virar. intr.
1. Girar. Cambiar de dirección.
Ecu. Así que arranqué motores y viré todo el timón para alejarme. Forns, La guerra 436/1538.
EEUU. ...era la velocidad de cambio del tamaño de los patrones lo que le hacía virar. Zavia, El vuelo.
Esp. Entonces, de lo que se trata es de virar de un modelo institucional de grandes centros […] a poner en el centro los deseos, las necesidades y las preferencias de los usuarios y usuarias... Bretos, Hora 20/05/24, 0:55:58.
Méx. El automóvil viró a la izquierda, a la derecha, pasó varios semáforos... Rosado, El cerco 971/1566.
PR. Cuando viré en dirección a San Juan, pude advertir que […] había tenido la idea brillante de alumbrar toda la escena del crimen… Rodríguez J., Mujer 132.
2. Virarse – Voltearse – Volverse – Darse vuelta.
Chi. Unos tacones resonaron en la oscuridad. Cayetano viró y divisó junto al Museo de Lord Cochrane a una mujer… Ampuero, El caso 49.
Cub. ...Jesús le cayó atrás con una estaca que si lo agarra lo mata, total para nada, cuando se cansó de correr viró y ahí sigue con la puta... Armas, La tabla 21.
Méx. Lo rodeo con los brazos y viro para quedar encima de él. Fernández B., Azul 1390/3147.

virar. tr.
1. Girar – Voltear – Torcer.
Bol. El Cacas viró un poco el cuello. Aguardó la reacción de Ortiz, pero éste no hizo nada. Urrelo, Fantasmas 5405/8293.
Cub. ...si no se me hubiera virado el pie no me hubieran cogido... Armas, La tabla 336.
Gua. Echó todo su peso a un lado, hizo virar la moto –demasiado bruscamente. Rey R., Los sordos 1838/3041.
Méx. Respuestas que al ser dichas hacían que Ponciano virara la cabeza con pedantería… Sada, A la vista 2494/3155.
RD. Los hombres viraron sus rostros hacia mí. Hernández N., Mudanza 382/1450.
2. Volcar – Voltear.
Cub. Viramos todo al revés, levantamos la colchoneta, quitamos las sábanas… Suárez, La viajera. 84.
Ecu. La panga la encontraron virada. De pronto por una ola. Andrade B., Un pescador 1388/1538.
Pan. El padre, iracundo, se puso de pie, viró la mesa y se arrancó la correa. Pérez F., Cenizas 616/675.
3. Voltear – Poner boca arriba / ‘’ boca abajo.
Ecu. …es una masa de sangre que intenta respirar mientras alguien está a su lado, virándolo para que recupere alguna forma de aire. Varas, Los descosidos 164/1239.
4. Pasar efectuando un viraje.
Arg. …vira el último descanso y una sombra lo espera en la escalera. Argemí, Los muertos 2312/4925.
5. Cambiar – Mudar – Revertir.
Arg. Él viró de una manera terrible su manera de pensar, era híper recontra crítico del kirchnerismo, y de repente se dio vuelta de una manera increíble y se transformó en uno de los chupamedias más asquerosos que tuvo el cristinismo. Schapiro, Eduardo.
Esp. ...el PP no había empezado, no había empezado a virar su discurso, porque en las últimas horas hemos asistido al extraño caso del discurso mutante del Partido Popular. Bretos, Hora 20/05/24, 0:06:59.
Méx. Después de años de alinearse con la teoría del gen egoísta, E. O. Willis había virado recientemente su postura. Berman, El dios 4012/5345.
6. Revolver.
Cub. ...unos cucharones que más bien parecían palas de virar concreto... Armas, La tabla 404.
7. Apartar – Quitar.
Méx. Busqué con la mirada a Emiliano y me sorprendió advertir que viraba con discreción un moco y una lágrima. Gil E., Cenotafio 3623/3766.

