Diccionario de variantes del español - Abril 2025
Elementos filtrados por fecha: Abril 2025
fal, FAL. m.
Fusil automático ligero. Fusil de combate usado en muchos países.
Arg. …retomó el fuego disparando su FAL por la ventana… Argemí, Los muertos 1850/4925.
Ven. …comenzó el tableteo de los fales, las explosiones de las granadas… Centeno, Según pasan 310/1449.
fajón. m.
1. Fajín. Faja de etiqueta.
Nic. El novio vestía de smoking con fajón rojo y clavel de fantasía… Ramírez S., Catalina 1311/2575.
2. Cinturón femenino de adorno.
Hon. ...un ancho fajón de cuero de lagarto con el que ajustaría la blusa de rombos y mangas bombachas a la cintura... Bondy, La mitad 1221/9304.
fajina. f.
1. Faena.
Arg. Lo vi por la mirilla con la ropa de fajina y una caja de herramientas. Terranova, Diario 136.
2. Fajo.
Méx. …traía fajinas de billetes en los cuatro bolsillos de su pantalón. Sada, A la vista 1487/3155.
fajín. m.
Cinturón. (mil., dep.).
Nic. Los policías subían al camión, algunos cargando algún tasajo dentro de las gorras, o amarrado con el fajín. Ramírez S., El reino 429/2145.
fajar.
fajar. intr.
col. Fajarse – Darse el lote – Sobarse.
Méx. Veníamos varios universitarios en un carro pequeño, ebrios, dopados, fajando con las compañeras, empalmados. Gil E., Cenotafio 2512/3766.
fajar. tr.
1. Envolver con una faja o un paño el cuerpo o parte de él.
Esp. …lo entalcó, la fajó con unos pañales perfumados con tilo… Pascual P., Espejos 52.
2. col. Dar caña. Pegar.
Arg. …dicen que su oficio / es fajar a las polleras. Andahazi, Errante 37.
3. col. Dar el lote – Magrear – Sobar.
Méx. …las gringas se regresan a su silla ofendidas o asustadas, ya porque las fajan, ya porque les agarraron una nalga. Parra, Nadie 13.
fajarse. pr.
1. Arreglarse. Arreglar las vestiduras que uno lleva.
Col. …fájate, que estás desgualangado, ¡que [sic] pareces! Eraso, Examen.
2. col. Fregarse. Pelear.
Arg. …se daba la situación de dos coincidiendo en castigar juntos al tercero y de inmediato pasar a fajarse entre ellos… Dal Masetto , Tres genias 11.
Chi. …casi se ha fajado a golpes con unos pijes… Rivera L., Santa 153.
Col. ...no figuraba la posibilidad de fajarse a lanzar trompadas. Salcedo R., El oro 845/2257.
Cub. …se retaron a bajar a tierra y a fajarse a piñazos limpios. Gutiérrez, Corazón 20.
ES. …nunca lo vieron fajarse en lucha libre de las de su tiempo… Castellanos M., La sirvienta 35/3041.
Méx. …pendenciero también, no se rajaba nunca a la hora de fajarse a puñetazos… Moch, Sonrisa 299.
3. col. Esforzarse con ahínco.
Col. Tenía que fajarse, pues, para demostrarlo en el ring. Salcedo R., El oro 1427/2257.
Esp. Esto ha sido duro. Ha habido que fajarse para sacarlo adelante. Silva, La reina 18472/33923.
PR. …aquí el que se faja sale adelante. No hay tirano que te venga a nacionalizar las fincas… Santos F., Nuestra 185.
4. Arrebujarse – Arroparse.
Arg. Cuando una compañera quedaba embarazada iba a trabajar fajada por miedo a que la echen... Alcaraz, Las leonas.
5. col. Fajar – Darse el lote – Sobarse.
Méx. …otra cosa era ser un puerco asqueroso como el pinche Luismi cuando se besuqueaba y se fajaba con la Bruja. Melchor, Temporada 132.
fajarse. tr.
1. Ajustarse – Ceñirse.
Bol. …terminó de ponerse la camisa, las medias y los zapatos, se fajó la cartuchera y la navaja de fuelle… Urrelo, Fantasmas 5532/8293.
Méx. …el grandullón descendió de la camioneta, fajándose la camisa bien a bien… Sada, Casi 4399/4475.
2. col. Lucirse con. Realizar exitosamente.
