Diccionario de variantes del español - Febrero 2025
Elementos filtrados por fecha: Febrero 2025
rapear. tr.
Recitar rítmicamente un texto según los esquemas del rap.
Bol. …me rapea sin tregua Mark… Rivero, La piedra 790/1242.
Ecu. …después de cada verso rapeado pronuncian “PSHHH -PSHH-PSHH”. Páez, Ecuatox 462/1288.
RD. …rapeo, para levantar los ánimos, la canción de Tempo. Valdez, Palomos 23.
Uru. Inerte nace de las ganas de rapear y por un toque que surgió en determinado momento para el que precisaban una banda telonera que hiciera rap. Hernández F., Con el músico.
rapar. tr.
1. Rapiñar – Arrebatar.
Col. Héctor me rapó la botella y se la lanzó a Garabato. Álvarez S., 35 151.
EEUU. …saldrá a las calles, junto con Maduro y Cabello, a raparles de tajo el triunfo que obtengan de manera limpia, honesta y por mayoría democrática en las urnas electorales, a los ciudadanos venezolanos. Moore, Sólo.
2. Cortar al rape. (El pelo).
Esp. Rapaban la cabeza a las mujeres y las violaban. Rosa I., Buscando IX.
rante. adj.
col. Desaliñado, descuidado.
Arg. …mis pilchas serán bien rantes… Andahazi, Errante 22.
ranking, ránking, ranquin [/'rankin/]. m.
1. Ranquin – Rango – Clasificación.
Arg. ...implica un salto en el ranquin de libertad económica de aproximadamente 90 puestos... Mercuriali, Javier 0:03:07.
Col. …el ranquin de los éxitos periodísticos estaba dominado por testimonios de gente al margen de la ley… Jursich, Una lista.
2. Lista.
Arg. Obviamente que hay cosas que estaban, digamos, primero en el ránking, era la inflación y la inseguridad. Mercuriali, Javier 0:29:50.
rango. m.
1. Amplitud – Escala – Gama.
Arg. ...las que se usan para nivel inicial se pueden conseguir a partir de los 300 pesos las más básicas, sin dibujos, y el rango de precios llega a los 1.000 pesos aproximadamente en el caso de las que tienen carrito y dibujos... Cartasso, Útiles.
Cub. ...optaron por “negociar” con la Fiscalía y declararse culpables a cambio de condenas menos severas: en el rango de tres años y medio a siete de prisión. Ojito, Gerardo.
EEUU. Este tipo de movimiento tensiona […] los ligamentos del cuello más allá de su rango normal de movimiento. Baugher, Síndrome.
Gua. ...puede presentar un rango de tonalidades que va desde el amarillo hasta el verde... Quiñónez., Cómo curar.
Méx. …podrían recibir salarios cuyo rango está entre 13.75 y 21.25 por hora… Ortiz, Oficina.
Nic. …su rango natural de vida es de diez a quince años… Ramírez S., El reino 1543/2145.
RD. ...el propósito de lograr el objetivo intermedio de expandir los préstamos privados en el rango de 12-14% para el cierre del año 2017. Hirán, Política.
2. Rasgo – Característica.
Col. ...quería saber algo de lo que yo llamaría los rangos psicológicos de mi hermano... Castro C., La tormenta 597/3331.
3. Potencia de fuego. (Armas).
Méx. ¿Para qué necesita tanto rango? La escopeta es suficiente. Maldonado T., Metales 1776/3209.
4. Nivel.
EEUU. El beneficio federal, diseñado para ayudar a los individuos a completar su presupuesto para la compra de alimentos, tiene condiciones distintas de rango estatal. Da Silva, Aumentarán.
Méx. ...Comisión Federal de Electricidad (CFE) región Tuxtla Gutiérrez, informó que el rango de subsidio aumenta en los usuarios de la tarifa doméstica en Chiapas. Zambrano D., Horario.
rancio. adj.
1. col. Anticuado.
Esp. –[…] le puede gustar otro. –No, si está casada, no. –Qué rancia eres, hija. Ovejero, Nunca 94.
2. Asqueroso.
Méx. …el panorama escabroso inmodificable, con un componente perpetuo de negrura y porquería impensada, abundó, pues, en asuntos similares. Todos rancios; figuras, escenas, simulacros… Sada, Casi 3615/4475.
3. Tradicional.
Esp. ...una cafetería, una de esas rancias, con olor a cruasanes y tortitas de nata... Silva, La estrategia 23318/33923.
4. col. Rabón – Amostazado. Irritado.
Col. Se puso toda rancia y dijo que me estaba esperando, que a ella no le gustaba llegar tarde. García Á., Jabalíes 32/4007.
ranchón. m.
1. Edificio rústico destinado a alguna actividad.
Gua. …el comedor –un ranchón abierto de cuyo techo de palmas ennegrecidas se levantaba con pereza el humo de un fogón– … Rey R., 1986 404.
PR. …bajaron por un rellano hasta un ranchón que más parecía tabacalero que para tráficos de carnes. Santos F., Nuestra 20.
2. Cabaña. Edificio rústico en la playa o un lugar de esparcimiento.
Gua. …tenían un ranchón en la playa, como todo el mundo. Ahora lo que tienen es una mansión… Rey R., Caballeriza 56.
rancho.
rancho. m.
1. Ranchito – Casucha – Chabola – Choza – Jacal.
Arg. …a eso lo llamaban la comisaría, pero no era más que un rancho con una pieza al fondo para encerrar a los crotos… Piglia, Blanco 83.
