Diccionario de variantes del español - Nacho

comparar. intr.
col. Compararse – Tener comparación.
PR. –Anoche me tiré el culo más peludo que he visto en mi vida, mano... –¿Más que el de Gina Lollobrigida? –Mucho más, éste sólo compara con el de Iris. Rodríguez J., Mujer 44.

comparar a. loc.v.
Comparar con.
Col. Todo el mundo se está quejando de la comunidad anglo porque con la comunidad anglo han baneado a un resto de gente por cosas que no se comparan a eso, huevón. Pugliato, Si mamá ep.21, 0:42:59.
EEUU. Comparada a la generación anterior, Generación X –que nacieron entre 1965 y 1980–, las millennials tienden a esperar más tiempo para convertirse en mamás por primera vez. Meléndez V., Madres.
Méx. …hoy prácticamente el Zócalo amanece de la misma manera, comparado, digamos, a la otra ocasión que reportábamos, Azucena, en la que no se permitía el acceso peatonal, en estos momentos sí se permite. Uresti, Noroña 0:33:56.

a comparación de. loc.prep.
En comparación de – En ‘’ a – Por ‘’ con.
Bol. Perdón, sé que no es, no es nada importante a comparación de lo que tú estás viviendo, a comparación de tal y tal cosa. Beja, No puedo 0:32:49.
Ecu. ...no salimos preparados a comparación de otros comunicadores como los de la UDA... Charly, Existe 0:06:13.
EEUU. Los propios estadounidenses son las personas que han, ah, hecho tiroteos, que han estado en balaceras, que han estado haciendo movimientos más violentos a comparación de un latino, que los latinos en efecto va a trabajar. Marín L., La verdad 0:23:11.
ES. ...a comparación de la demás gente en términos de locura estoy más cuerdo que muchos. Casale, Anticorrupción 0:58:09.
Méx. Julia abrió la portezuela y el aire caliente de la noche le pareció fresco a comparación de la atmósfera dentro del auto. Parra, Sombras 48.
Per. ...una editorial que la tenías que rogar porque en ese entonces eran poquísimas editoriales a comparación de un espacio actual... Hereña, Existe 0:28:13.

en comparación a. loc.prep.
En comparación de – A ‘’ de – Por ‘’ con.
Arg. Vos te fijás cómo envejeció, que no tengo foto de eso, cómo envejeció el hermano William muy mal en comparación a él que está muy bien. Occhiato, Hay secretos 1:39:23. (min.).
EEUU. ...estos recortes de impuestos para la población común son insignificantes en comparación a lo que los súper ricos en especial el mismo Trump, su familia y sus empresas se beneficiaran... Hernández O., Más dinero.
Per. …no nota ningún cambio en comparación a otros años. Galarza, Algunas 638/1501.

en comparación con. loc.prep.
En comparación de – En ‘’ a.
EEUU. En enero del veinte veintidós la Unión Europea suspendió este arancel lo que llevó a un aumento del 32 % en las exportaciones de whiskey estadounidense en comparación con veinte veintiuno. Aranzamendi, Rebelión 1:41:52.

1. col. Fanfarrón, bravucón.
Arg. …junando con mirada recia, / guapa y compadrita… Andahazi, Errante 43.
2. col. Asere – Bróder – Cuate – Mano. Amigo. (Tratamiento).
Per. –Me contó también que mi papá estuvo con una prisionera y que se le escapó. ¿Qué pasaría si ella llegara a hablar? –Compadrito, ¿por qué mejor no cambiamos de tema? Pegot, La hora 0:14:47.

