La última 1165/1909.
Per. …una por ser chola va atrás, nunca adelante con el patrón. Bayly, Y de repente 96.
PR. …Carabine y Canelo irían al frente y las muchachas atrás. Rodríguez J., Mujer 158.
Ven. A Nerio García lo asesinaron porque pudo ver más allá de las separaciones de bando, porque entendió lo que estaba escondido atrás. Ulive, Yo maté 5699/5838.
2. Antes.
Bol. ...informó que hace dos semanas atrás se programó la limpieza de los puestos de verdulería del Mercado Central... Aráoz, Hallan.
Col. ...es un grupo que viene con una línea de crédito de atrás muy costosa, 90.000, eh, y esos son los del ruido. Fuentes J., Mauricio 0:20:59.
Méx. ...en ese año, ya 2017, ya no existían en el Código penal los ultrajes a la autoridad desde hace un año atrás. Niño R., Me preparé 0:35:41.
3. Tras – Detrás de.
Par. Hay público, mucha gente hoy acá, atrás cámaras, ¡qué exótico! Allende, Derechos 0:02:20.

atrás de. loc.prep.
1. Detrás de.
Arg. Atrás de los campos de instrucción nos mandaban a trotar y tomábamos agua de la pileta de natación. Cecchi, Cuando.
2. Después de.
Méx. ...la función es nomás voltear a ver que no eres tú solo y echarle lo máximo que se pueda para sacar adelante a los que vienen atrás de nosotros. Niño R., Adrián 0:37:58.

atrás suyo. loc.adv.
Detrás de él. (var. el pos.).
Arg. A Leni se le ocurrió que estaban atorados en un embotellamiento de automóviles fantasmas… Almada, El viento 104.

dejar atrás. loc.v.
Dejar de lado.
Col. …es un político que en campaña promete apoyar la economía naranja, pero a las aplicaciones móviles les clava más impuestos... Wills, Deje.
EEUU. ¿Y si es de tan crucial importancia, porque [sic] el Ser Humano lo deja tan atrás, ni tan siquiera se molesta en conocerlo? Candia, Sistema.
Méx. ...no podemos dejar atrás al engreído George Willis Jr., interpretado por Philip, quien nos sacó canas verdes con su prepotencia. Mejía C., Las 10.

desde atrás. loc.adv.
1. Desde una distancia de.
Par. Los hermanos Kim tenían muy buena puntería […], pero ella era excepcional, podía darle a una tapa de refresco desde diez metros atrás… Vidallet, La última 442/1909.
2. Desde la parte posterior.
Cub. ...globitos de detergente, globitos que un niño soplara desde atrás de un tubo de calabaza... Armas, La tabla 434.
3. Desde lejos.
Col. ...es un tema preocupante, cierto, es, arrancar desde tan atrás para una nueva administración no va a ser fácil. Rivas S., Balance 0:17:37.

echar atrás. loc.v.
Echar para atrás – Recusar – Revertir.
Méx. ...grupos conservadores intentaron promover recursos legales par echar atrás las leyes aprobadas... Salazar R. Crece 3016/3453.

echar para atrás. loc.v.
1. Sobrepasar. (equi.).
Chi. Romero pudo echar para atrás los caballos de otros preparadores. Díaz E., La muerte 1366/4494.
2. Echar atrás – Recusar – Retirar.
Méx. El propio INE echó para atrás su veredicto respecto a la candidatura de Margarita Zavala, la cual aprobó. Ajenjo, Retazos.

echarse atrás. loc.v.
col. Echar[se] para atrás. Renunciar a lo pactado.
Bol. …¿te estás echando atrás. No, dijo Escarbino apoyando la espalda en un muro recién estucado, sólo digo que algo no está bien. Urrelo, Fantasmas 4980/8293.
Esp. Te he llamado porque quiero hacerme socia de DMD. Ya lo había pensando hace dos años cuando me lo diagnosticaron. Finalmente me eché atrás. Abenámar, Mar 0:48:21.
Gua. Por ahora, relata el momento en el que decidió echarse atrás. Pradilla, Retorno.

echarse para atrás. loc.v.
col. Echar[se] atrás. Renunciar a lo pactado.
Bol. Eso es lo bueno de vos, Cacas, nunca te echas para atrás… Urrelo, Fantasmas 3517/8293.
Méx. Este compadre no se echa para atrás, siempre está al pendiente de mí. Trevizo, Las muchas 121/678. (dom.).

