1. Regentar – Administrar. (Un negocio).
Arg. Lucio alquiló una pieza en una pensión en la Diagonal 80 regenteada por un estudiante crónico… Piglia, Blanco 145.
Cub. …regenteaba en México una turoperadora que ofrecía paquetes con prostitución y droga incluidas. Valle, Las palabras 191.
Méx. Fue entonces que ingresé al Kubla-Khan, que era regenteado por un extraño personaje nacido en China... Lara Z., El guante 611/2363.
2. Prostituir.
Méx. ...despertó a palos a la jovencita que estaba regenteando. La echó en un santiamén con todas sus cosas. Enrigue, Hipotermia 671/2285.

regresar. intr.
1. Regresarse – Retornar – Volver.
Méx. Regreso en un momento. Trapero, Zero ep. 6, 0:27:21. (dom.).
2. Volver en sí.
EEUU. …así continuo [sic] por muchas horas a pesar de que estuve a punto de morir, de no regresar… Salayandia, La negra.
3. Volver atrás. Volver a la situación anterior.
EEUU. No hay posibilidad alguna que regresemos definitivamente y exista alguna relación… Orozco, Jorge.

regresar. tr.
1. Devolver – Restituir – Llevar de nuevo – Poner de ‘’ – Traer de ‘’.
Arg. Mi misión es regresarle a los deudos la viva imagen de la persona que conocieron en vida. Antonuccio, Siesta 121.
Bol. La mujer me regresó la mochila… Urrelo, Fantasmas 104/8293.
Col. …introduce de nuevo los exámenes y la carta en el sobre, se los regresa a la mujer… Mendoza, Satanás 77.
CR. Copié los nombres en un cuaderno, lo mismo que el poema, y regresé la caja a donde la había encontrado. Marín O., El día 1764/2527.
Cub. …Lucy, no te preocupes, luego los regreso a su lugar… Suárez, La viajera 86.
Ecu. Regresa la mirada hacia el zapato... Andrade B., El zapato 255/1538.
EEUU. …su empleador le puede negar su último cheque de pago hasta que la persona regrese su uniforme de trabajo y manual de reglas. Álvarez R., Su último. (dom.).
ES. ¿Le pedirá el Chato que le regrese la pistola? Sólo se la prestan para cada operación y enseguida debe devolverla. Castellanos M., La sirvienta 1647/3041.
Gua. ...prefiero no preguntarle sobre su ojo, o menos aún, sobre la escopeta tan grande para alguien tan pequeño […] y regreso mi atención a los niños. Dardón, Fe 879/3779.
Méx. …las aportaciones privadas no está previsto que se regresen. Aponte, Vía un fideicomiso. (dom.).
Per. …tuvieron que regresarme de la fiesta a la fuerza… Trelles, Bioy 2021/3761.
RD. A partir de ahí me escapaba todos los días y todos los días volvían a regresarme. Hernández N., Mudanza, 97/1450
Uru. Disfrutaba de las horas felices con los niños y después los regresaba con sus padres. Amengual, Desde 69.
2. Devolver – Vomitar.
Col. Sólo logró tragar tres pastillas. Los otras se negaron a pasar y terminó regresándolas… Mendoza, Los hombres 63.
EEUU. …le robé a mi papá un vaso de tequila cuervo como a los once años, me supo horrible, casi lo regreso… Salayandia, La negra.
3. Rechazar – Expulsar.
EEUU. ...uno de los objetivos de la Administración “claramente es regresar a solicitantes de asilo legítimos”. Peña, Mitos.
Méx. ...nos íbamos a ir a los Estados Unidos y era mejor ponerte un nombre de allá, No pues como regresaron a tu papá pues yo no nos fuimos. Rondero, Hijo 0:36:28.
4. Devolver la pelota – Pagar con la misma moneda.
Méx. Fueron injustos con nosotros y nos desplazaron, pero eso se les regresó y sus hijos comenzaron a portarse mal con ellos... Esquinca, Los niños 52.
5. Mandar de vuelta.
Méx. En este contexto, cientos de vehículos fueron regresados a la capital coahuilense por los policías municipales que establecieron el filtro por el periodo vacacional de Semana Santa. Reyes J., Miles.
6. Reincorporar.
Méx. Con pancartas con la leyenda “Regresen a José Carlos Farrera a su puesto”, indicaron que no van a trabajar con el relevo que envió el propio alcalde… Castillo É., En paro.
7. Remitir.
EEUU. Al no tener acceso a o incluso la manera de navegar el sistema escolar detiene a los padres de involucrarse más profundamente. Y esto regresa a la promesa de LCFF... Arredondo, Fluidez.

