Diccionario de variantes del español - Nacho

acelerar. tr.
1. Alebrestar – Poner nervioso.
Col. No te aceleres, mi amor, el Restrepo Millán no es el único colegio que hay en Colombia… Álvarez S., 35 216.
2. Potenciar.
EEUU. …1 millón de dólares para acelerar o hacer crecer su emprendimiento social. Reyes B., Chivas.
3. Poner eufórico.
RD. A Noraima, con esas manos moviéndose como hojas, y esos detalles de la cara que hacían que la gente se acelerara, el trabajo se le ofreció fácil. Hernández N., Mudanza 1415/1450.

acelerarse. pr.
Acelerar. (aut.).
Méx. Cuando lo veo me quería bajar y dije “Lo voy a matar” y mi hermana “No” y se aceleró y no me dejó hacer nada... Micha, Paola 0:02:46.

acelerar a. loc.v.
Reducir. (Un lapso de tiempo).
EEUU. …presionó con éxito al Servicio de Inmigración y Naturalización para acelerar el proceso de solicitud de naturalización a seis meses. Freedberg, Recordando.

1. Nervioso – Frenético.
Cub. …el viejo estaba tan acelerado que no pararía hasta soltar todo lo que tenía dentro. Valle, Las palabras 152.
Esp. ...Fermín entró con el semblante acelerado y jadeando... Ruiz Z., El prisionero 364.
Méx. Llegué muy acelerado, lo sé, ni siquiera me dejaron entrar al estacionamiento. Villoro, El testigo 227.
Per. Tenía el corazón acelerado, me dolía el pecho intensamente… Trelles, Bioy 1976/3761.
RD. …estas chicas, aceleradísimas, se ven superficiales jugando con los vicios de las mujeres grandes. Valdez, Palomos 109.
2. Apresurado – Precipitado.
Esp. Ruido de cristales rotos. Y Guille se apresuró a levantar al niño. Le dijo, paternal, acelerado, falsamente tranquilo: –No llores, no te muevas de aquí, enseguida vuelvo. Aramburu, Patria 5885/8928.
3. Rápido.
ES. ...el tiempo para la prueba iba pasando demasiado rápido, como el tiempo en la ciudad. Aunque no fuera como las más grandes y las más aceleradas del mundo, era mucho más rápida... Hernández C., Roza 1168/3675.

Aceitilla – Acahual – Romerillo. Especies de hierbas originarias de México y Guatemala. (De reconocidas virtudes medicinales). nc. Bidens leucantha, Bidens pilosa.
Méx. Esas flores blancas son de aceitillo, que también se llama acahual; si cueces la planta, te sirve de diurético… Villoro, El testigo 141.

aceite. m.
col. Coima – Mantequilla – Mordida. Soborno.
Col. …LA LOGISTICA, es decir el dinero, “los pesos” “la chencha”, “el biyuyo”, “los ñoños”, “la mantequilla”, “la fresca”, “el aceite”, “el oxígeno”… Rivadeneira, Y tú.
Ecu. …paga los tributos que suman no menos de doscientos dólares, incluyendo el “aceite” para que lo atiendan. Gillette, Las primeras.

aceite de chaulmoogra. m.
Remedio tradicional contra la lepra. (Ineficiente).
Méx. ...he aplicado en ellos los remedios que dieron los médicos: colorantes, toxoides, vacunas, la Margarita de Jalisco, plualvarina y aceite de chaulmoogra, pero yo sé que de nada sirven. Esquinca, Los niños 24.

aceite de culebra. m.
Aceite de serpiente. Cierta preparación cosmética.
RD. ...encomiendas de artículos exóticos, aquellos que mejor ganancia le producían: aceite de culebra, lenguas de pájaro bobo, gallinas de calidad... Hernández N., Mudanza 1295/1450.

aceite de higuereta. m.
Aceite de higuerilla – ‘’ de ricino. Producto elaborado con las semillas de la higuereta. (Laxante y suavizante). nc. Ricinus communis.
RD. ...las adquirían raudos; encargando, además, huevos de pato, lenguas de pájaro bobo,aceite de higuereta y cebollín. Hernández N., Mudanza 1155/1450.

