Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
ventana.
ventana. f.
1. Apertura – Acceso.
Col. ...tener una ventana ustedes y yo a lo que fue este 2023 que nos permita reflexionar... Rivas S., Balance 0:01:00.
EEUU. …logramos con estas dos nominaciones, una gran ventana a la internacionalización… Montemayor, Va.
2. Cristalera – Escaparate – Vidriera. (De tienda).
EEUU. ...las tiendas de ropa de moda se ven desiertas, a pesar de los grandes descuentos que aparecen en las ventanas. Alarcón A., La moda.
3. Moratoria – Suspensión.
EEUU. La acción ejecutiva de Trump creó una moratoria de 90 días para que ciudadanos de esas naciones puedan entrar a los Estados Unidos y creó una ventana de 120 días para recibir refugiados del Medio Oriente. Suárez M., La escandalosa.
4. Periodo hábil.
EEUU. Durante cuatro horas, desde las 8 a.m. del domingo 9 de diciembre se abrirá la ventana de transferencias de la MLS... Isla, FC Dallas.
5. Taquilla – Ventanilla. Escaparate sin cristalera.
Méx. ...tenía una ventana de madera donde vendía dulces y algunos abarrotes... Index, La Retama 119.
6. Ventanilla. (aut.).
EEUU. …debe enrollar todas las ventanas que podría tener hacia abajo, salir del vehículo, cerrar la puerta del vehículo con llave… Brooks, Conozca.
7. Medio – Oportunidad – Vía.
EEUU. Entonces no tener licencia puede hacer [sic] como la ventana para que te deporten y tener la licencia puede hacer la ventana para tener un mejor futuro... Martínez J., Así es vivir 0:04:10.
Gua. Claro, como dice Rudy, hay espacios y cuotas de poder, eh, y hay ventanas donde los operadores políticos pueden maximizar ese rédito.. Soria, Encuentro 0:35:17.
ventana de oportunidad. f.
Periodo propicio.
Col. ...la criminalidad va avanzando, la ventana de oportunidad que nos abrió la paz se va cerrando... Duzán, Control 0:59:07.
Méx. No obstante, el pitcheo abridor de los Nacionales comandado por Max Scherzer y Stephen Strasburg y la inspiración que brinda ser el caballo negro, les otorga una importante ventana de oportunidad a los capitalinos. Parrodi, El campo.
ventana delantera. f.
Parabrisas.
Bol. Algunas hojas otoñales se posan en la ventana delantera del Corolla. Paz S., Los vivos 12.
ventana francesa. f.
Puerta ventana.
Gua. Subió a zancadas los escalones del balcón y después de comprobar que las ventanas francesas estaban cerradas con llave, trepó a una de las ventanillas superiores… Rey R., 1986 425.
ventana miami. f.
Celosía de listones de metal o madera móviles.
PR. Detrás de la cama, las ventanas miami no dejaban pasar toda la luz de una tarde espléndida, resplandeciente. Rodríguez J., Mujer 199.
ventana plegable. f.
Ventana plegadiza – ‘’ [de] acordeón.
CR. …sintió que las piernas se le congelaban, avanzó hasta su ventana plegable de vidrio –estaba atorada– Jara, El legado 1586/2681.
cagarla (, joderla) con ventanas a la calle. par.
col. Meter la pata hasta la ingle. Errar por completo.
Esp. Porque la crucé una vez y, como dice el dicho, la cagué con ventanas a la calle. Silva, La marca 28606/33923.
ventajoso. adj./s.
Ventajista – Aprovechado – Oportunista. (frec. desf.).
Méx. ¡Me da pena constatar que es usted un ventajoso que todo pretenden [sic] arreglarlo a golpes! Piñera, Falsas 113.
ventajista. adj./c.
1. Egocéntrico.
Esp. Aunque fuera algo ventajista por mi parte, decidí volver a lo afectivo… Silva, El alquimista 3745/33923.
2. Ventajero – Aprovechado.
Esp. …me veía sin remedio como el seductor, como el ventajista, en cierto modo el culpable... Marías, Así empieza 306.
Méx. La nostalgia es veneno ventajista, sobre todo si no hay con quién reírse de ella. Velasco, Luna 1622/3190.
ventajería. f.
Gorronería – Oportunismo. (desf.).
