valet parking. m.
Servicio de aparcamiento. (aut.).
Méx. ...tronaron como cohetes de feria sorprendiendo al muchacho moreno del valet parking recién llegado de entregar un auto a su dueño... Leñero, Más gente 3598/4112.
Per. Valet parking: Sí. Precio promedio por persona (sin bebidas): 50 soles. Medina I., Ignacio.

valet [parking]. m.
Aparcacoches – Aparcador – Estacionador – Parquero.
Méx. ...Thierry Velasco y su amiga sinaloense recibían su auto de manos del valet, a las puertas de la casona... Fernández B., Azul 598/3147.
Per. El valet parking ya traía el Porsche de Efraín… Macher, Las arterias 1366/4255.
PR. Esto último lo pensé dándole las llaves del Malibú al valet. Rodríguez J., Mujer 111.

valer. int.
1. Ser valedero – ‘’ útil – Servir.
Col. Ya se llevaron a María Georgina, y no valió decirles que tenía un hijo para cuidar. Restrepo C., El hilo 119.
Esp. No le valían las respuestas útiles ni freudianas. Árbol, La tristeza 401.
Gua. Lo indicado es limpiar la herida con gasa porque el algodón puede dejar restos de fibras, incluso valdrá el uso de un buen antiséptico de venta libre. Quiñónez, Cómo curar.
Nic. Le valía que tenía un conocimiento básico del noruego. Ramírez S., Catalina 511/2575.
2. col. Valer madre – Importar un bledo. Dar igual.
Bol. Mi papá estaba de acuerdo, a mi hermana le valía y al chico menos porque a esa edad no piensan en nada. Urrelo, Fantasmas 2471/8293.
Ecu. Es aceptar que estás sola y ya no estar sola y decir estoy sola, pero me vale (decidí aprender a hacerme yo la maleta para poder vivir). Franco V., Extremoduro.
Méx. Si a ti te vale... a todos nos cuesta. Secretaría, Si a ti.
3. Importar.
EEUU. Pero, nada vale, a los arrogantes del dinero lo que menos les importa es la humanidad. Peralta, Esta campaña.
Méx. ...sentía que tenía que demostrarte que yo valía para que no me dejaras... Reygadas, Nuestro 1:52:08.
Nic. “Lo más que puede hacer es hartarme una pata, pero qué vale, me queda la otra”, volvió a reírse el de la red. Ramírez S., El reino 1180/2145.
Per. ...ni siquiera llegó a discutirse una moción de vacancia por 60 peruanos asesinados, por 10.000 heridos, por 1.800 judicializados, nada, es como que tu vida no valió, ¿no?... Durand A., Por qué el Perú 0:37:48.
4. Ameritar – Merecer.
Méx. ...el reflujo o algo así que valga la hospitalizada... Escamilla, Lidiando 0:48:21.

valerse. pr.
1. Valer. Ser lícito.
Méx. ...te pongo en el lado de los buenos y entonces se vale hacer lo que sea contra los malos. Suárez S., Falsificar 0:01:01.
2. Valer – Considerarse.
Col. ...finalmente nunca logró que se valiera su opinión y su deseo de tener el metro. Rivas S., Balance 0:07:46.

valer para. loc.v.
Servir para.
Méx. Fue doloroso, claro, pero les valió para conocerse, y desde ese momento gozarse, acompañarse, protegerse. Parra, Sombras 158.
Esp. ...me ofrecieron llevarme a Houston que por lo visto allí lo curan todo. Pero yo no valgo para eso, prefiero morirme sola en mi casa... Almodóvar, Volver 1:43:04.

valerle (a alguien). loc.v.
1. col. Valerle madre – Importarle un bledo. Darle igual.
Méx. –Que no puedes andar solo y sin escudo. –Me vale, tío. Aguilar C., La conspiración 2479/3691.
2. col. Consentir.
Esp. …una casi siempre se da cuenta del tacto, quiero decir de lo que toca o de lo que la toca a una, y si no se aparta es que ya le vale. Marías, Así empieza 182.
3. Importarle.
Méx. ...dijo “ A mí me vale más el Ejército”. Alazraki, Norma 1:11:26.

más te vale. loc.v.
Más vale para ti – Es preferible ‘’ ti. (var. la persona y el tiempo).
Méx. –¡Más te vale que estés bien. Y tú, dale el calmante más cabrón que tengas, lo limpias, lo vendas y si cuando regreso le pasó algo te mato. Rodríguez H., Nicotina 0:41:16.

más vale. loc.interj.
col. Cierto – La verdad.
Arg. ...hacen maldad, le hacen maldad a los pibitos, más vale, los empastillan y se los garchan, ¡más vale! Granados, Tumbero 0:35:45.

más vale que. loc.v.
col. Suerte que.
Hon. Más vale que existe el internet, así descubrí a Bukowski... Cálix, Poff 312/717.