Col. En 1996, el que armó el zaperoco en el León fue Jaime Garzón, quien se fajó una conferencia para recibir a los primíparos. Forero, El León.
fajador -ra. s.
Luchador. (dep.).
EEUU. …uno de los más vibrantes fajadores de este tiempo en los pesos ligeros. Giraldo, Encerrona.
fajado, fajao. adj.
1. col. Fregado – Jodido. Arruinado.
Ven. Tengo que vender mi vaina porque si no, no como hoy. […] yo lo que estoy es fajado. Ulive, Yo maté 1002/5838.
2. col. Muy atareado.
RD. ...tu papá está bien fajao buscando dinero para mantenernos... Martín G., Rumor 86/1064.
3. col. Bragado. Resuelto.
Méx. ...un grupo de hombres bien fajados salió a ofrecer su vida para volver a llamar México lo que un día se llamó así. Toscana, El ejército 421/3880.
faja.
faja. f.
1. Cinturón. (Trofeo deportivo).
RD. Se arman dos bandos que se gritan llaves de lucha, traiciones en el cuadrilátero, fajas conquistadas. Valdez, Palomos 68.
2. Cinturón – Eje. (Región económica).
Ven. …la desaparición del Presidente fue recibida como si se hubiese descubierto una nueva faja petrolífera… Ulive, Yo maté 4312/5838.
faja del tiempo. f.
Cadena de sincronización – Correa de distribución. (mec.).
Gua. ...coordinarle la faja del tiempo, apretado de chuchos y una buena repasada de pistón. Dardón, Fe 2651/3779.
faja marginal de río. f.
Margen pública de un curso de agua.
Per. …están en procesos para ser demolidas por invadir espacios públicos como calles de la ciudad, carreteras y también las fajas marginales de los ríos. Vasquez V., Más de 20.
pasarse por la faja (algo). loc.v.
col. Pasárselo por abajo – ‘’ por los huevos. Desconocerlo, despreciarlo.
Col. Al principio, Pambelé se pasaba la norma por la faja. Salcedo R., El oro 391/2257.
faena.
faena. f.
1. col. Jugarreta – Mala pasada.
Esp. Con este viaje nos han hecho una faena. Pero ya nos desquitaremos. Silva, La niebla 7195/33923.
2. Beneficio – Destace. Matanza y descuartizamiento. (De un animal).
Acción de matar reses y descuartizarlas o prepararlas para el consumo.
Arg. Hablaba de tajadas en las tortas de la prostitución, el juego clandestino, la faena de ganado a la luz de la luna… Orsi, Nadie 68.
3. Planta minera – Beneficio minero – Minera.
Chi. En tanto Los Pelambres, faena minera ubicada en el Valle del Choapa, hoy no presenta restricciones productivas... Pizarro C., La sequía.
4. Brega realizada con la muleta. (Tauromaquia).
Esp. Una es el anunciado “toreo de capote” con la Moncloa, pero todo apunta a que la reunión del día 23 será una faena de salón. Mármol, La cornada.
faena ininterrumpida. f.
Producción continua. (eco.).
Chi. …se observa una presión en aumento de parte de las organizaciones por implementar faenas ininterrumpidas. Obregón, Todos los peligros.
hacer la faena. loc.v.
col. Jinetear – Putear. Prostituirse.
Cub. ...la supuestamente buena y sufrida Esther que a la primera oportunidad que la pongo a hacer la faena, goza como una condenada, y después le gusta un tipo... Armas, La tabla 253.
rematar la faena. loc.v.
Poner el colofón.
Esp. ...para rematar la faena un diputado regional de Podemos se ha ido allí a los aledaños de la macrofiesta para darle la bienvenida... Martínez T., Dietas 0:09:02.
facultativo -a. s.
facultativo. adj.
Médico.
Esp. Y, según su opinión facultativa, ¿cuánto diría usted que puede durar? Ruiz Z., El prisionero 119.
facultativo -a. s.
Docente universitario.
Arg. La caja fuerte se cierra y empieza la recorrida por el edificio del Archivo General de la Nación, donde acaba de llegar un extraño facultativo. Calvo P., El Himno.
Chi. ¿Conoces a mucha gente allá abajo? –Sólo a algunos facultativos de Caltech. Fuguet, Las películas 54.
Palabras agregadas
- desprocuparse. pr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 16:08
- desodorante. m. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 16:05
- desmane. m. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:57
- deshilvanar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:55
- desenfocar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:52
- descabezar. tr. Publicado el Martes, 29 Abril 2025 15:47