Diccionario de variantes del español - Julio 2025
Elementos filtrados por fecha: Julio 2025
revisación. f.
1. Revisión. (mil).
Arg. Después de la revisación tuve una breve entrevista con el coronel Charras. Lamberti, Cómo 472/1242.
2.Revisión – Control – Examen.
Arg. Se enteró cuando se enteró Fernando, en una revisación de rutina cerca de los veinte años… Piñeiro, Las maldiciones 172.
revire. m.
Media vuelta – Vuelta atrás – Vuelco.
Méx. …con doble revire en las acciones buscan con vista y tacto un lugar donde quepa la mano, un resquicio donde introducir el pie… Ramírez H., La Mara 15.
revirar.
revirar. intr.
1. Voltear – Voltearse – Volverse.
Méx. …perdió el control y se fue contra el acotamiento, y cuando quiso revirar, el tráiler pegó un brinco y se volteó… Parra, Sombras 93.
Ven. …le toqué el culo. Él revira, me lanza un golpe con el puño cerrado. Centeno, Según pasan 1275/1449.
2. Revirarse – Desistir. Cambiar de rumbo.
Méx. En las entidades federativas como Guanajuato, donde los 46 ayuntamientos ya cumplieron sus tres meses en el poder, no están revirando para entender el nuevo modelo de unidad paramilitar... López C., 2019.
3. Revolverse – Contraatacar.
Col. …fue un artero el que me arrojó una botella, y esta vez fui yo quien tuvo que inclinarse en pronta reverencia para no perder las ideas; los más tiernos reviraban, pero de todos se hizo cargo Ciruelo... Rosero, Toño 156.
revirar. tr.
1. Replicar.
Col. …me quedé atónito. […] Poco pude revirarle. Hube de rendirme a la evidencia… Vásquez, Historia 53.
Méx. …el diablo no existe. Bueno –me revira– entonces ella es el mismísimo diablo. Ajenjo, Elba.
2. Rechazar – Echar – Expulsar.
Ven. Porque en el barrio es la zozobra todo el tiempo, que si el Güichi tiene una nueve, que si al Beto lo reviraron a batazos… Ulive, Yo maté 1430/5838.
revirarse. pr.
Oponerse – Resistirse.
Cub. …quiso quedarse con todo lo del espectáculo […]. Mi mamá se reviró y dijo que aquellas cosas le pertenecían… Montero, Son 59.
revirado. adj.
1. col. Confundido, desorientado.
Ven. ¿Para qué andas revirado si sabes cómo fue todo? Ulive, Yo maté 703/5838.
2. col. Con cambios inesperados.
Per. Parecía una peli, brother… Freakie, ¿ah? bien freakie y revirada pero buenaza, full adrenalina… Trelles, Bioy 3589/3761.
revientapisos. c.
col. Revientapuertas. Ladrón que fractura las puertas o ventanas.
Esp. Pero de pronto el revientapisos ya está allí […]. Traía todo el material, incluso un gato neumático por si había que reventar a la brava la puerta. González L., No hay que 352.
revertir.
revertir. tr.
1. Anular – Borrar – Cancelar – Trastocar.
Chi. El Saint Luke’s, además no exigía certificado de bautismo ni discriminaba a los hijos de padres separados, póliza que intentaron revertir cuando captaron que el 81 por ciento del alumnado procedía de matrimonios fallidos… Fuguet, Las películas 191.
Col. Solo un milagro que revirtiera ese algo, que había inundado de oscuridad el alma de Cajales; podría valer de esperanza a los jóvenes enamorados. Camacho L., El pájaro 2199/3599.
EEUU. ...advirtió a sus colegas republicanos que sus esfuerzos por revertir la elección sumirían a la democracia estadounidense en una “espiral de muerte”... Broadwater, Lo primero.
Gua. Él es el único que puede revertir esta parálisis en la que estamos sumidos y a punto de convertirnos en un Estado fallido. Rodríguez Q., Edgar.
Méx. Por eso hemos venido el jueves por la noche al Museo del Niño, fugazmente cautivos de la esperanza de revertir el saqueo. Velasco, Luna 2378/3190.
Per. Le han revertido las cirugías espantosas, pero temen por la intoxicación… Iparraguirre, El inventario 979/1848.
Uru. ¿Qué medidas han tomado para revertir esta situación? Romego, El incansable.
2. Invertir – Contrarrestar.
Arg. Roque y todos los miembros del equipo trabajan intensamente en la construcción de un frente electoral que les permita revertir la votación y llegar a la rectoría. Mitre, El estudiante 1:12:49.
EEUU. …tienen antioxidantes que permiten revertir el proceso de envejecimiento… Dueñez, Cuando.
ES. ...después del primer niño asesinado en una riña, se ensayaron estrategias para intentar revertir la degeneración. Valencia R., La triste.
Esp. ...propició el éxodo que causó el Gran Trauma […] sin que hasta la fecha los miles de millones gastados en ayudas y todos los planes de desarrollo y las políticas agrarias europeas hayan podido revertirlo... Molino, La España 721/4762.
Méx. … el impacto del aumento de los precios de los alimentos revertiría el progreso de siete años en materia de reducción de la pobreza. Lustig, Las papas.
Par. O tenemos la superioridad económica, pero no es una propiedad interna del individuo, sino un hecho circunstancial que puede revertirse. Urraza, El síndrome 1625/2506.
Per. Para revertir esa senda es indispensable reactivar la inversión pública... Falvy, Como.
3. Rebajar – Reducir.
EEUU. Sears no ha podido revertir sus pérdidas que ya ascienden a $10.4 billones de dólares. Alarcón A., La moda.
4. Compensar.
EEUU. En este momento tenemos un nuevo abogado tratando de revertir el daño que nos hicieron...Santana J., Juez.
