Diccionario de variantes del español - Nacho

acabar. intr.
Llegar – Venirse. Experimentar el orgasmo.
Arg. Antes de acabar me quedé dentro de ella todo lo que pude, moviéndome arriba y abajo, haciéndola sentir otra vez… Piñeiro, Las maldiciones 235.
Ecu. Pues a pesar de habernos puesto en una de las posiciones que más nos gusta […] luego de algunos minutos acabé. Varas, Los descosidos 65/1239.

acabar. tr.
1. Abatir – Desesperanzar.
Bol. …la carla dice que va a intentar comer un poco más sano, pero que también es cierto que la niña la está acabando… Urrelo, Fantasmas 7524/8293.
Col. No se va a acabar por una mujer, añadió Héctor. Álvarez S., 35, 203.
Nic. Muy radical –dijo Rebeca–. Nos acabarían. Belli G., El país 1294/3810.
Ven. Esta gente sólo quiere acabarnos, que les dejemos todo… Ulive, Yo maté 437/5838.
2. col. Bajarse – Fregar – Freír – Liquidar. Matar.
Arg. Pero si el tipo lo tiene todo en el banco, ¿lo acabás a tiro? Granados, Tumbero 0:41:44.
Col. “Su nombre”, gritan, “o lo acabamos”... Rosero, Los ejércitos 1950/1966.
Per. Desafíame otra vez y te acabo. Trelles, Bioy 1721/3761.
3. Acabar con – Aniquilar – Destruir.
Col. ...han tenido que quedarse en la cabecera municipal debido a las condiciones en las que se encuentran sus fincas, a las que el monte y el tiempo las acabó. Rivera M., San Francisco.
Ecu. ...la gente la atacaba: que quería aprovecharse, que es del campo […], quizás tus papis llegaron a decir eso de ti al inicio al ver que le acababan de alguna manera... Espinosa A., Mujeres 0:11:11.
EEUU. Se le conoce como “delación” es una herramienta utilizada por los regímenes totalitarios para acabar la inconformidad que pudiera existir. Müller, La delación.
Méx. ...cada acción que hacemos desde nuestras casas impacta al medio ambiente, acaba flora y fauna y con ello también a uno como especie. Sánchez C., Humanos.

acabarse. tr.
1. col. Bajarse – Soplarse. Apurar.
Méx. …cuando traen pareja nomás se acaban un par de tragos y se largan. Parra, Nadie 12.
2. Abrumar – Dominar – Someter.
Méx. ¡Hey cabrón! ¡ya le diste en la madre! […] ¡Ahora que tu abuela venga no te la vas a acabar! Index, La Retama 179.
3. col. Limpiar – Liquidar. Aniquilar, eliminar.
Méx. ...en realidad los que se acabaron la pastura de la Lomita habían sido los animales de don Cecilio. Guedea, Conducir 13.

acabarse. pr.
Morirse.
Col. ¡Ay! Berna nos acabamos manita, se metió la guerrilla ¡ay! dios mío y mi marido que anda embarcado– me decía ella. Ay, a esa muje’ se le iba el aire. Narciso, Se armó.
Nic. …aunque me acabara de dolor no podía solazarme en sentarme a esperar porque quién iba a proveer mi vida… Ramírez S., El reino 1364/2145.

acabar con. loc.v.
1. col. Acabar – Bajarse – Fregar – Freír – Liquidar. Matar.
Col. ...no vengas más porque detrás de ti vienen los matones y acaban con nosotros. Castro C., La tormenta 1406/3331.
2. col. Arruinar.
Esp. –Y el helicóptero para llevar a la Luci a la urgencia de Vigo. –Gracias, Susana. Esta niña va a acabar conmigo. Sorogoyen, El reino 0:03:55.

acabáramos. loc.interj.
Por fin – Basta ya –Ya está bien. (Poniendo fin a una excesiva dilación).
Esp. Me estás haciendo chantaje, ¿es eso? Acabáramos. Silva, La marca 27990/33923.
Per. Acabáramos. ¿Me he pasado más de una década tejiendo una chompa que nunca te vas a poner? Ortiz B., Maldita 1363/3633.

acabarle (algo a alguien). loc.v.
Imposibilitárselo.
Méx. ... los censuramos, acabándoles toda posibilidad de corregir y remediar el rumbo… Mier, Quo.

no acabársela (a alguien). loc.v.
No acabársele los apuros – No librarse de ‘’.
Méx. Claro, como era Peña Nieto –símbolo de la corrupción rampante ahora perdonada por la 4T–, no se la acabó cuando afirmó semejante cosa; se lo comieron vivo... Rosas A., La corrupción.

