Diccionario de variantes del español - Nacho

acarrear. tr.
1. Llevar – Traer.
Bol. Son lugares de muy difícil acceso por tierra donde los voluntarios no pueden acarrear cisternas de agua que respalden las intervenciones. Ijurko, Arde.
Ecu. Vinueza salió corriendo del establecimiento, con la poca agilidad que le permitía su pequeño cuerpo regordete, y los acarreó hasta el automóvil estacionado en la puerta. Alemán G., Poso 1698/2442.
ES. La imagen de la tía […] hizo que los otros vecinos también se escondieran y que, en adelante, ningún niño se atreviera a volver a molestar a su sobrina cuando acarreaba el agua. Hernández C., Roza 239/3675.
Méx. El agua potable que necesitábamos para hacer la comida, bañarnos y para echarle agua a la letrina, teníamos que acarrearla con aguantadores a varias centenas de metros desde el lugar conocido como La Llave... Index, La Retama 28.
RD. Una amenaza […] para las niñas que acarreaban agua, para las comadres que andaban cumpliendo con velas y consuelos a enfermos. Hernández N., Mudanza 999/1450.
2. Llevar en vehículo a manifestar o votar. (A la fuerza o mediante soborno).
Méx. ¡No venimos por nuestro gusto, nos llevan! ¡Somos acarreados! Leñero, Más gente 3967/4112.
3. Transportar. (En un vehículo).
Hon. ...los productos se acarrean sobre camiones y buses alemanes... Bondy, La mitad 8062/9304.
4. Ejecutar – Llevar a cabo.
EEUU. La sentencia se acarreó el martes 3 de Mayo, 2022 en la Prision estatal de Bonne Terre en el sur de Missouri. La ejecución se llevó a cabo por inyección letal. Klein, Missouri.

acarrear con. loc.v.
Acarrear.
PR. …las otras chicas del Elisabeth’s acarreaban con el cuerpo mongo de La Morena… Santos-Febres, Nuestra 292.

acarreado -a. s.
Manifestante o votante traído en vehículo. (Mediante soborno o bajo amenaza).
Méx. Ni mítines ni acarreados ni nada que se le parezca. Garfias, Comecuras.

llevar (, traer) de acarreado. loc.v.
Acarrear – Llevar acarreado. Llevar en vehículo a manifestar o votar. (A la fuerza o mediante soborno).
Méx. Es la última vez que me llevan de acarreada. Se lo digo de una vez. Leñero, Más gente 3972/4112.

col. Darse pruebas visibles de cariño.
Esp. …se apartaron un poco y se acaramelaron en un extremo de la barra, pegados a la pared. Trujillo S., El secreto 165.
Cub. …nos mostramos muy acaramelados en cenas a las que nos invitaban amigos… Valdés, La cazadora 211.

Especie de árbol endémico en el Caribe / Madera de este árbol. nc. Manilkara zapota.
Cub. …el cenicero de ácana que un guajiro le había regalado atravesó el bohío… Valle, Las palabras 95.

Cangrejo de río – Cauque – Pigua. Género de camarones de agua dulce. nc. Macrobrachium.
Méx. La acamaya, exquisito crustáceo que es desconocido por la mayoría. Monaco, La acamaya.

Contraer a causa de calambres.
Arg. Sentí las piernas acalambradas y preferí pararme. Antonuccio, Siesta 124.

Aceitilla – Aceitillo – Romerillo. Especies de hierbas medicinales originarias de México y Guatemala. nc. Bidens leucantha, Bidens pilosa.
Méx. Esas flores blancas son de aceitillo, que también se llama acahual; si cueces la planta, te sirve de diurético… Villoro, El testigo 141.