no vale. loc.v.
No se vale – No puede ser. (Manifestando rechazo).
Méx. ...no vale, carajo, que vengas de vacaciones a celebrar que les ganaste un partido a unas pendejas, y lleguen unos cabrones y te secuestren... Taibo II, Sólo 534/1169.

no vale. loc.adv.
De nada – Por nada.
Ven. No vale, chama. Qué gracias ni qué nada. Ulive, Yo maté 5271/5838.

no valgo para. loc.v.
No me va – No es lo mío. (var. la persona).
Esp. ...me ofrecieron llevarme a Houston que por lo visto allí lo curan todo. Pero yo no valgo para eso, prefiero morirme sola en mi casa... Almodóvar, Volver 1:44:12.

se vale. loc.v.
col. Vale. Es lícito.
Col. Todo se vale en Navidad. Caro S., El encanto.
Cub. ...ponen como única regla que no se vale morder, menos mal... Armas, La tabla 83.
EEUU. Con espíritu de solidaridad y regocijo se vale felicitar la valentía del pueblo venezolano… Viteri, El sol.
Méx. …los altos mandos están metidos en los asuntos más enredados y no se vale que expriman nomás a los de abajo… Ramírez H., La Mara 250.

ya vale. loc.adv.
Ya basta.
Esp. Ya vale, el jefe no quiere que se nos muera –dijo uno de ellos, cuando se hartaron de aquello. Árbol, La tristeza 193.

ya valió. loc.adv.
No da más – No tiene remedio.
Méx. Y unos dicen que el Chicharito va a recuperarse, otros que ya valió. Maerker, Qué pasaría.

Bravuconada.
Méx. El tigre ríe, se jacta de su valentonería. Barrientos, Asesinos.

valenciano. adj./s.
1. De Valencia / Natural o habitante de esta capital de estado venezolana.
Ven. El sex-appeal del cantante enamoró a las damas valencianas. Chirinos, Valencia.
2. De Valencia o de la Comunidad Valenciana / Natural o habitante de esta comunidad, provincia españolas o de su capital.
Esp. Con un poco de suerte, cuando lleguemos los valencianos nos lo han resuelto. Silva, Los cuerpos 29332/33923.

valenciano. m.
Idioma propio de la región de Valencia, España.
Esp. Pasé mi niñez en un pueblo de Valencia donde todo el mundo se expresaba en valenciano. Molino, La España 3173/4762.

col. Pasotismo. Indiferencia a lo colectivo.
Méx. A mí no me interesa […] definir la tendencia a la irresponsabilidad y el “Valemadrismo”… Piñera, Falsas 107.

Valioso.
Méx. …nadie puede vivir con el puro sueldo pelón, los extras son lo valedero… Ramírez H., La Mara 251.
Nic. …doña Carmen, la más valedera de mis feligresas aunque le sobran los años… Ramírez S., Catalina 572/2575.

vale. m.
1. col. Bato – Chavo – Tío. Hombre.
EEUU. –¡Verga, qué asqueroso el sistema de salud de los Estados Unidos! –¡Qué cochinada, vale! Ramos E., La realidad 0:45:52.
Méx. Ese valecito es buena mano de obra… Moch, Sonrisa 135.
2. Amigo – Compañero.
Col. ...el que está enfrente es un vale y no alguien que nos tiene la mala. Ossa, Pachito.

vale. adv.
Sale – De acuerdo – Fino – Listo. (Expresando conformidad).
Arg. –¿Me invitás? –Sí. –¿A comer algo? –¿Vamos? –Vale. Mitre, El estudiante 0:25:24.
Col. Vale… ¿sabes qué? tranquila, el problema no eres tú. Camacho L., El pájaro 2795/3599.
EEUU. Quiere que los líderes extranjeros doblen la rodilla y digan: “Donald Trump, ¿le darás un alivio arancelario a mi país?”, y eso le permitirá decir: “Vale, haré esto y no aquello”. Aranzamendi, Rebelión 0:33:52.
Esp. Vale –dijo Juan– he puesto mal ejemplo. Navarro S., La casa 4720/7848. (dom.).
Méx. Dile que a las tres, la otra cancélala. ¿Oquéi? Vale. González I., Amores 1:30:49.
Par. –...¿si tú le escribes a una tipa aunque esa tipa te guste y si esa tipa se hace la loca o se conecta y no te responde? –Porque no le importa. –Vale, ya está, solucionado. Allende, Derechos 0:04:53.
PR. –Te devuelvo en cinco. –Vale. Cabiya, Trance 149.