virarse. pr.
1. Voltearse – Volverse – Darse vuelta.
Cub. …me viré para apagar la luz… Montero, Son 180.
EEUU. Ted Cruz es uno de los sometidos y de las personas que más se han doblegado y se han doblado y se han virado para entregárselo a Donald Trump. Aranzamendi, Rebelión 1:18:56.
Cub. …me viré para apagar la luz… Montero, Son 180.
Méx. …Torres colgaba el auricular y se viraba para reunirse con De La Vega. Piñera, Falsas 128.
Pan. …la madre se viraba y con cariño y delicadeza la abrazaba… Rodríguez P., Sueños 744/859.
PR. La muchacha se viró de espaldas y lo miró por encima del hombro… Santos F., Nuestra 27.
2. Irse – Marcharse.
Chi. Su padre se viró y acaba de repetir curso. Fuguet , Las películas 259.
3. Volcar.
RD. …impactó contra un poste del tendido eléctrico, una mata de coco y luego se viró, en Banegas del municipio Villa González. Reyes M., Un muerto.

virarse. tr.
1. Torcerse. (Un miembro).
Cub. …las ampollas comenzaron a sangrar y continué caminando […], me viré un pie y la ciudad fue girando… Suárez, La viajera 149.
2. Volverse contra.
RD. ...esa iglesia que después se le viró porque el que cree en curas cree en el diablo... Martín G., Rumor 663/1064.

virar a favor (de alguien). loc.v.
Hacer que redunde en beneficio suyo.
Par. Lo único que podemos hacer nosotros es vadear la situación y virarla a nuestro favor… Urraza, Diferentes 2192/2434.

virar hacia. loc.v.
Derivar hacia – Convertirse en.
EEUU. ...cuando las escuelas profundizan en temas especialmente conflictivos, principalmente con alumnos muy jóvenes, de una manera que vira hacia el adoctrinamiento político, violan la confianza de los padres... Leidermann, Escolaridad.

Giro – Volteo. Acción y resultado de virarse.
Méx. Ahora el viraje hacia Demetrio que permanecía sentado en la banca… Sada, Casi 2837/4475.

violín. m.
col. Violador.
Arg. ¿Y todos los presos cuándo se enteran del delito del que entró?, cuando es violín, por ejemplo. Granados, Tumbero 0:18:12.

meter violín en bolsa. loc.v.
1. col. Abandonar una actividad o un tema.
Arg. …recuperaron la estrella del show y metieron violín en bolsa. Argemí, Patagonia 2156/2780.
2. col. Callarse la boca – Cerrar el pico. Aceptar que no hay más que debatir.
Arg. De todos modos, como al Ruso le parece una idea brillante Fernando tiene que meter violín en bolsa y decir que sí. Sacheri, Papeles 126.

pintar un violín. loc.v.
Pintar violines. Insultar haciendo un gesto obsceno con los dedos mayor e índice.
Méx. La expresión “pintar un violín” es una grosería que no necesita decirse con palabras. Con sólo ponerse los dedos cordial e índice en la cara, con la nariz en medio y moviéndolos de arriba abajo ya estás insultando a alguien. Recaredo, Un intenso.

por dar al violín le dieron al violón. loc.v.
col. Embarrarla – Meter la pata.
Méx. ...como siempre, los organizadores por darle al violín le dieron al violón: colocaron sobre la plancha del Zócalo un gran mapa de la República mexicana […], atravesado por una antorcha, lo que de inmediato nos hizo pensar que parecía un gigantesco semáforo pandémico con buena parte de la república en rojo... Rosas A., Pandemia 155.