Méx. La UGRQ refrendó su compromiso de contribuir a revertir el deterioro de este recurso y aprovechar de manera sustentable los beneficios que brinda... Mendoza A., Ganaderos.
5. Derogar (der.).
EEUU. …a nivel estatal se discute una propuesta que busca revertir la ley actual… Avilés, Acecha.
Méx. ...aseguró que en otros cinco estados que redujeron el financiamiento público estatal lo revirtió la Suprema Corte de Justicia de la Nación... Pérez J., Pelean.
6. Restablecer.
Esp. ...cuáles son las garantías que tiene un Estado para que una vez que esas explotaciones han dejado de utilizarse se revierta [sic] en las mejores condiciones posibles con el menor gasto de dinero público posible. Sánchez J., España 0:15:04.
revertirse. pr.
1. Redundar.
Cub. …lo cual se revertirá en mayor ingenio y eficiencia en el sector… Vuelta Madrazo, Renacimiento.
2. Invertirse. Evolucionar en sentido contrario.
CR. …en el segundo semestre del 2008 el escenario se revirtió… Leitóny, Precios.
Méx. ...la aceleración reciente obedece en parte a razones temporales y podría revertirse... Lustig, Las papas.
3. Volverse. (En contra).
Cub. ...sus oscuras fuerzas se revertirían en contra nuestra... Armas, La tabla 344.
Méx. ...impartía clases con un ánimo belicoso que se revertía en mi contra. Serna, La ternura 1308/3383.
reversible. adj.
Que se puede anular.
Méx. …hay posibilidades de revertir los contratos. Serían reversibles. Villamil, Pacto.
reversa.
reversa. f.
Retroceso – Marcha atrás. (aut.).
Arg. El helicóptero, tal vez recelando de que la maniobra en reversa y el hombre trepado al techo fueran una maniobra, había tomado altura… Argemí, Patagonia 1948/2780.
Col. …era cosa, simplemente, de deshacer los pasos corridos […], echar reversa, devolver el tiempo… Franco, Paraíso 19.
ES. De nada sirvió entonces –dice el Chicharrón metiendo reversa y maniobrando el volante. Castellanos M., La sirvienta 2991/3041.
Méx. …detuvo el Safari a cuarenta metros del desvelado guardián, accionando la reversa para retroceder. Piñera, Falsas 90.
Per. …ése era el inicio de una noche que ya avanzaba en reversa. Trelles, Bioy 1326/3761.
PR. Cano puso el Accord en reversa, se orientó en la calle de urbanización y partió a toda velocidad. Cabiya, Trance 78.
dar reversa a. loc.v.
Revertir – Desarmar.
Méx. ...AMLO y Morena pintaron su raya desvirtuando con claridad los objetivos de la reforma y anunciando que, de ser gobierno, darían reversa a los cambios que se habían obtenido. Guerrero A., Reforma.
de reversa. loc.adv.
En reversa – En marcha atrás.
Méx. …hay que regresar al barrio como si hubiera un desplazamiento de reversa con cierta premura. Sada, A la vista 469/3155.
echar de reversa. loc.v.
Meter [la] reversa – Dar marcha atrás.
Méx. Montó en su camioneta, echó de reversa y arrancó... Guedea, Conducir 51.
echar en reversa. loc.v.
Poner [la] reversa – Dar marcha atrás.
Méx. Eché en reversa y dos estallidos de humo blanco salieron del mofle. Boone, Suelten 59.
echar reversa. loc.v.
Poner [la] reversa – Dar marcha atrás.
Méx. Echa reversa y crece la felicidad en el rostro de Cerillo. Toscana, El ejército 2365/3880.
irse a reversa. loc.v.
Dar marcha atrás – Echar para ‘’. (aut.).
Méx. ¡A ver chamacos, háganse para atrás que nos vamos a ir a reversa! Rondero, Hijo 0:29:15.
meter [la] reversa. loc.v.
Poner [la] reversa – Dar marcha atrás.
Méx. Antes meter la pata que reversa. Velasco, Luna 184/3190.
poner [la] reversa. loc.v.
Meter [la] reversa – Dar marcha atrás.
Méx. …la discreción como trinca, dicho sea: el ánimo de ponerle reversa a su curiosidad… Sada, Casi 1889/4475.
reverendo. adj.
col. Santísimo – Solemne. Tremendo. (desf.).
Arg. Ese reverendo hijo de puta que lo miraba con una sonrisa de desprecio… Olguín, Oscura 81.
Cub. ...es un reverendo maricón, enemigo del pueblo... Armas, La tabla 84.
Ecu. Y en verdad se había armado un reverendo saperoco. Alemán G., Poso 2333/2442.
Gua. Un buen putero, mirá. Tienen unas reverendas colombianas… Rey R., Los sordos 551/3041.
Méx. Eso me pareció un abuso; es más, era una reverenda mamada. Iribe, La escala 3/1332.
reverencia. f.
1. Saludo.
Arg. …el hombre se retiró haciendo una reverencia indecorosa con la boca. Coelho, Otra mujer 211.
2. Cabezada. (Saludo).
Méx. Esta vez no hizo ninguna reverencia, ni me regresó el saludo. Saldaña P., El baile 66.
Palabras agregadas
- figurativo. adj. Publicado el Domingo, 29 Junio 2025 18:38
- Fenate. f. Publicado el Domingo, 29 Junio 2025 18:34
- febrícula. f. Publicado el Domingo, 29 Junio 2025 18:29
- farmer. c. Publicado el Domingo, 29 Junio 2025 18:27
- FAA, efeaá. f. Publicado el Domingo, 29 Junio 2025 18:09
- consistorial. adj. Publicado el Domingo, 29 Junio 2025 15:40