vale. interj.
Ya vale – Basta.
EEUU. Estoy agotadito, demasiado agotadito de todos los live action y todo el pedo de los live action y del pedo de los surperhéroes. O sea, ¡hagan vainas nuevas!, ¡vale! Ramos E., La realidad 0:11:07.
Esp. –¿Si te gustan los viejos porqué no te vas ahí arriba al Imserso? – ¡Ole, vale ya! ¡Vale ya! Bollaín, Soy Nevenka 0:45:20.

vale de caja. m.
Vale de caja chica – Recibo de ‘’ menor.
Esp. Para ganar tiempo firmaré yo el vale de caja, así que no te lo gastes en vicios… Silva, La reina 13438/33923.

vale de despensa. m.
Bono para compras básicas. (frec. complemento del sueldo).
Méx. …tenían que disminuir de 18 a 12 los días del bono de compensación, y retirar la entrega de vales de despensa y la entrega de uniformes. Preciado, Termina.

vale de [la] vivienda. m.
Vale de elección de vivienda. Apoyo gubernamental para compra de una vivienda.
EEUU. ...podría significar menos dinero para programas vitales como Medicaid, vales de la vivienda, asistencia nutricional, comidas escolares gratuitas o de precio reducido... Bennet, Participe.

vale escolar. m.
Asignación de fondos públicos a familias que eligen centros educativos privados.
EEUU. Mi entendimiento del plan de vales escolares en el proyecto de ley de educación propuesto por la gobernadora Sanders, es básicamente desviar dinero de los impuestos, a las familias que ya mandan a sus hijos a escuelas privadas… Leidermann, No es realmente.

col. Feo, ordinario, vulgar.
Par. El tipo […] se la pasa usando la mosca con promotoras vairas. Viveros, Urbano 1525/1546.

Biscotela – Bizcocho de soletilla – Soleta.
Arg. …una torta de vainillas, mate y cafés afinaron las cercanías. Fonseca, South 676/2407.

vaina. f.
1. col. Boludez – Gilipollez – Huevonada – Pendejada. Tontería.
Col. Váyase a tierra caliente y déjele esta vaina a los jóvenes. Vásquez, Historia 202.
Cub. …lo quieren hacer creando partidos y esas vainas que lo atrasan todo. Valle, Las palabras 163.
EEUU. Que se deje de esa vaina de estar jodiendo con bomba atómica… Miguel, Una carta.
Gua. ...el oficio de la observancia llana y silvestre (no como los observadores internacionales y otras vainas, que miran las cosas con prismas prejuiciosos) es la semilla de la poesía... Dardón, Fe 3583/3779.
Pan. …por fin alguien dijo […] que qué era esa vaina de ir tan callados… Wynter, Nostalgia 119/1958.
Per. ¿Lloras? No me imagino. ¿Y por qué? –Bueno, por mil vainas, por todas las cosas por las que lloran las mujeres. Cueto, El susurro 145.
PR. Lo que me pasó con el soldado, mira que vaina. Santos F., Nuestra 265.
RD. Esta [...] cloro que ni loco me sometería al suplicio de darle oídos a esa vaina. Valdez, Palomos 89.
Ven. Vainas de borracho, me dijo… Centeno, Según pasan 430/1449.
2. col. Bronca – Lío. Problema.
EEUU. De hecho tú sabes que, que pasa esta vaina que, que es raro, es raro porque pasa ahora uno está por ejemplo en una reunión con unos amigos y uno, uno está hablando y de repente como que uno, yo siento que hablo menos... Ramos E., La realidad 0:01:46.
Gua. Tanto trabajo, tanto reclamo, tanta vaina. Payeras, Imágenes 617/832.
Méx. …el miedo que tiene de saber en qué vainas anda metido y con los gringos olfateando el culo de cada uno de los agentes… Ramírez H., La Mara 136.
Pan. Tú sabes que a veces en la Asamblea los vainas se quedan un rato, los diputados peleando y vaina no, aquí todo el mundo se puso de acuerdo... Rojas I., Camarones 0:33:24.
Per. Más que director del colegio, soy psiquiatra de las vainas de los padres… Cueto, El susurro 134.
PR. …cuando le llega a uno el turno de que le pasen vainas, le pasan todas juntas. Cabiya, Trance 97.
RD. Se oye la respiración aparatosa del Aborto, sus bufidos. La vaina va bien. Valdez, Palomos 17.
Ven. Hay vainas que no se perdonan, me decía Becerra. Centeno, Según pasan 1336/1449.
3. col. Chisme.
Col. Llevo tres años enteros […] escuchando una vaina, y ahora me vienen con que esa vaina es otra vaina. Restrepo, Olor 40.
4. col. Coso. Asunto, caso, cosa.
Col. Qué vaina tan extraña. Mendoza, Satanás 158.
Ecu. …quieren ser hombres duros. Steve McQueen era el dios de estas vainas y no vendría mal ser como él… Varas, Los descosidos 45/1239.
EEUU. ...la Sirenita va a ser un perro porque coño hay que variar la vaina. Coño, ya hagan historias nuevas Ramos E., La realidad 0:12:05.
ES. ...un día antes de que ustedes se estén dando en la madre estamos grabando esta vaina... Casale, Anticorrupción 0:03:02.
Esp. Entre gastos, descuentos y demás vainas, se me han quedado en doscientas ochenta. Pinilla, Antonio 380.
Gua. Me ordenaron no hablar de esa vaina con nadie. Rey R., Los sordos 1254/3041.
Nic. No tengo con quién hablar todas estas vainas que se me ocurren… Belli G., El país 3014/3810.
Pan. Esa vaina de mudarse de país no es cosa fácil. Wynter, Nostalgia 384/1958.
Per. ¡Voy a invertir en esta vaina y el mundo estará a mis pies! Macher, Las arterias 1138/4255.
PR. …lo malo no son las tierras, ni la investigación ni la vaina de los tomates… Santos F., Nuestra 132.
RD. …levantando la rueda de adelante para enseñarle cómo se maneja esa vaina. Valdez, Palomos 13.
Ven. Sí, ríete, ríete, pero ahora las vainas están como están. Ulive, Yo maté 443/5838.
5. Habichuela – Frijol verde – Judía verde – Poroto verde. nc. Phaseolus vulgaris.. nc. Phaseolus vulgaris.
Esp. …carecíamos de un trozo de tierra donde sembrar patatas, vainas o lechugas. Pinilla, Sólo 27.
6. Cáscara alargada de ciertas semillas.
Bol. En las excavaciones encontramos tablillas con rastros de rapé de vainas de willa, un polvo vegetal alucinógeno. Zerda, La ciudadela.
ES. Recogió del suelo unas vainas muy grandes y muy duras y azotó a las niñas... Hernández C., Roza 226/3675.
Gua. …le enseñó la forma de las hojas de una planta cuyos frutos eran tóxicos. –Así se le hincha la panza a uno si come de esas vainas –le dijo–. Tarda día en morirse… Rey R., 1986 411.
7. Casquillo. (De bala).
Esp. …encontró una vaina sin proyectil dentro de una de las trinchas de lona. Árbol, La tristeza 327.
8. Calaña.
Per. Los usuarios comentan que son la misma vaina. "También son malcriadas, parecen hombres"… Mitma, Las mujeres.
9. col. Droga.
Per. Recuerdo haber compartido líneas interminables de vaina con putitas adictas… Trelles, Bioy 1916/3761.