aceite de olivo. m.
Aceite de oliva.
Méx. Otro con tortillas redondas. Otro con aceite de olivo. Berman, El dios 1138/5345.

medirle el aceite (a alguien). loc.v.
col. Penetrarlo. (Sexualmente).
Per. ...el iluso rejuraba que nunca por nunca se iba a dejar medir el aceite… sí, cuñau. Ortiz B., Maldita 1087/3633.

perder aceite. loc.v.
col. Ser de la acera de enfrente. Ser homosexual.
Esp. Si se refiere a si perdía aceite, a chorros. Lo vieron unas cuantas noches recorriendo arriba y abajo la calle de la Virgen. Silva L., El mal 123.

quemársele el aceite (a alguien). loc.v.
col. Andar apurado. Tener prisa por causa de algún asunto urgente.
Esp. –Le dejo que se me quema el aceite. –A sus órdenes. Silva, Los cuerpos 32424/33923.

col. Untar – Coimear – Dar mordida. Sobornar.
Col. Y que terminan aceitados en forma inevitable... D Artagnan, Inundados.
Par. …a través de la auditoría sería “blanqueada” a cambio de “aceitar a los muchachos”. Najle, Caen.

acción. f.
1. Acto – Evento.
EEUU. Largas filas de seguidores en coches –muchos con banderas y carteles de Trump– se presentaron para el evento, que sólo se hizo público el viernes, aunque muchos fueron rechazados y forzados a ver la acción desde media milla de distancia. Winter D., Uf.
2. Medida. (frec. legal).
Gua. ...será un año muy interesante con muchos nombramientos y acciones que dependen del presidente Morales, como el cambio de Fiscal General… Rodríguez Q., Edgar.

acción afirmativa. f.
Discriminación positiva.
EEUU. …llegaron a Washington para pedir al Supremo que mantenga la acción afirmativa en las universidades… Cádiz, Corte.

acción de cumplimiento. f.
Acto legal que impone el cumplimiento de la ley.
EEUU. ...lo arrestaron como parte de una “acción de cumplimiento dirigida”, dijo el portavoz de ICE Bryan Cox. Chávez N., Un hombre.

acción diferida. f.
Acción diferida para los llegados en la infancia – DACA. Medida política que suspende la deportación de ciertos jóvenes indocumentados. (der.).
EEUU. “Queremos colaborar con organizaciones comunitarias […] en temas como la acción diferida para jóvenes indocumentados”… Soto H., Pase.

acción ejecutiva. f.
Orden ejecutiva – Decreto ley.
EEUU. …el presidente Barack Obama tiene la autoridad de emitir acciones ejecutivas en aspectos comerciales… Alonso L., Cuba.

Acción Nacional. f.
Partido de Acción Nacional – PAN. Partido mexicano de centroderecha.
Méx. El presidente Andrés Manuel López Obrador manifestó que la promoción de un ingreso vital en estos tiempos de crisis y de desempleo es “politiquería” de Acción Nacional… Lara C., Revela.

acción popular. f.
Acción de grupo. (der.).
Col. Habitantes de Aguachica han presentado acciones populares para desmontar estas cámaras... Rodríguez M., La cámara.

Acción Popular. f.
AP. Partido político peruano de centroderecha.
Per. La labor de Pablo Sánchez es cuestionada por congresistas de Fuerza Popular, Apra y Acción Popular. Nelson A., Comisión.

asumir una acción. loc.v.
Actuar – Tomar una acción.
Bol. ...conforme a los resultados que tengan asumirán algunas acciones para dar una solución definitiva a ese problema. Rivera M., Rebasó.

echarle acción. loc.v.
Tomar acción – Actuar – Intervenir.
EEUU. …yo sentía que eran muy pobres, yo quería echarle acción a ver si nos iba bien… Salayandia, La negra.

presentar una acción. loc.v.
Interponer una acción – Presentar una denuncia.
Col. Habitantes de Aguachica han presentado acciones populares para desmontar estas cámaras... Rodríguez M., La cámara.