PR. …que alguien tan distante estuviese así de sometido por […] las ventajerías de la familia proletaria; era un enigma aquel hombre… Rodríguez J., Mujer 104.
venta.
venta. f.
1. Almacén – Tienda.
Gua. Roger Gutiérrez, experto ciclista, organizador de travesías y quien ha tenido venta de bicicletas, considera que la ciclovía es importante... Patzán, Se atrevería.
Nic. …lo que más me alegraba era salir con la empleada a la venta, una venta rústica donde las galletas de jengibre […] se guardaban en anchos recipientes de vidrio con tapa. Belli G., El país 724/3810.
2. Posada – Hospedaje.
Esp. En las ventas y en los pueblos a menudo no tienen nada que ofrecer a la hora de cenar... Molino, La España 2452/4762.
3. Puesto.
Col. ...se recuesta contra una tapia al frente de las cantinas y las ventas de fritos... Restrepo C., El hilo 93.
venta atada. f.
Venta obligada. Venta sujeta a condiciones impuestas al comprador. (frec. ilegal).
Méx. ...habrá más información (un nuevo Buró; la prohibición de ventas atadas)... Mota C., Que los fresas.
venta corporativa. f.
Venta B2B – ‘’ business to business – ‘’ de empresa a empresa.
Per. Vega también ofrece ventas corporativas, con la cual da soluciones efectivas de acuerdo a las necesidades de las compañías… Dextre, La historia.
venta de garaje. f.
Venta de patio. Venta particular de artículos de segunda mano.
EEUU. ...me gusta mucho ir al Swap Meet, a los mercados de chácharas callejeras, me gusta de vez en cuando pararme a las ventas de garage [sic]. Fuentes J., Está.
Méx. Él se sienta frente a mí, en un sillón madreadísimo que compró en una venta de garaje, cuando salió de casa de sus papás... Fernández B., Azul 1368/3147.
poner (/estar) a la venta. loc.v.
Poner en venta.
Esp. …han tenido que poner a la venta sus riquezas más preciadas. Navarro, Hay alternativas 19. (dom.).
Per. ...el estreno es el 26 de septiembre hasta el 8 de octubre y ya están las entradas a la venta. Gianotti, Más conectados 11/09/24, 1:00:29. (dom.).
tener una venta. loc.v.
col. Tener un ingreso. (Por venta) (com.).
Col. Había días que solo nos entraba un cliente, pero ahí siempre teníamos la ventica... Rodríguez M., Vendía.
venir.
venir. intr.
1. Encontrarse – Estar.
Col. –Pero venía bien –dije recordando una llamada […]. –Sí señor, pero anoche se empeoró. Mendoza, Los hombres 14.
2. col. Venirse – Correrse. Experimentar el orgasmo.
Col. Me hicieron venir un montón de veces. Estábamos muy borrachos. Gamboa, El síndrome 39.
3. col. Caer. Causar una impresión favorable o no.
Méx. es más importante cómo te lleguen los chavos que si está muy guapo… Cuadros, Sí, verbo.
4. Sobrevenir – Ocurrir.
EEUU. La Ceguera viene cuando no estás consciente de que no sabes todavía. Román J., Identificando.
5. Perdurar.
Arg. La violencia [...] profundizó las diferencias entre los Gobiernos nacional y de la Capital Federal en materia de seguridad, algo que viene desde hace un año con un conflicto subterráneo muy espeso. Álvarez J., Superclásico.
venirse. pr.
1. col. Venir – Correrse. Experimentar el orgasmo.
Arg. Ahí en el límite se venía y chau, se acababa todo. Justo cuando yo empezaba a querer más, cuando sentía que me iba a morir si la fiesta terminaba, justo ahí pisaba el freno. Giardinelli, Visitas 217.
Col. …me la metió de un golpe seco, hasta el fondo, y con eso ya empecé a venirme. Gamboa, El síndrome 39.
Cub. ...no se vino, no se le paró, no pudo hacer nada ... Armas, La tabla 209.
Méx. …ya se sabe que en el gremio las muchachas nunca se vienen… Moch, Sonrisa 200.
Nic. Así hasta que se vino (nunca había entendido por qué llamaban “venirse” al orgasmo, ¿adónde van que vuelven?)… Belli G., El país 1757/3810.
Per. …me acariciaba los huevos en el momento en que estaba por venirme. Trelles, Bioy 1749/3761.