vaina. m.
col. Gilipollas – Pendejo.
Cub. …desde el fusilamiento del vaina de Ochoa y de los otros idiotas, la división y las rencillas dentro del cuerpo armado eran tan evidentes… Valle, Las palabras 16.

cagar las vainas. loc.v.
col. Cagarla – Pifiarla. Echar a perder.
Col. Sí –dijo–, a la hora del té cada presidente cagó las vainas, a su buena manera. Rosero, Los ejércitos 1521/1966.

¿cómo andan las vainas? loc.interj.
¿Cómo está la vaina? – ¿’’ está la cosa? – ¿Qué tal? – ¿Quihubo?. (Saludo informal).
Col. Buenas tardes Arnoldo, ¿cómo andan las vainas? Restrepo C., El hilo 19.

de vainas. loc.adv.
col. De chiripa. Por pura suerte.
Col. De vainas yo logré escaparme y fui a caer a Bogotá... Castro C.,La tormenta 930/3331.

echar vaina. loc.v.
col. Joder la vaina – Chingar – Jorobar. Fastidiar.
Col. Lo encontré, en la dirección que me dio, en una callejuela llena de basuras, a donde lo habían tirado unos vecinos, para que no echara vaina... Gómez A., La última.

joder la vaina. loc.v.
col. Joder la cachimba – ‘’ la pita – Chingar – Jorobar. Fastidiar.
PR. Que yo no sé si, para acabar de joder la vaina, decirte lo que ese hombre dijo… Cabiya, Trance 128.

ni de a vainas. loc.adv.
col. Ni de vainas – Ni en broma – Ni por error. De ninguna manera.
Per. Ojalá no esté medio ciega también, que ahí sí no me conoce ni de a vainas… Bayly, Y de repente 132.

ni de vainas. loc.adv.
col. Ni de a vainas – Ni en broma – Ni por error. De ninguna manera.
Col. Café aguado ni de vainas; le gusta el café cerrero... Restrepo C., El hilo 85.
Per. Sí, pues, pensándolo bien, para que quería competencia, ni de vainas me iba a hacer el bajo... Ortiz B., Maldita 1860/3633..

salirse de la vaina. loc.v.
col. Despepitarse – Desvivirse.
Arg. Estaban que se salían de la vaina por la revancha. Dal Masetto, Tres genias 110.