1. Compadraje – Compadrazgo. (frec. desf.).
Esp. …gobiernos donde todo se rige por el amiguismo, la corrupción y el compadreo. Vázquez F., Coltan 79.
2. Confianza – Campechanía.
Esp. Armado tan sólo de un cuaderno, podía decirle al fotógrafo que esperase en otro sitio y charlar con discreción y compadreo con cualquier vecino... Molino, La España 1227/4762.

compadre. m.
1. Padrino de un hijo respecto de los padres.
Ecu. …fue muy difícil vivir en la casa del compadre de mi papá. Abad, La familia.
Col. …creo que más que compadres, podríamos ser socios, dijo el senador. Álvarez S., 35, 33.
Hon. ¡Compadre! ¡Lo andan buscando! Sierra Ó., La muñeca 344/1709.
Méx. …es compadre mío… tiene que ponerse de mi lado si no quiere caer en pecado mortal. Piñera, Falsas 244.
2. col. Compa – Cuate – Mano. (frec. tratamiento).
Chi. Era domingo, fin del verano, y estaba en Reñaca, compadre… Fuguet, Las películas 153.
Col. ...ni visitaba a sus antiguos compadres porque vivían muy lejos. Salcedo R., El oro 811/2257
Cub. Es Darío. Cubano radicado en Nueva York.–¡Ah, compadre! Gutiérrez, Corazón 14.
Ecu. Pilas compadre, pilas. Que esto es solo para varones... Alemán G., Poso 642/2442.
Gua. –¿Es mejor ser intelectual o ser sexy? –Y te respondo con una respuesta… En Guatemala, al menos estos conceptos están divorciados, compadre... Dardón, Fe 3111/3779.
Per. –… ¿confías o no confías? –Confío, compadre. A la franca. Ortiz B., Maldita 514/3633.
3. Socio.
Col. Qué compadres escoge este Presidente que tenemos. Caballero, El zorrero.
EEUU. ...afirmó que 'El Chapo' y 'El Azul' eran "compadres’ y que juntos coordinaron el envío de cientos de toneladas de cocaína a EEUU. Alvarado I., El Azul.
4. Compañero. (De trabajo, etc.).
EEUU. Me llamo Marith y mi compadre se llama Ángel. Somos trabajadores de bajos salarios... Valenzuela, A propósito .
5. Vecino y amigo.
Méx. Luego nos vemos compadre y usted comadrita, no se preocupe, voy a comprar el cable y le pongo su luz. Gato S., Chencho.

compadre de bodas. m.
Padrino de boda.
Méx. ...éramos muy amigos, fue mi compadre de bodas, o sea hay una relación estrecha... Pedrero, Alfredo 19:27.

compadecer. tr.
Compadecerse – Compadecerse de.
Esp. La compadecí. Hay vidas arrastradas y difíciles, pensé… Giménez B., Nadie 1162/5709.

compadecerse. tr.
Compadecerse de.
Gua. A quien no tiene familia no solo se le compadece, sino también se le desconfía. Quesada, El equilibrista 1588/1964.

Sedán. De tamaño reducido / Este automóvil. (Situándose entre los de tamaño medio y los subcompactos).
EEUU. …los sistemas avanzados de prevención de accidentes se están incluyendo en compactos y SUVs e incluso en los subcompactos. Kogan, Las 15.
Méx. Dijeron que vieron un coche compacto con placas del distrito Federal... Gato, Se achicalan.
Ven. …la camionetas y busetas que le cortaban el camino y amenazaban con aplastar su humilde compacto… Ulive, Yo maté 5406/5838.

[Disco] compacto – CD – Cidí.
Arg. …puso un compact en un equipo súper Hi-Fi… Mairal, El hipnotizador 22.

col. Compi – Ñero – Bróder – Cuate – Mano. (Tratamiento informal y amistoso).
Col. Juicioso, compa, juicioso. Y honrado. Salcedo R., El oro 330/2257.
CR. Él recuerda que aquella vez pagó casi millón y medio de colones simplemente para pasara [sic] puras tejas con los compas. Vega E., Los drones.
Ecu. “Ahora nos preparamos para el fútbol sala y esperamos que los ‘compas’ de Chibuleo sean parte del torneo”, dijo Baltazar. Maisanche, Los pilahuines.
EEUU. ¿Usted a quién le va: a los compas de La Bodeguita de Long Beach, o a los ‘brokers’ que manejan su fondo de inversiones del 401K?… Fuentes J., Y usted.
ES. El FMLN es como un hijo para mí. Ayudé a parirlo, junto con otros compas. González L., Sentir.
Hon. ¡Mire compa no les tengo miedo! SIERRA Ó., La muñeca 350/1709.
Méx. Sus personajes dicen […] (en lenguaje de compa, por supuesto): ¡Ay chirrión! ¡Pero si los dos son del otro bando, cachan granizo y batean zurdo! González A., La mecedora.