Fin – Muerte.
Méx. Pensar en un acabamiento en la cárcel; morir allí… Sada, A la vista 1232/3155.

Alcanzar.
Méx. …los quiotes y las flores de palma, las ratas y las cascabeles acabalan pa llenar más bocas… Parra, Desterrados 440/2231.

acá. adj.
1. col. Bien plantado.
Méx. Al ring se subieron dos mugrosos. Ñeros, ¡pero acá! Lo que ahora llaman chacas. Fernández B., Azul 1935/3147.
2. Al día – Moderno.
Méx. Se rio y me dijo que me faltaba más actitud acá, de machín, y procedió a desabotonarme la mitad de la camisa... Boone, Suelten 21.

acá. adv.
1. Aquí.
Arg. Entiende, sí, que le gusta estar acá, con esta gente. Grillo, Argentinidad 31.
Chi. Las papas rellenas están de moda y en Santiago las preparan con su receta tradicional y con otras más arriesgadas. Acá 10 lugares dónde probarlas. Gatica L., Dónde está.
Col. Yo acá no tengo una persona que trabaje en mi casa que me ayude… Patiño R., Tengo 0:25:57.
Cub. ...hablamos de un problema global, agravado acá por el interés del gobierno actual en graduar de médico a un porciento descomunal de nuestra “heroica” y “estudiosa” juventud. Barrenechea, Tubular 99.
EEUU. …ante cualquier emergencia por un caso de inmigración están disponibles por teléfono desde sus casas y pidieron dejarlo acá para que las personas lo tengan a mano en caso de ser necesario: (828) 713-5124. Jaramillo P., Economía.
ES. …luego conseguimos un préstamo para importar la materia prima de México y Europa y comprar acá el aluminio a nivel local… Martínez A., Luna.
Méx. –Oye guapo, dímelo a mí: ¿qué te haría feliz en la vida? […] –Te digo qué –responde él. –Quedarme acá. Berman, El dios 236/5345.
Pan. ...nos ha afectado la pandemia, la guerra que hay allá en esos países de afuera, así que estamos sufriendo nosotros acá... Rojas I., Camarones 0:07:28.
Par. Hay público, mucha gente hoy acá, atrás cámaras, ¡qué exótico! Allende, Derechos 0:02:20.
Per. –¿A ti cómo te dicen? –Acá en la plaza me conocen como Galleta. Ortiz B., Maldita 550/3633.
2. Entonces – En ese momento.
Bol. Acá dejó de hablar. Ossorio […] pensó: ahora va a llorar. Urrelo, Fantasmas 4072/8293.
Méx. ...ay del que no pagara, ya sabía cómo le iba. Acá, sus tablazos, sus chiricuazos, sus batazos, con puro bat de aluminio... Peña S., El Infierno.
Per. ...las marcas pueden pasar este difícil momento y luego volver a abrir un restaurante con atención al público. Acá, y desde el punto de vista del negocio, empiezan a aparecer otros factores... Barrios I., El renacimiento.
3. Ahora.
Arg. Porque de 5 años hasta acá hubo un gran empoderamiento de las tortas. Borrelli, Torta.
Chi. Acá me voy a ir de tarro, ¿eh? Honores, Interpelaciones, 0:00:37.
Per. ...vienes acá a hacerte el angosto cuando bien que estabas que te las querías papear a mis amigas. ¿Sí o no? Ortiz B., Maldita 2658/3633.

acá arriba. loc.adv.
col. Encima. Consigo.
Arg. Vos no sabés si es un jefe de calle la policía que anda de civil manejando y anda con los fierros acá arriba... Granados, Tumbero 0:51:23.

acá el (/la / los / las / su). loc.adj.
Este.
Ecu. Tranquilo, Varas, que acá el compañero tiene problemas hepáticos... Alemán G., Poso 1331/2442.

acá están. loc.v.
Ahí van.
Cub. Sin más acá están los ingredientes que necesitas para preparar Crudo de pescado “Cubano”. Bosch T., Crudo.

acá no es. loc.v.
col. No es eso. Esto no conviene.
Per. ...parecía que su sistema de pensamiento no había salido de la dicotomía de la guerra fría, y dije: “No, acá no es”. Hereña, Existe 0:02:48.

de acá en más. loc.adv.
De ahora en adelante.
Arg. De acá en más, ¿qué irá a pasar? Dal Masetto, Tres genias 201.

muy acá. loc.adv.
col. Bien acá. Atildado.
Méx. ...nuestro expolicía que se las daba de muy acá estaba todo orinado... Leñero, Más gente 1922/4112.