2. Llegar – Sobrevenir.
Chi. Revisemos lo que se viene porque son los hijos que nacen fuera del matrimonio, veamos. Burgos, Experto 0:17:38.
EEUU. Después de todos los gastos durante las vacaciones, se viene otro golpe a tu bolsillo. Ramírez A., Cinco.
Per. Se vienen las fiestas y muchos aprovechamos para salir de la ciudad y relajarnos un poco. Pérez A., 9 consejos.
3. Estar en vísperas.
Arg. Hablando del que las hace las paga, se viene un proyecto de ley de baja de imputabilidad a trece años... Mercuriali, Javier 0:24:10.
Col. Se vienen frentes de obras que van a ser muy problemáticos... Rivas S., Balance 0:38:27.
EEUU. ...Lieber dijo que se viene un servicio más rápido y más barato que conectará Long Island con Grand Central en Manhattan. Álvarez M., MTA.
4. Venir – Andar.
Méx. –¿Que no prende ya? –Pues ya no prendió. ¿Se venía tironeando sintió? Cuarón J., Desierto 0:05:08.
véngale. forma v.
col. Pásele – Acérquese – Adelante.
EEUU. ...te dicen: “Hey canche, rubio, hey alto, guapo, véngale, aquí le tengo el arroz... Martínez J., Así es vivir 0:05:53.
venimos. forma v.
Vinimos.
Méx. El martes, cuando venimos al programa, el martes pasado, me pesé... Escamilla, Lidiando 0:22:14.
venir a. loc.v.
1. Tratar de.
EEUU. Cuando viene a los asuntos de la vida, el presente y el futuro, yo busco esa respuesta… Meléndez, Por qué.
2. Acabar por.
Méx. …cuando se vino a dar cuenta ya era de noche y habían pasado Playa de Vacas... Melchor, Temporada 68.
venir a ser. loc.v.
Ser más bien.
Col. ...dediqué mucho tiempo a calle cuando yo venía a ser de redes, pensando que con la calle juntaba lo que no tenía. Fuentes J., Mauricio 0:04:20.
venir con. loc.v.
1. Sobrevenir por – Derivarse de – Resultar de.
EEUU. … multas que vienen con emplear inmigrantes indocumentados. Colarusso, Cómo.
2. Estar con – ‘’ del lado de.
Méx. Que la opinión pública se entere de que nosotros venimos con el señor Nuncio. Leñero, Más gente 2619/4112.
venir de. loc.v.
Acabar de.
Arg. …era necesario recordar que había emociones pocas gratas, que esto que venía de vivir no era la primera vez de la plenitud sino la única. Plante, Fuera 111.
venir en. loc.v.
Convertirse en – Evolucionar hacia.
Ven. …sustituyendo lo que ya venía en desmedro por la peor polución social. Alarcón, Diez.
venir ser. loc.v.
col. Venir a – ‘’ para.
Col. “Vine fue a verla a usted”, le dice Guadalupe. Restrepo C., El hilo 149.
venirse + gerundio. loc.v.
1. Irse a – Decidir. (+ infi.).
Col. –Creo que voy a dormir. –Hoy no te vas a dormir, Ismael; desde hace muchos años te vienes durmiendo siempre que te quiero hablar. Rosero, Los ejércitos 188/1966.
2. Provenir de.
EEUU. Los costos vienen siendo que la Cámara de Comercio tiene que pagar por seguridad, señalización y seguros para cerrar la calle... Sanabria, La calle.
3. Irse + gerundio.
Pan. Entonces se vinieron incrementando prestatarias que se fueron formalizando en maleantería... Rojas I., Camarones 1:01:44.
venirse abajo (alguien). loc.v.
Derrumbarse – Desmoronarse. Dejar de resistir y rendirse.
Esp. Lo que tienen que hacer es apretarles más. Si les aprietan, el que sea se vendrá abajo. Silva, Nadie 12313/33923.
venírsele (a alguien). loc.v.
col. Írsele encima. Atacarlo.
Col. ...yo le dije: “¿Cómo así que estoy cagado?”, y el hombre se me vino. Silva G., Las mil.
el que venga atrás que arree. par.
Después de nosotros, el diluvio – Mal ajeno, a nadie le importa un bledo – Quien parte y reparte se queda con la mejor parte.
RD. Obviamente, se entiende como una “hazaña” el lograr la captación de esos recursos financieros, haciendo poco esfuerzo; y, “el que venga atrás que arree”, como dice el refrán popular. Fernández R., A bonasos.
en venir. loc.adj.