regresarse. pr.
Regresar – Volver.
Chi. …ya se había regresado la tía Chilaca, pero la Pochi aún no pensaba irse… Fuguet, Las películas 83.
Col. Le recomiendo que se regrese por donde vino. Mendoza, Los hombres 182.
Ecu. La mujer se giró con el fin de regresarse por donde habían venido. Forns, La decisión 1207/1538.
EEUU. …los obliga a regresarse a la isla. Zamorano, Panamá.
Gua. Luego me regresé por el corredor. Liano, El hijo 1130/1646.
Méx. Déme nomás el aventón al primer pueblo y yo me regreso en mi camión. Moch, Sonrisa 325.
Nic. Así que yo avancé para bordear la tarima y regresarme a mi casa… Belli G., El país 157/3810.
Pan. Las cosas no le fueron muy bien y estuvo a punto de regresarse… Rodríguez P., Sueños 697/859.
Per. …dijo que si no le pagábamos rápido se regresaba al laboratorio… Macher, Las arterias 325/4255.
PR. Mejor me regreso a la universidad. Santos F., Nuestra 187.

regresar con. loc.v.
1. Volver junto a.
Hon. Habrá regresado con la familia, pensamos. Cálix, El último 63/571.
Méx. Regresó a Valladolid con su madre enferma. Leñero, Más gente 420/4112.
2. Volverse hacia – Dirigirse de nuevo a. (En una conversación).
Méx. “Si no pueden entender el problema, mejor me callo”, regresé con Beatriz. Aridjis, Sicarios 1119/4423.

regresarse con. loc.v.
Regresar con – Volver junto a.
Méx. Yo soy un burgués, tengo capital, tengo mi casa, tengo recursos, tengo relación con la burguesía y hoy me regreso con mi clase. Poniatowska, Campa.

Mendrugo.
Esp. Llevaba una bandeja harto más grande que ella, con unos platos sucios, botellas vacías y dos o tres regojos. Trapiello, Los confines 31.

Menstruar. Tener la regla.
Méx. En la lista se puede encontrar toda clase de gente, desde compañeros y líderes del Partido Republicano hasta mujeres “gordas y feas” que además suelen sangrar cuando reglan. Michel, Donald 1977/3453.
Nic. …ella que apenas tenía pelitos, que recién había reglado por primera vez. Belli G., El país 1753/3810.

regla de Palo. f.
Palo – Congo. Sistema de cultos procedente del África central. (Santería).
Cub. …la conversación deriva hacia los muertos y la santería. Él practica la Regla de Palo: –Las líneas básicas son el Palo Mayombe, que es el principal, y después el Palo Briyumba y el Quimbisa… Gutiérrez, Corazón 23.

bajarle la regla (a una). loc.v.
col. Tener la luna – Venir el mes. Menstruar.
Esp. …la pequeña estaba muerta de preocupación porque no le había bajado la regla. Ovejero, Nunca 173.
Nic. Tensa e irritable porque, para colmo, estaba por bajarle la regla. Belli G., El país 2272/3810.