1. Centro de enseñanza privado.
EEUU. La Saint John Regional Catholic School (SJRCS), una academia privada en el condado de Frederick, Maryland, anunció hace una semanas el lanzamiento del programa... Díaz Z., Saint John.
Esp. …asistía mañana y tarde a una academia para reforzar las matemáticas… Leante, Mira 50.
2. Escuela artística o deportiva.
EEUU. ...tienen una meta establecida, como el tener jugadores que nacen de academias, que se convierten en talentosos jugadores profesionales... Isla, FC Dallas.
Gua. Es supercomún recibir clientes en mi academia de natación Waterproof, que aseguran que su bebé le tiene mucho miedo al agua... Morales G., Miedo.
3. Centro de capacitación – ‘’ de formación.
EEUU. Varios propietarios y grupos de gestión de hoteles / casinos incluyen ahora la formación en sus academias de seguridad habituales. Alejandre, Party.
4. Conjunto de investigadores y docentes universitarios.
Méx. Se trata de un arreglo […] que con la excepción de algunas voces en la academia y en la sociedad civil, que con mucha razón señalaron la discrecionalidad y opacidad de esos fondos, no ha sido cuestionado por nadie. Hill B., El affaire.

acabado. adj.
Arruinado – Desmejorado – Malogrado.
Arg. ¿Quién fue el ladrón? ¡Apagá eso! ¡Vamos, digan! ¿El escritor acabado, el paralí…, el director de cuarta? A ver, ¿quién fue el ladrón? Campanella, El cuento 1:06:27.
Chi. …una mujer que se veía tan acabada como su propiedad… Díaz E., La muerte 1096/4494.
Col. …me parecía chévere que la casa estuviera tan acabada porque así había más trabajo revolucionario por hacer. Álvarez S., 35, 91.
Méx. Está acabado mi pobre compadre. Lo rechingó la muerte de Rinconcillo. Guedea, Conducir 71.
Per. Te veo un poco acabado, Ollanta –dijo por fin, Belaúnde Lossio–. Parece que la preocupación te ha pasado factura. Rodríguez V., Pequeñas.
Ven. ¿Estaría el líder del país acabado? ¿Aceptaría renunciar? Ulive, Yo maté 2288/5838.

acabado. m.
Enlucido – Repellada – Revoque. (Construcción).
Col. Yo fui ayudante, obrero raso y gracias a las oportunidades que aproveché, ahora tengo a cargo a 50 empleados, con mi empresa de acabados. Salinas G., Así es la vida.

acabado piano. m.
Acabado espejo. Acabado de alto brillo.
Méx. Detalles en acabado piano con líneas cromadas en la parrilla, faros bifocales, luces antiniebla... Hernández L, Gol.

acabar. intr.
Llegar – Venirse. Experimentar el orgasmo.
Arg. Antes de acabar me quedé dentro de ella todo lo que pude, moviéndome arriba y abajo, haciéndola sentir otra vez… Piñeiro, Las maldiciones 235.
Ecu. Pues a pesar de habernos puesto en una de las posiciones que más nos gusta […] luego de algunos minutos acabé. Varas, Los descosidos 65/1239.
Méx. Mira, en ese hotelito recibí un culito de no mames. Estaban tocando esta rola. La rola, la vieja y yo acabamos al mismo tiempo, cabrón. Rodríguez H., Nicotina 0:18:34.