Por venir – A punto de pasar – Casi pasado.
CR. El Vecino Alexander expresa su disconformidad, en relación al camino hacia Sabana, ya que está en muy mal estado, son 20 años en venir y no se lo han arreglado. Montes O., Sesión.
que viene. loc.adj.
Próximo. (Año, mes, semana).
Arg. La idea es tomarle juramento la semana que viene... Mercuriali, Javier 0:46:06. (dom.).
Esp. ...antes era I + D y ahora es I + D + I porque antes era Innovación y Desarrollo y ahora es Innovación y Desarrollo e Innovación otra vez. Sí, decidieron poner Innovación dos veces. Y el año que viene es I + D + I + D... Buenafuente, Niveles 0:11:59. (min.).
venga.
venga. interj.
1. Anda – Vamos – Hala – Ánimo. (Animando).
Esp. Necesitaban un coche. Patxo: –Venga, vamos a robar uno. Aramburu, Patria 5362/8928.
2. Sale – Vale. (Marcando acuerdo).
Esp. –Pues, nada, vamos, a las cuatro, vale. –Venga. Almodóvar, Volver 0:30:06.
venga a + infi. loc.adv.
Anda a. (Manifestando la continuación y la intensidad de una acción).
Esp. Los dos venga a reírse, la mar de compenetrados. Silva, El alquimista 62/33923.
venezolano. adj./s.
De Venezuela / Nacional de este país.
Todos.
vendutero -a. s.
Buhonero – Vendedor ambulante.
RD. …la rehabilitación y readecuación de las casetas de los venduteros de este mercado. Rodríguez D., Arrabalización.
vender.
vender. intr.
Tener gancho. Ser impactante. (Publicidad, comunicación).
Méx. ...su intención fue venderlo, pero nadie lo quiso, así que para no dilapidar más recursos su gobierno utilizaría el avión para obras de beneficio social o algo así que tuviera que ver con el pueblo bueno, que siempre vende. Rosas A., Pandemia 128.
Per. ¡Y que la locución diga: “Pirañas al ataque”! ¿Vende o no vende? ¡Vende pues, carajo! Ortiz B., Maldita 300/3633.
vender. tr.
1. col. Presentar de forma atractiva.
Gua. Les vendí la mejor historia. Y cayeron. Dardón, Fe 1290/3779.
Méx. Alguien construyó ese conjunto de ideas y te lo vendió y tú simplemente lo compraste... Suárez S., Falsificar 0:29:46.
Per. Gente que cree tener evidentemente la verdad y la vende como la única verdad y gente y comunidades de seguidores que siguen estas verdades absolutas y rara vez las ponen a dudas, ¿no? Hereña, Existe 0:01:55.
2. Alcanzar una venta [de] – Venderse [en].
Méx. …el libro sobre su vida vendió un millón de ejemplares. Aridjis, Sicarios 769/4423.
3. Cobrar – Facturar.
Col. Vendía tamales y hoy tiene pizzerías que venden diez mil millones. Rodríguez M., Vendía.
EEUU. ...a raíz de la pandemia solo lograban vender $200 semanales... Reyes G., Conoce 58.
4. col. Ocasionar – Provocar.
Méx. ...entiendo que le vende mucho morbo el comprarle calzones a alguien... Escamilla, Lidiando 0:53:00.
venderse. pr.
Presentarse. (gnlt. desf.).
Ecu. ...a mí sí me molesta que haya otros medios que reciben dinero de políticos y que se vendan como como transparentes… Charly, Existe 0:48:10.
vende patria.
vendepatria
vender en. loc.v.
Vender a – ‘’ por.
Col. ...yo solo tenía 180.000 pesos en el bolsillo (unos 3 millones de pesos a la fecha) y me lo vendía en cuatro millones de pesos... Rodríguez M., Vendía.
Méx. …vendí al pequeño Vicentito en dos mil pesos… Fadanelli, Hotel 723/4130.
Palabras agregadas
- conversión. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:58
- contabilizar. tr. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:37
- consumador. adj./s. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:36
- concursar. intr. Publicado el Domingo, 27 Abril 2025 17:10
- mago -a. s. Publicado el Sábado, 26 Abril 2025 14:37
- ping pong. m. Publicado el Jueves, 24 Abril 2025 09:40