para acá. loc.adv.
Desde entonces – Hasta hoy.
Cub. ...si tenemos en cuenta la eternidad del PADRE y la poca ingenuidad que nos queda del Pecado Original para acá, tendríamos que traducir tal vez esos seis días en 6.000 millones de años... Armas, La tabla 42.
Méx. Había tranquilidad, pero de diez años para acá está muy peligroso. Melgoza, Estado.

por acá. loc.adv.
Aquí.
Ecu. –Hermano, ¡qué gusto que estés por acá! –Gracias muchachos muy amables por invitarme. Charly, Existe 0:01:35.

ser de acá. loc.v.
col. Ser de la acera de enfrente. Ser homosexual.
Par. ...hay también casos de gente así de 40 a 50 años que había sido“yo no soy de acá” y tipo se divorcia, sale del clóset y vive su vida feliz. Allende, Derechos 0:20:35.

abusar. tr.
1. Abusar de.
EEUU. ...no nos ampara ninguna ley, nos abusan las agencias… Avilés, Domésticas.
Col. El Oso es un violador confeso ante la justicia, parte de su pena es por eso, por abusar niñas y mujeres que fueron ultrajadas en todo sentido. Pardo Q., El Palmar.
2. Maltratar – Someter.
EEUU. Todas aquellas personas que enfrentan violencia doméstica, o que conozcan a alguien que está siendo abusada, pueden llamar a la línea telefónica de violencia doméstica de Filadelfia... Oliva B., Violencia.

abusarse. pr.
Abusar – Aprovecharse.
Arg. Los supermercados contratan mucha de esa gente, saben de su necesidad y se abusan. Cucurto, Una mañana 65.

abusador -ra. s.
1. Violador.
Col. …en lugar de sentirme un abusador de niñas, me sentía más arrecho. Álvarez S., 35, 346.
ES. ...sería blanco fácil de los ladrones y los abusadores, que detectaban muy bien a las recién llegadas... Hernández C., Roza 1078/3675.
Méx. A mí me valdría pito decirlo porque soy confrontativa y me vale verga y no tengo por qué quedar bien y mucho menos por proteger a un abusador. Fuente M., Podando 1:05:21.
2. Agresor – Maltratador. Autor de actos de violencia doméstica.
EEUU. Mi padre es un abusador, golpeaba a mi madre y a nosotros, insultaba, nos ninguneaba... Un hombre, Primos.
3. Abusón. Que abusa de su fuerza o situación / Esta persona.
Méx. ...decía en la cantina que eso de los intereses era un robo, que había que echarle encima a esa pinche vieja a las autoridades correspondientes, a la policía, que la metieran presa por agiotista y abusadora... Melchor, Temporada 13.
Cub. ...Goliat era un grandulón abusador; Goliat desafiando ejércitos enteros desde una colina... Armas, La tabla 24.

abusador. m.
Abusadora. (f.).
EEUU. El equipo legal de Depp ha acusado a Heard de ser el abusador en la relación. Moghe, Lo que Amber.

abusado. adj.
Alerta – Atento.
EEUU. Yo soy abusadillo desde chiquillo, y sé que en estos tiempos lo más peligroso es estar cerca de los imbéciles que se creen supermanes. Fuentes J., A volar.
Méx. En expresiones como “Ser abusado” o “ponerse abusado”, se usa la palabra abusado como una descomposición de la palabra “aguzado”… Recaredo, Hay muchas.

abusado -a. interj.
Alerta – Al tanto – Ojo. (Poniendo sobre alarma).
Méx. Abusado, mi cuate! O te despiertas pronto, o te come el mandado el que te está cuidando… Piñera, Falsas 224.

Aburrido.
Col. Reina suelta una carcajada aburridora como las de su madre… Franco, Paraíso 236.

Pesado. Que aburre.
Per. …no sé qué diablos les pasa a El Comercio o a La Prensa que andan tan aburridones… Bryce, Dándole 507/3364.

aburrido. adj.
Abatido – Desanimado.
Col. ...mejor hacemos todo aquí y rápido. No sea aburrido, sonrió, o es que no quere llevarse un buen recuerdo de Colombia. Álvarez S., 35 448.

como aburrido. loc.adj.
col. Como tonto. Como para distraerse, sin escrúpulos.
Per. ...esas basuras de los serenazgos nos van rellenando como aburridos, sacándonos la entreputa todo el camino... Ortiz B.,Maldita 50/3633.

estar aburrido. loc.v.
Resultar aburrido – Ser ‘’.
Bol. …¿es que no ves que los casetes que me compraron ya están aburridos?, con el Óscar ya sabemos todo… Urrelo, Fantasmas 3867/8293.