acabar. tr.
1. Abatir – Desesperanzar.
Bol. …la carla dice que va a intentar comer un poco más sano, pero que también es cierto que la niña la está acabando… Urrelo, Fantasmas 7524/8293.
Col. No se va a acabar por una mujer, añadió Héctor. Álvarez S., 35, 203.
Nic. Muy radical –dijo Rebeca–. Nos acabarían. Belli G., El país 1294/3810.
Ven. Esta gente sólo quiere acabarnos, que les dejemos todo… Ulive, Yo maté 437/5838.
2. col. Bajarse – Fregar – Freír – Liquidar. Matar.
Arg. Pero si el tipo lo tiene todo en el banco, ¿lo acabás a tiro? Granados, Tumbero 0:41:44.
Col. “Su nombre”, gritan, “o lo acabamos”... Rosero, Los ejércitos 1950/1966.
Per. Desafíame otra vez y te acabo. Trelles, Bioy 1721/3761.
3. Acabar con – Aniquilar – Destruir.
Col. ...han tenido que quedarse en la cabecera municipal debido a las condiciones en las que se encuentran sus fincas, a las que el monte y el tiempo las acabó. Rivera M., San Francisco.
Ecu. ...la gente la atacaba: que quería aprovecharse, que es del campo […], quizás tus papis llegaron a decir eso de ti al inicio al ver que le acababan de alguna manera... Espinosa A., Mujeres 0:11:11.
EEUU. Se le conoce como “delación” es una herramienta utilizada por los regímenes totalitarios para acabar la inconformidad que pudiera existir. Müller, La delación.
Méx. ...cada acción que hacemos desde nuestras casas impacta al medio ambiente, acaba flora y fauna y con ello también a uno como especie. Sánchez C., Humanos.
4. Rematar.
Méx. ...grupos paramilitares que van y además acaban a muchos de los heridos en los hospitales. Sancristóbal, Villa 0:07:30.

acabarse. tr.
1. col. Bajarse – Soplarse. Apurar.
Méx. …cuando traen pareja nomás se acaban un par de tragos y se largan. Parra, Nadie 12.
2. Abrumar – Dominar – Someter.
Méx. ¡Hey cabrón! ¡ya le diste en la madre! […] ¡Ahora que tu abuela venga no te la vas a acabar! Index, La Retama 179.
3. Acabar con – Aniquilar – Destruir.
Méx. ...en realidad los que se acabaron la pastura de la Lomita habían sido los animales de don Cecilio. Guedea, Conducir 13.

acabarse. pr.
Morirse.
Col. ¡Ay! Berna nos acabamos manita, se metió la guerrilla ¡ay! dios mío y mi marido que anda embarcado– me decía ella. Ay, a esa muje’ se le iba el aire. Narciso, Se armó.
Nic. …aunque me acabara de dolor no podía solazarme en sentarme a esperar porque quién iba a proveer mi vida… Ramírez S., El reino 1364/2145.

acabar con. loc.v.
1. col. Acabar – Bajarse – Fregar – Freír – Liquidar. Matar.
Col. ...no vengas más porque detrás de ti vienen los matones y acaban con nosotros. Castro C., La tormenta 1406/3331.
2. col. Arruinar.
Esp. –Y el helicóptero para llevar a la Luci a la urgencia de Vigo. –Gracias, Susana. Esta niña va a acabar conmigo. Sorogoyen, El reino 0:03:55.
3. Dar fin a.
Chi. Se mató por tu culpa. Tú terminaste de acabar con su vida. Pizarro V., Crisis 1:14:55.

acabáramos. loc.interj.
Por fin – Basta ya –Ya está bien. (Poniendo fin a una excesiva dilación).
Esp. Me estás haciendo chantaje, ¿es eso? Acabáramos. Silva, La marca 27990/33923.
Per. Acabáramos. ¿Me he pasado más de una década tejiendo una chompa que nunca te vas a poner? Ortiz B., Maldita 1363/3633.

acabarle (algo a alguien). loc.v.
Imposibilitárselo.
Méx. ... los censuramos, acabándoles toda posibilidad de corregir y remediar el rumbo… Mier, Quo.

acabarse de. loc.v.
Acabar de.
Per. Es que su mamá. que en paz descanse, ahoritita se acaba de fallecer. Por eso se ha desmayado. Llosa C., La teta 0:08:28.

no acabársela (a alguien). loc.v.
No acabársele los apuros – No librarse de ‘’.
Méx. Claro, como era Peña Nieto –símbolo de la corrupción rampante ahora perdonada por la 4T–, no se la acabó cuando afirmó semejante cosa; se lo comieron vivo... Rosas A., La corrupción.

no se acaba hasta que se acaba. loc.v.
col. No se acaba hasta que termine. Todavía da para más.
Méx. ...todavía podemos hacer algo, esto no se acaba hasta que se acaba. Estrada M., La dictadura 2:00:28.