estar atrás. loc.v.
1. col. Estar por debajo – Quedarse corto.
EEUU. Como muchas veces pasa, estamos muy atrás de la realidad. Restrepo E., Tráfico.
PR. Y lleva doscientos adicionales, con eso cuadro; estoy atrás, demasiado atrás. Rodríguez J., Mujer 177.
2. col. Estar pendiente – Preocuparse.
Ecu. ...un súper complicado llevar un método anticonceptivo, súper complicado. Primero sabes que, que toca estar ahí atrás y pendiente de día a día siempre... Espinosa A., Mujeres 1:14:41.
4. Sentir.
Méx. ...faltó algo, quizás faltó que estuvieran más atrás de uno y eso es lo que yo buscaría en un programa para ayudar... Niño R., Adrián 0:07:37.

hacia atrás. loc.adv.
Antes – Anteriormente.
Gua. –¿En qué momento te parece que el Congreso de Guatemala tenía más poder? –O sea, yo creo que hacia atrás los, los diputados tenían esta, esta, este rol de interceder... Soria, Encuentro 0:41:13.

hasta atrás. loc.adv.
1. Detrás – Al fondo.
Méx. Siempre que me formo en una fila me envían hasta atrás. Me pasaba desde niño, pero no me quejo porque estar atrás tiene sus ventajas. Fadanelli, Hotel 2728/4130.
2. col. Al máximo – Por completo.
Méx. Va’star pero si hasta atrás de pesado, decían los más experimentados. Pérez C., El debut.

ir para atrás. loc.v.
Correr con el objetivo de no ganar. (equi.).
Chi. …corría el rumor de que su caballo iba para atrás. Al parecer, y pese a las buenas condiciones en que se presentaba el ejemplar, alguien deseaba que no ganara. Díaz E., La muerte 1192/4494.

irse atrás. loc.v.
Echarse para atrás – Retroceder.
Méx. ...en la mañanera cuando estaba hablando alguien más, el presidente estaba parado ahí, no se sentaba, no se iba atrás. Trava, 6 lecciones 1:04:38.

irse de para atrás. loc.v.
col. Echarse [para] atrás. Renunciar a lo pactado.
Col. La vieja quiere irse para Miami. ¿Cómo la ve? El man casi se va de para atrás. Mackenzie, Un negocito 2990/4007.

no quedar[se] atrás. loc.v.
No andar a la zaga – No ser menos.
Arg. Son varias las ciudades que apostaron por sistemas de IA de reconocimiento facial, y Buenos Aires no quedó atrás. Tarnogol, El ojo.
Méx. …Trump no se quedó atrás y dijo que tenía todo bajo control... Rosas A., Pandemia 58.

tirar para atrás. loc.v.
col. Hacer caer de espaldas. Provocar la admiración.
Esp. Ninguna medía uno ochenta ni tiraba para atrás. Silva, El alquimista 3426/33923.

venir desde atrás. loc.v.
Remontar. (dep.).
Chi.Nicolás Jarry (86º ATP) vino desde atrás para superar al japonés Taro Daniel (71º) por los octavos de final del Challenger de Phoenix, Arizona. Jeria, A cuartos.

venir para atrás. loc.v.
Provenir de tiempos pasados.
Hon. Una canción de aisoplei sonó en mis oídos, me venía para atrás… Sierra Ó., La muñeca 1555/1709.

volver atrás. (algo).
Revertirlo – Anularlo.
Arg. ¿Y hay chances de volver todo este cisma atrás? Saharrea, El colapso.

 1. Enganchar – Entrampar.
Arg. De un lado está el poderoso narco, que atrapa con el dinero y la sensación de poder que dan las armas. Cué, Adolescentes.
EEUU. …se quedan atrapadas en una relación en la que ya no se sienten satisfechas. Prieto, Qué tanto.
Esp. Claro que hay gente atrapada. A unas tierras cuya venta no podría financiar una mudanza, a una casa, a un trabajo... Molino, La España 1344/4762.
2. col. Pillar. (Una enfermedad, etc.).
Cub. …no había podido asistir al fetecún porque había atrapado una gripe terrible… Valdés, La cazadora 111.
3. Confinar – Encerrar.
Col. Me acomodo en la silla reclinable de alta tecnología […] y recibo un masaje como hecho por varias docenas de dedos atrapados en el espaldar. Ungar, Tres 1722/3871.
GE. Pero para que los gases soltados no quedaran atrapados en la ropa, sosteníamos la parte baja de la falda, o del vestido, si fuera el caso, y agitábamos el aire... Ávila L., Panga 832/2739.
Méx. ...la mujer invisibilizada, atrapada en la casa en el trabajo doméstico... Lovera, Amalia 0:22:23.
4. Cautivar.
Arg. ...abreva en la tradición del cuento de terror desde una perspectiva criolla y atrapa con horrores que invitan a mirar el vecindario con otros ojos. Rizzi, 10 años.
Méx. ...sus sencillos trazos y humor socarrón me atraparon de inmediato... Fernández B., 80 75/472.
Ven. Una delicia que muchos desconocen su origen del municipio Torres, pero quedan atrapados con ese genuino sabor. López G., Sencillo.
5. Cazar – Pillar.
Gua. Era tan suspicaz que atrapaba cualquier lapsus, cualquier palabra mal dicha, cualquier gesto, cualquier tic, cualquier mirada. Cazaba los errores de las personas. Payeras, Imágenes 86/832.
6. Arrestar – Detener.
Arg. Con esa información y el seguimiento ordenado a una unidad táctica de inteligencia de la Gendarmería por el Comando Unificado de Fuerzas de Recaptura de Evadidos (Cufre), los gendarmes pudieron atrapar a Amarilla. Río J., Un excomisario.
Méx. ...nos dicen corruptos, nos escupen, pero nosotros vamos a sus casas cuando llaman y atrapamos a los delincuentes... Zamora B., Policía.
Per. Atrapadas. La Policía capturó a un grupo de tenderas que sembraba el terror... González L., SMP.