cómo. interr.
1. Qué.
Méx. –Oye, ¡no vayas a adelantarte! –No, ¿cómo crees? Fuentes V., Calzada 1569/3155.
2. Cómo es que – Por qué.
Chi. –¿Cómo me asustó a propósito? –¿Qué pasa si hubiese hecho esto porque me están torturando? Martelli, 1976, 0:44:36.

cómo así.
así

cómo de que no. loc.interr.
col. Cómo que no.
Méx. ¿Cómo de que no? Diputados aprueban más impuestos. Sí, los impuestos que hasta la doctora nos prometió no subir. Torres C., Prg. 15/10/25, 0:03:00.

cómo no. loc.adv.
Cuándo no – Claro que sí – Por supuesto.
Arg. –Perdón, ¿cuál es el checkout? –Sí, cómo no. –Bueno, gracias. Paso un segundo al baño y le dejo la tarjeta de crédito. Citarella, Trenque 1:10:50.
Bol. –A ver, mencione algunas noticias. –Cómo no, por ejemplo le cuento que las bartolinas se habían peleado hace unos días en su congreso. Rosquellas, Confidencias 06/05/23, 0:00:31.
Chi. ¿Me espera un momento? –Cómo no, pero yo, le reitero, me embarco. Fuguet, Las películas 40.
Col. –Usted es pintor, ¿verdad? –Sí, cómo no. Mendoza, Satanás 187.
Gua. Ustedes están en su derecho de saber, cómo no. Rey R., Los sordos 2555/3041.
Méx. ...plasman temas donde regularmente encontramos nombres […], flores diversas, cuerpos esculturales y, ¡ah, cómo no!, la Virgen de Guadalupe que no puede faltar… Búrquez, Qué onda.
Per. …estuvo a punto de agregar que esperaría, cómo no, ante cualquier eventualidad… Bryce, Dándole 741/3364.

cómo pues. loc.adv.
col. Cómo puede ser – Adónde iremos. (enf. una duda o una denegación, frec. pospuesto).
Per. …un juez tiene que tener un auto. ¿No cree? Si no, cómo pues. Roncagliolo, Abril 39.

cómo que. loc.interr.
Cómo así que – ‘’ puede ser que. (Expresando una duda o denegación).
Méx. ¿Cómo que la Corte hace política no en el sentido partidista? Rock, Un error.

¿cómo si no? loc.interr.
col. ¿Cómo iba a ser de otro modo? – Como era de esperar. Por supuesto.
Méx. Luego pasamos a las propuestas que presentan con imágenes, ¿cómo si no? Las palabras no se les dan. Loaeza S., La insolencia.

a cómo es (/ tiene). loc.interr.
col. De a cómo es. Cuánto vale.
Ecu. –¿A cómo son? –$14.99. –¿A cómo? –$14.99. –Está bueno el precio, le dije. Mayorga, Vita 1647/2898.
Esp. –¿A cómo tienes las patatas? –Las llevo cuatro kilos, uno con sesenta. Almodóvar, Volver 0:30:27.

de a cómo es. loc.interr.
col. A cómo es. Cuánto vale.
Méx. ...le dijeron a la Chica que órale pues, que de a cómo iba a ser entonces... Melchor, Temporada 13.

ni cómo.
ni

pues cómo que no. loc.interr.
col. Por qué no – Ya que están.
Méx. andaban decomisando vehículos americanos (y creo que todavía) a la pobre gente que […] opta por adquirir una garraleta gringa, y luego para que se los quiten y encima les apliquen una fuerte multa, pues como [sic] que no. Niger, Abusos.

tener cómo. loc.v.
Tener con qué. Disponer de los medios necesarios. (frec. en forma negativa).
Col. …en ocasiones los padres no tienen cómo cubrir los gastos de la educación de sus hijos. Rudas, Las diez.
EEUU. Pensamos, ‘pues, sí quisiéramos ayudar, pero no tenemos cómo’. Y se les comentó y Central Kitchen nos apoyó con ese refrigerador... Adame, Con sabor.