1. Incómodo.
EEUU. ...uno no se siente con posibilidades de hacerse entender o se siente violento frente a los conflictos, así que los evita. Amado, La comunicación.
Esp. Me siento muy violenta hablando en el pasillo. Silva , Los cuerpos 32483/33923.
Par. …se alejó bruscamente, sintiéndose violenta por la cercanía. Vidallet, La última 242/1909.
2. Enojado.
Esp. María se sintió violenta. Era la calma absoluta del inspector al hablarle, su falta de emociones, lo que la violentaba. Árbol, La tristeza 146

1. Enojar – Incomodar.
Esp. Era la calma absoluta del inspector al hablarle, su falta de emociones, lo que la violentaba. Árbol, La tristeza 146.
Méx. Por favor, no te violentes –interviene Claudia. Pacheco, La escuela.
2. Violar. (Sexualmente).
EEUU. Voté contra Trump por todas las mujeres en mi vida que han sido sexualmente acosadas o violentadas y que han tenido que callar... Navarro A., Mi voto.
Per. Las niñas para saber defenderse necesitan saber que nadie las pueda violentar... Fernández C., Día.
3. Vulnerar.
Arg. Entonces el proceso de estabilización que estamos haciendo nosotros es un proceso que no violenta los derechos de propiedad. Mercuriali, Javier 0:15:19.
Col. Pedirle que se reprograme la realización de la prueba este mismo año para todas aquellas personas que tuvieron este mismo inconveniente, con la finalidad de que su derecho a la educación no se vea violentado... Guerrero S., Personería.
Esp. ...tanto como para violentar el término “justicia social” en la comunidad de Madrid, yo creo que todavía no podemos decir que eso vaya a suceder. Bretos, Hora 20/05/24, 0:25:35.
Ven. …esto nos alerta que, así como se violenta el derecho a la vida de estos ciudadanos, presagia también que los derechos de los que aquí vivimos, también pueden ser violentados. Camacaro, Policías.
4. Fracturar. (Puerta, ventana, etc.).
Ecu. Su móvil delictual se basaba en la obtención de información de posibles lugares a violentar... Quillupangui, Siete.
Ven. Por medio de investigaciones de campo, efectivos señalaron que el detenido esperaba las horas nocturnas para violentar las santamarías... Ramírez L., Cicpc.

Violador – Infractor. (der.).
Méx. …un gobierno que no llega elegido por la voluntad de las y los ciudadanos, sino bajo conductas nocivas, ilícitas y violatorias de la libertad de elegir. García O., Crimen.
Ven. …condena la situación de barbarie e infamia que vive la población de La Puerta como consecuencia de la conducta violatoria de los derechos humanos que vienen desplegando funcionarios de la policía… Camacaro, Policías.

1. Infringir – Violentar. (der.).
EEUU. …estaría violando la política de la compañía y sería despedido… Ordoñez, Trabajo.
2. Denegar. (Ilegalmente).
Per....no es posible proteger efectivamente el derecho constitucional al honor, que es violado en forma masiva a las mujeres indígenas del ande... Ruiz J., Protección.
3. col. Violar los derechos.
Méx. ...salió de que ellos me habían violado desde lo que es la, la presunción de inocencia... Niño R., Me preparé 0:38:58.

violación. f.
1. Infracción.
EEUU. La Florida es el segundo estado con más violaciones de la Ley de Agua Potable… Hernández L., Agua.
Méx. Pese que esos espacios viales están señalados y piden reservarlos, diariamente son registradas violaciones por personas que aparcan sus vehículos. Martínez D., Piden.
2. col. Notificación de violación, de delito o de infracción.
EEUU. ...el casero ha recibido 508 violaciones por el departamento de vivienda pública… Padilla D., Aquí están.

violación a. loc.s.
Violación de.
Méx. ...se olvida por completo darle prioridad a la explotación sexual comercial de los niños y la violación a sus derechos... Poniatowska, Un parque.
Nic. ...es urgente y necesario que el Gobierno atienda este tema, donde se ve claramente la violación a los derechos humanos. Calero, Indígenas.

violación de tráfico. f.
Infracción de tráfico – Violación de tránsito.
EEUU. …fueron ofensas menores, como violaciones de tráfico… Machicao, Dos condados.

violación de tránsito. f.
Infracción de tráfico – Violación de ‘’.
EEUU. …envían la mayoría de los casos –mayormente violaciones de tránsito, al juez Jasso… Nelson, Constables.