1. Trancar. Cerrar de forma segura.
Cub. No bien atranqué por última vez la puerta de la casa de mis mayores, ya me habían descubierto las tropas élites... Barrenechea, Tubular 71.
Esp. …acabar por tumbarse en la desvencijada cama no sin haber atrancado antes la puerta con cerrojos y cadenas. Vázquez F., Coltan 27.
Gua. Luego atrancó los postigos como su madre le había enseñado a hacer las noches de tormenta… Rey R., Gracia 321.
Méx. Tuve que tocar la puerta e identificarme para que me abrieran. Ya adentro, una de las maestras se disculpó diciendo que habían tenido que atrancar... Enrigue, Hipotermia 464/2285.
Per. “Debo atrancar las puertas”, recordó. Iparraguirre, El inventario 1098/1848.
2. Atascar – Bloquear – Obstaculizar.
Col. …de buena gana hubiera tirado la puerta si no fuera porque una punta del escritorio se la atrancaba. Franco, Paraíso 42.
Esp. …el portátil de Neus, en cuya pantalla se veía la petición de password donde la víspera nos habíamos quedado atrancados… Silva, La reina 14839/33923.
Méx. El sobrinieto le recordó que estaba atrancada. Podía venirse abajo con todo y marco. Villoro, El testigo 92.

Hacerse cargo de. (der.).
1. Hacerse cargo de. (der.).
Méx. Fui relevado […]. La PGR atrajo el expediente. Villoro, El testigo 373.
2. Abordar – Plantear.
Méx. ...estamos reviviendo ahorita algunos casos por el momento particular que estamos viviendo, bueno el tema Ayotzinapa por supuesto se, se, se atrajo de otra manera... Alanís, Cárdenas 1:02:16.

atraco. m.
1. Acoso. (Sexual).
EEUU. …fue instruido de cargos de abuso sexual, acción de robo y atraco el miércoles en la noche. Correal, Abogado.
2. Asalto – Ataque.
Hon. ...jamás había visto tantas pérdidas atribuidas a un atraco partisano. Bondy, La mitad 777/9304.

atraco en despoblado. m.
Robo en despoblado – Asalto en descampado. Robo descarado en perjuicio de los más débiles.
Méx. Los pinchemil políticos que están o en la cárcel o señalados por atraco en despoblado son simplemente casos aislados... Albarrán J., Ese federalismo.

atracar. intr.
col. Transar. (frec. ante un requirimiento sexual).
Per. ...estaba furioso de haber comprobado lo inimaginable: que el puta del Gregory […] hubiera atracado en chupársela a la primera... Ortiz B., Maldita 1063/3633.

atracar. tr.
Acosar. (Sexualmente).
EEUU. Ella fue una de 12 víctimas atracadas o tocadas por un sospechoso con las mismas características… Correal, Abogado.

atracarse. pr.
1. Atascarse. Quedarse bloqueado.
Per. Una anaconda rechoncha que se arrastra por el ducto del aire acondicionado y que se atraca, de tanto en tanto. Ortiz B., Maldita 3481/3633.
2. Atascarse – Atragantarse.
Esp. –Déjame que los pruebe. –Claro, mujer, te comes dos, tres, cuatro, pero no te atraques, que te conozco. Almodóvar, Volver 0:31:50.
Méx. ...un palurdo de los que suelen vagar por el rumbo pinchándose o atracándose de tachas... Leñero, Más gente 1652/4112.

Atolondramiento – Atropello – Precipitación.
Méx. Subconsciencia o, si se quiere, necio atolondramiento. Sada, A la vista 675/3155.