col. Manduca – Papeo. Comida.
Nic. Es obligatorio –dijo Justin–; si no se bañan, no hay merol. Ramírez S., Ya nadie 102.

col. Baro – Pela. Córdoba. (Divisa nacional nicaragüense).
Nic. Bueno, no vamos a perder esas diez mil maracandacas por culpa de la desidia –dijo doña Sofía. Ramírez S., Ya nadie 43.

col. Madriza – Tunda. Paliza.
Nic. Consiste en que unos amigos míos te den una maqueada que ni tu inspector Morales te va a reconocer después. Ramírez S., Ya nadie 270.

col. Maricón – Puñal. Homosexual masculino.
Nic. ¿Y al mamplora, adónde lo puedo hallar, si me hacés el favor? –preguntó Soto con sorna. Ramírez S., Ya nadie 133.

Sale – Vale – De acuerdo.
Nic. –Vamos ahora mismo. […] –Juega –dijo Apolonio. Ramírez S., Ya nadie 126.

col. Asediar, hostigar.
Nic. Jochando al tigre con vara corta –dijo Lord Dixon. Ramírez S., Ya nadie 171.

Avecilla – Fosforito – Platanillo. Género de plantas tropicales vistosas. nc. Heliconia rostrata.
Nic. Se agachó frente a una mata de heliconias de crestas rojas con bordes amarillos y cortó una brazada. Ramírez S., Ya nadie 31.

huipil

Plato a base de arroz y frijoles. (Tradicional en Nicaragua y Costa Rica).
Nic. Junto al olor del café llegaba […] el de la cebolla del gallopinto recién frito, que la niña del delantal revolvía de vez en cuando en la cazuela. Ramírez S., Ya nadie 224.

col. Cabrearse – Encabritarse. Enojarse.
Nic. …la escuadra de robocops que llegó a apoyar a las migrañas por si acaso los comensales se furioseaban… Ramírez S., Ya nadie 346.