registro. m.
1. Inscripción.
Chi. El sueño de MusicApp es hacer una comunidad donde el día de mañana vayamos a comprar y nos conozcamos entre todos, porque el registro es con nombre y apellido, no un nickname… Lemunguir, Tres incipientes.
EEUU. …una campaña de registro para beneficios gubernamentales… Isla, Asesinato.
2. Llave de corte. (Gas, agua, etc.).
Col. …unos minutos después se convirtió en un chorro de agua que hizo de la habitación un pantano […] eso se arregla cerrando el registro, dijo Zulma y fue y lo cerró. Álvarez S., 35, 91.
3. Marca. (dep.).
Col. Un tiempo de 1.51.15 minutos, no mejor al registro de la semana pasada… Bustamante E., Pinzón.
4. Carné de conducción – Licencia de manejo. (aut.).
Arg. Y se apuran en sacar el registro en cuanto cumplen diecisiete años. Piñeiro, Las viudas 260.
5. Boca de inspección – Trampilla.
Méx. ...ir por un balón a un registro lleno de basura y calabaza y sabrá Dios que [sic] más... Index, La Retama 93.
6. Registración – Certificado de matriculación – Permiso de circulación. (aut.)
EEUU. …la ley requiere que usted presente una licencia de conducir, un registro y una prueba de seguro de car si así lo solicita el oficial que conduce la parada. Brooks J., Conozca.
7. Foto – Toma.
Chi. Cabe señalar que en el registro se puede ver a la animadora vestida con jeans, camisa a cuadrillé y botas ceñidas de taco. D. P., De mal gusto.
8. Pedigrí – Certificado genealógico – Herd book.
Méx. Grandes comederos y vacas con registro. Guedea, Conducir 103.
9. Archivo – Fichero. (inf.).
Arg.El documento analizado podría corresponder al registro en formato presentación Powerpoint de una acción de contrainteligencia... Teijeiro, Escándalo.
Col. Tenemos un súper registro sobre registro de imágenes pero ¿dónde están las cifras oficiales de las personas que murieron...? Martínez M., P101, 0:58:15.
10. Cacheo – Requisa.
Per. A Yudit Marisel Rodríguez Chavez (23) en el registro personal se le encontró 5 paquetes de paños húmedos, 2 frascos de shampoo, 4 pares de zapatillas… Fernández F., Caen.
11. Allanamiento – Requisa.
Esp. El registro ha comenzado a primera hora de la mañana. Todo saltó cuando una de sus cuentas en Suiza podía tener movimientos en este mismo mes de agosto. Sorogoyen, El reino 0:12:48.
Per. Durante el registro vehicular en el salón de pasajeros se logró intervenir a las personas de Bryan Smith Leandro Pozo (19)... Cok, Incautan.
12. Antecedente.
ES. El Salvador tiene registros históricos importantes en cuanto a la evolución hacia una democracia relativamente naciente. Pérez N., Autocracia.
13. Carné de conductor – Licencia de conducir – Permiso de ‘’.
Arg. –Llévate el auto. –Pero no tengo registro. Martel, La Ciénaga 0:18:40.
14. Grabación. (Audio, video).
Col. Tenemos un súper registro sobre registro de imágenes pero ¿dónde están las cifras oficiales de las personas que murieron...? Martínez M., P101, 0:58:15.
Méx. Ahí están los registros, ahí están las imágenes y ahí están los testimonios. Gómez L., Por la mañana 29/09/23, 0:55:17.
15. Registración – Legalización.
Méx. ...yo empecé de fuerzas políticas que eran, estaban acosadas, perseguidas, no tenían registro, no tenían prerrogativas... Lovera, Amalia 0:29:50.

registro [médico]. m.
Expediente médico – Historial de salud.
EEUU. Los profesionales de salud pueden acceder a una gran cantidad de datos médicos a través del registro electrónico de un paciente... Sable, Mini.