Col. …habían adaptado uno de los ranchos para que allí Salvador dictara sus clases... Mendoza, Los hombres 228.
Gua. …la sala de reuniones, un rancho circular, ciego y oscuro como cabaña africana… Rey R., 1986 404.
Méx. Si su hogar, finca, hacienda o rancho no usa actualmente ningún filtro y tiene problema de agua con sabor a tierra o moho, el primer paso sería limpiar sus contenedores grandes o pequeños donde almacena agua... Cassassuce, Como.
Nic. …tras el padre se agruparon en la puerta del rancho forrado de latas y tablas dos mujeres y una niña. Ramírez S., El reino 304/2145.
Pan. …se sacó en la noche a Esperanza, la hija de Mecho, por la ventana del rancho, en un caballo… Pérez F., Cenizas 422/675.
Par. Se quedaba con […] el viento sur que violaba impunemente el rancho por las ventanas rotas, amenazando robarse el techo de paja cuando arreciaban las tormentas. Delgado S., La sangre 64.
RD. Dormía en los improvisados ranchos construidos por los labradores para acomodar el tabaco o los frutos en tanto los alistaban para el transporte. Hernández N., Mudanza 987/1450.
Uru. …podía atravesar la muralla y penetrar en su rancho todas las veces que quisiera para ver crecer a su niño. Bechler, Bibliocausto 55.
Ven. Todo se mueve. Casas, quintas, ranchos, condominios, vacas… Centeno, Según pasan 672/1449.
2. Estancia – Hacienda. (frec. ganadera).
EEUU. …fue tomado como rehén y torturado en un rancho en Culiacán… Támara, EEUU.
Méx. Con los años vio desparramarse por el horizonte gabacho los pastizales de los ranchos ganaderos… Parra, Sombras 134.
Per. …abandonando su algo envejecido aunque muy amplio y hermoso rancho chorrillano… Bryce, Dándole 328/3364.
3. Comida única preparada para muchas personas.
Col. …las encargadas del rancho de los soldados terminaron por emplearlas… Mendoza, Satanás 87.
Esp. ¿Qué tal sabe el rancho de la cárcel? Pinilla, Antonio 182.
4. col. Casa, domicilio.
Méx. Maldita la hora en que Ibáñez se fue a su rancho, nos mandó al diablo... Toscana, El ejército 59/3880.
5. Finca.
EEUU. Podrían salvar el último rancho de naranjas en San Fernando. Plachta, Podrían.
Hon. ...salieron a la Carretera Panamericana por una larga calle empedrada en medio de ranchos con largos patios traseros repletos de descomunales árboles frutales. Bondy, La mitad 5780/9304.
6. col. Comida servida.
Col. En la casa estamos todos, el día entero y la comida se acaba más rápido. [...] Es que el rancho es muy bueno, pero no cuando uno está pelao... Restrepo V., En los barrios.
7. Instalación bajo techumbre para bailar, beber y comer.
Chi. ...la fiesta continúa y no parará hasta cuando Carabineros, por orden municipal, de [sic] por terminada la jarana y comience el desarme de ranchos y cocinerías. Muñoz A., El 18.
8. Alquería – Casa de labranza – Masía – Predio.
Méx. ...los delincuentes han desvalijado, al menos 30 ranchos y viviendas de descanso ubicadas en esa zona. Martín E., Denuncian.
9. Provisiones.
Méx. Y entresemana nomás se miraban rodar por el corral los carritos del rancho, hasta la madre de charolas de Modelo, cartones de caguama Indio, de esas grandotas, cajas de vino. Peña S., El Infierno.
rancho aparte. loc.adv./interj.
col. Cada uno por su lado.
Col. No, yo no puedo trabajar así –y dije– No, bueno, cuando mi papá, pues rancho aparte.–Salimos rancho aparte. Castaño C., La línea 0:06:06.
de rancho. loc.adj.
1. De campo – De caserío – De corral – De granja. (Animal, vegetal).
Méx. ...Lupe desplumaba la gallina de rancho que le había obsequiado su cuñada... Rosado, El cerco 386/1566.
2. Palurdo – Tosco – Vulgar.
Méx. Se los [sic] dije, ése es un conservador misógino de rancho. Zepeda, La República.
ranchito. m.
Rancho – Bohío – Casucha – Chabola – Choza.
Arg. …como a una cuadra de distancia, un ranchito de piedra y lajas con un caballo atado a un poste clavado en la tierra. Argemí, Patagonia 322/2780.
Col. ...pequeños ranchitos lejanos unos de otros, desde donde eventualmente escapaba un armonioso ritmo de joropo... Camacho L., El pájaro 947/3599.
PR. Uno de los ranchitos, techado con cinc y con paredes de planchas de aluminio… Rodríguez J., Mujer 122.
Uru. …el golpeteo lánguido y monocorde de la lluvia sobre el techo de zinc de aquel mísero ranchito. Lissidini, Un tiro 39.
Palabras agregadas
- preguntota. f. Publicado el Martes, 11 Febrero 2025 11:27
- preguntota. f. Publicado el Martes, 11 Febrero 2025 11:27
- alhóndiga. f. Publicado el Domingo, 09 Febrero 2025 18:43
- Pol. m. Publicado el Domingo, 09 Febrero 2025 09:50
- alegal. adj. Publicado el Sábado, 08 Febrero 2025 15:51
- laxante. m. Publicado el Sábado, 08 Febrero 2025 11:13