tomar acción. loc.v.
1. Echarle acción – Actuar – Intervenir.
Bol. ...son autoridades que recién ingresaron, por eso la comunidad no tomó otras acciones... Rivera M., Rebasó.
Col. Mejor dicho, si ustedes quieren tomar acción contra los asesinos, yo les puedo poner de rodillas al Dos. Castro C., La tormenta 2818/3331.
EEUU. …puede llegar a parecer que convocara a los creyentes a tomar acción. Isla, Asesinato.
Méx. Indica que hay mucho más que el color llamativo en estos animales, por lo que es urgente tomar acciones para su conservación. Sánchez C., Ve.
2. Tomar medidas. (frec. legales).
EEUU. Para entender por qué el gobierno de México tomó esta acción, necesitamos profundizar en las consecuencias devastadoras de dichas prácticas comerciales ilícitas en ambos lados de la frontera. Torres R., El tráfico.
Gua. Todo podría pasar si el presidente Jimmy Morales toma acciones encaminadas a un gobierno de unidad nacional y en favor de la lucha contra la corrupción y la impunidad. Pero está por verse… Rodríguez Q., Edgar.
Per. ...esto se considera una invasión al derecho de vía, entonces nosotros le vamos a tener que quitar la resolución, tomar acciones que proceden a sanciones... Rondinel, Provías.

accidente automovilístico. m.
Accidente de circulación – ‘’ de tráfico – ‘’ de tránsito.
Méx. Dos muertos fue el saldo de un fuerte accidente automovilístico la mañana de este jueves… Hernández C., Trágico.

accidente de tráfico. m.
Accidente de circulación – ‘’ de tránsito – ‘’ automovilístico.
Esp. ¿Quieres que te dé estadísticas de accidentes de tráfico? Trujillo S., El secreto 116.

accidente de tránsito. m.
Accidente de circulación – ‘’ de tráfico – ‘’ automovilístico.
Bol. En la carretera al Valle Alto se registró un aparatoso accidente de tránsito... Portillo L., Vehículo.
Col. ...las de los demás tenían que ver, una con “suicidio”, otra con “un accidente de tránsito” y otra “por causa del sida”... Castro C., La tormenta 3256/3331.
Ecu. Un accidente de tránsito se reportó a las 19:20 de este sábado, 5 de mayo del 2018... Bravo D., Una plataforma.
EEUU. Durante las festividades aumentan dramáticamente los accidentes de tránsito… Montero, Beber.
Méx. Después del accidente de tránsito donde Ángel murió y cinco personas más resultaron lesionadas, tres requirieron hospitalización... Pedroza A., Despiden.
Pan. Víctor Enrique González, de 32 años, perdió su vida, en un extraño accidente de tránsito... Fernández R., Reventado.
Par. Una vez tuve un accidente de tránsito muy grave... Urraza, El síndrome 1146/2506.
Per. …la repentina muerte de su hermano menor, un desafortunado accidente de tránsito, no era culpa de nadie… Trelles, Bioy 3521/3761.

accidente vehicular. m.
Accidente automovilístico – ‘’ de circulación – ‘’ de tránsito.
Méx. ...a la altura del kilómetro 68 antes de llegar a la comunidad de las Campanas se habría registrado un accidente vehicular y habían varios heridos. Contreras L., Familia.

accidente vial. m.
Accidente de circulación – ‘’ de tránsito – ‘’ automovilístico.
Arg. ...los accidentes viales también parecen formar parte de la tradición. Barreiro, Gauchito.
Méx. Comparados con los datos referentes al mismo periodo de 2009, se releva un aumento de los accidentes viales… Spiller, Una ley.
Pan. ...es una muerte por aplastamiento, es decir el cuerpo al momento del hecho, estaba inmóvil, según presumen estos expertos en accidentes viales. Fernández R., Reventado.

Escandaloso – Escabroso.
EEUU. En el accidentado juicio, en el cual Jeffs se defendió a sí mismo, se probó que el líder religioso abusó de dos niñas… Lago, Warren.

Asequible. Que puede alcanzarse.
EEUU. …ofrece sus productos a un precio accesible. Sanabria, Conozca.

Acceder – Alcanzar. Tener acceso.
EEUU. ...si es electrónico y se puede accesar mediante el Internet, es hackeable. Canahuate,Agujeros.
Méx. … todo para accesar a las delicias del poder y en medio… Sánchez F., Pragmáticos.