Registro civil. m.
Registraduría – Registro nacional de las personas. Administración que registra el estado civil.
CR. ...lo mejor es que vaya al Registro Civil, ahí puede que tengan todavía los datos, aun si la persona hubiera ya fallecido. Marín O., El día 1800/2527.
Chi. ...según las estadísticas del Registro Civil, a la hora de casarse con extranjeros, las chilenas prefirieron a los haitianos por sobre hombres de cualquier otra nacionalidad. Chernin, Las chilenas.
Méx. ...el presidente Benito Juárez expidió las Leyes de Reforma, y con ello el establecimiento formal en México del Registro Civil. Páramo, Tesoro.

registro de conducta. m.
Expediente disciplinario – Antecedentes profesionales.
EEUU. ...el Gobernador Cuomo podría promulgar la legislación aprobada por la Legislatura Estatal, que hace públicos los registros de conducta de los uniformados. Martínez F., Eliminación.

registro de la propiedad. m.
Registro conservador de bienes raíces.
Esp. El joven titular del registro de la propiedad. Silva, Los cuerpos 30051/33923.

registro de votantes. m.
Inscripción electoral.
EEUU. Queremos colaborar […] en iniciativas como el registro de votantes… Soto H., Pase.

registro domiciliar. m.
Allanamiento [de morada]. (der.).
Esp. Aquí ha habido represión, se han hecho registros domiciliarios por las buenas... Aramburu, Patria 1579/8928.

Registro General de Adquisiciones. m.
Registro General de Adquisiciones del Estado – RGAE. Registro de proveedores temporales.
Gua. ...el tema del RGAE, por ejemplo, que por qué no permitir que todos los competidores estén en una y no basado en el Registro General de Adquisiones que ya tiene cuestionamientos... Soria, Encuentro 1:17:20.

Registro Mercantil. m.
Registro del Comercio.
Esp. –¿Quién llamaría a una empresa así? –No sé. Habrá que ir al Registro Mercantil a comprobarlo. Silva, La estrategia 22684/33923.

Registro Público. m.
Registro de la Propiedad – ‘’ conservador de bienes raíces.
Méx. ...tú sabes que esas tierras son nuestras, yo mismo saqué las constancias del Registro Público. Guedea, Conducir 56.

dar registro. loc.v.
Registrar – Dar fe – Evidenciar.
Ecu. …las paredes manchadas con sangre y el agua brotando libremente por la tubería daban registro de los golpes que Frank presentaba en su cuerpo. Cáceres, La flor 1127/1307.
Col. …unos minutos después se convirtió en un chorro de agua que hizo de la habitación un pantano […] eso se arregla cerrando el registro, dijo Zulma y fue y lo cerró. Álvarez S., 35 91.

hacer registro. loc.v.
Registrar.
Col. Durante el evento, 109 personas hicieron registro de 228 especies en 1.358 observaciones, dijo la CRA. Mendoza J., Bioblitz.

romper un registro. loc.v.
Romper un récord.
Méx. El frío puede romper los registros durante el día y la noche, ya que las temperaturas se mantienen entre 20 y 40 grados por debajo de lo normal. Fárber, Buhedera.

1. Consultar a un sacerdote de la santería.
Cub. Quiero registrarme, para ver con la madre de esta niña cómo irán las cosas. Valdés, La cazadora 198.
2. Producirse.
Méx. ...el infractor trató de darse a la fuga y se registró una persecución. Ascencio M., Tundió.

regiduría. f.
Concejalía. Cargo de regidor.
EEUU. ... se pondrán en juego las alcaldías de Chula Vista, National City, Imperial Beach, Poway y Escondido, y en el caso de la ciudad de San Diego, las regidurías 4 y 8... Rentería, Cambios.
Méx. …ni a una regiduría plurinominal le tiran, con tan baja votación… Cuellar R., Ahora.

regiduría plurinominal. f.
Regiduría atribuida proporcionalmente a candidatos minoritarios.
Méx. …ni a una regiduría plurinominal le tiran, con tan baja votación… Cuellar R., Ahora.