arreglar una violación. loc.v.
Reparar un daño – ‘’ un perjuicio.
EEUU. ...dijo en una declaración que ha arreglado muchas de las violaciones que se identificaron en sus propiedades pero que el HPD no ha grabado las mejoras. Padilla D., Aquí están.

hacer violación. loc.v.
col. Violar.
Per. Mi sobrina nunca se metió en terrorismo pero unos soldados vinieron y se la llevaron, y su esposo la perjudicó, violación le hizo. Por eso la maldición va a caer sobre sus hijos... Pegot, La hora 0:08:12.

la viola. f.
La mula – La pídola – El potro. Juego infantil tradicional en el que se salta por encima de un compañero al compás de una cantinela específica.
Cub. …regresaron extenuados de jugar a la una anda la mula, a las dos mi reloj… el juego de la viola… Valdés, La cazadora 55.

vino de aguja. m.
Vino espumante – ‘’ espumoso.
Esp. …presidía el decorado, un mueble con unas cuantas botellas de vino blanco de aguja. Navarro S., La casa 963/7848.

vino de caja. m.
Vino de cartón – ‘’ de Tetra Brik. Vino envasado en caja de cartón. (gnlt. de baja calidad).
Esp. ...le daba por brindar con su vino barato de caja cada vez que ETA cometía un atentado mortal. Aramburu, Patria 3073/8928.

vino de cerezas. m.
Bebida alcohólica a base de jugo de cerezas.
CR. ...se deleitaba con galletas de mantequilla y vino de cerezas. Marín O., El día 239/2527.

vino de coyol. m.
Chicha de coyol. Bebida alcohólica elaborada a base de la savia del coyol. nc. Acrocomia aculeata.
CR. ...se sentiría a sus anchas departiendo con sus compinches, con carne asada y vino de coyol... Marín O., El día 1923/2527.

vino de verdolaga. m.
Preparación de medicina tradicional a base de alcohol y plantas.
Cub. Quiero alcolite, quiero vino seco, alcohol boricado, vino de verdolaga, gualfarina… Padura, Vientos 194.

vino espumante. m.
Vino espumoso – ‘’ de aguja.
Arg. La última vez que Elena tomó fue un vino espumante con gusto a frutilla que trajo Roberto Almada… Piñeiro, Elena 129.

vino negro. m.
Vino rojo – ‘’ tinto.
EEUU. …Filete de ternera […] con setas, salsa de tomate y vino negro… Mejías R., Oscar.
Méx. –¡Hola muñeco! –canturreó Emperatriz, pelo leonado, entallado vestido rosa que le acentuaba los rollos bajo las enormes tetas y una botella de vino negro en la mano. Gil E., Cenotafio 2247/3766.

vino rojo. m.
Vino negro – ‘’ tinto.
Col. …¿por qué no se acostumbrará servir siempre vino rojo?... Espinosa, Aitana, 286.
EEUU. …se dice que especialmente el vino rojo es bueno para la circulación de la sangre… Gómez M., Ojo.
Ven. A leer guiones y a tomar vino rojo en un bodegón. Centeno, Según pasan 845/1449.

vino tinto. m.
Vino negro – ‘’ rojo.
Arg. Se pidió un chorizo al plato […], una botella chica de vino tinto, soda y hielo. Olguín, Oscura 26.
Chi. …concentré mi atención en pedir un vaso de vino tinto al mozo… Díaz E., La muerte 2884/4494.
Cub. …sus pies inflamados del salitre y del sol se hundían en un lago, un lago de vino tinto… Valdés, La cazadora 167.

ser vino nuevo en odres viejos. loc.v.
Revivificarse, dar un nuevo impulso.
Esp. …el joven […] falangista representaba vino nuevo en odres viejos, la demostración palpable de que los ideales del 18 de julio seguían vigentes… Cercas, Anatomía 4766/6619.