Registro civil. Administración que registra el estado civil.
Col. …me llevó de un lado para otro a hacer los infinitos trámites que tenía pendientes (en las corporaciones bancarias, en la Registraduría nacional… Mendoza, Los hombres 291.

regar. tr.
1. Esparcir – Desparramar – Desperdigar.
Arg. …el coche pasó a su lado, con la cola abollada y regando las luces de posición… Argemí, Los muertos 84/4925.
Bol. …la graciosa firma de los pajeros: las bolitas de papel higiénico regadas por todas partes… Urrelo, Fantasmas 5259/8293.
Col. Usted sabe cómo son los hombres, van regando hijos y luego los abandonan… Mendoza, Satanás 75.
Cub. …los palos y bejucos nuevos los había regado alrededor de la prenda, como si no los quisiera. Gutiérrez, Corazón 24.
Ecu. …niños dulces convertidos en juguetes del destino […], regados por las calles de la ciudad del olvido… Cáceres, La flor 460/1307.
Hon. ...entre prendas de vestir regadas por el lugar, encontró la cartera cúbica de Carlota... Bondy, La mitad 8570/9304.
Méx. …las hojas regadas por el piso… Villoro, El testigo 406.
Nic. …el lodo de los zapatones del lechero que llevaba la leche todas las mañanas quedó regado sobre los mosaicos del piso alto. Ramírez S., Catalina 1443/2575.
Par. …patea una de las ventanas y riega los cristales por el suelo. Viveros, Urbano 82/1546.
Per. …no pudo evitar mirar unos raros tubos de colores que estaban regados por el suelo. Macher, Las arterias 300/4255.
RD. ...no había tumbas, ni cruces, ni sarcófagos, ni calaveras regadas por ahí... Martín G., Rumor 98/1064.
Ven. …lo primero que sorprendió al Presidente de la Asamblea Nacional era la cantidad de gente regada por los pasillos… Ulive S., Yo maté 4691/5838.
2. Extraviar.
Hon. …viendo el documento regado entre otras hojas blancas en el portafolio. Sierra Ó., La muñeca 1052/1709.
3. Difundir. (Una noticia).
ES. Se fue regando la 'bola', la gente me empezó a buscar… Lemus, Partera.
Gua. Los condenaron a muerte –se regó la noticia por las calles, los mercados, por los cafés. Liano, El hijo 1403/1646.
Pan. Por lo visto, la voz se había regado porque a muchos de los parroquianos los veía por primera vez. Wynter, Nostalgia 259/1958.
RD. Lido regó que Nany el Alzado robaba y acechaba. Hernández N., Mudanza 987/1450.
4. Acompañar con el consumo de bebidas alcohólicas. (Una comida).
Esp. Pues que Sandra regó bien la comida y que tuvo sexo. Silva, Nadie 12641/33923.
5. Repartir. (Tiros, pedradas, etc.).
Méx. Que parecían dos perros rabiosos; regando balazos seguros contra los federales... Zúñiga, Mendoza 124/3540.
6. Celebrar con copas.
Chi. Y hoy quiere regar su victoria. ”¡Todas las candidatas de mi categoría, al bar, tequila para todas!”, arenga desde el podio. Ayuso, Las tres.
7. Revolver.
Méx. Al día siguiente encontré la casa regada. La habían tomado por asalto. Boone, Suelten 15.
8. Distribuir – Repartir.
RD. ...de vez en cuando mandaban un camión a regar leche y plátanos en Quima y otros poblados. Hernández N., Mudanza 137/1450.
9. Arruinar – Echar a perder – Tumbar.
ES. ...vino el tipo éste y dijo: “Me está espiando” y nos regó todo el operativo o sea semanas de trabajo... Casale, Anticorrupción 0:50:34.

regarse. pr.
1. Encorajinarse – Enojarse.
EEUU. RD: evangélicos y cristianos se riegan contra candidatos pro gay+aborto. Canahuate, RD.
2. Desbordarse.
Ecu. ...en vez de encontrar plátanos en el canasto de la fruta las novelas de misterio se regaban por su filo. Mayorga, Vita 439/2898.
3. Derramarse.
Per. Haz un kit para los artículos de aseo, empacándolos en una cosmetiquera, los líquidos como shampoo y cremas mételas dentro de una bolsa plástica para evitar que si se riegan tengan contacto con los demás artículos. Pérez A., 9 consejos.

regarla. loc.v.
col. Cagarla – Fregarla – Joderla – Meter la pata.
EEUU. …si la regaste, arréglalo… Helguera, A calzón.
Méx. ¡Perdóneme dotorcita, ya la regué otra vez! Piñera, Falsas 71.